Translation of "Stage of progress" in German
Though
the
stage
of
development
varies,
progress
areas
are
clearly
in
line
with
several
of
the
Maastricht
priorities.
Die
Berufsbildungspolitik
sollte
so
ausgelegt
werden,dass
das
Potenzial
des
Einzelnen
erschlossen
und
entwickelt
wird.
EUbookshop v2
Through
developing
a
lead
funnel,
you
can
segment
and
qualify
each
stage
of
prospect
progress.
Durch
einen
Vorsprung
Trichter
Entwicklung,
Sie
können
Segment
und
jede
Stufe
der
Aussicht
Fortschritte
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
With
CRM
lead
management
system,
you
can
segment
each
stage
of
prospect
progress
before
final
sales.
Mit
CRM
Lead-Management-System,
Sie
können
Segment
jeder
Stufe
Fortschritt
der
Aussicht
vor
der
endgültigen
Verkaufs.
ParaCrawl v7.1
My
final
point
is
that
we
are
working
to
ensure
the
implementation
of
the
Treaty
of
Lisbon
-
obviously
-
and
I
can
assure
you
that
we
will
inform
Parliament's
delegation
at
every
stage
of
the
progress
of
the
negotiations.
Mein
letzter
Punkt
ist,
dass
wir
selbstverständlich
an
der
Gewährleistung
der
Umsetzung
des
Vertrages
von
Lissabon
arbeiten,
und
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
wir
die
Delegation
des
Parlaments
auf
jeder
Stufe
des
Verhandlungsverlaufs
informieren
werden.
Europarl v8
The
development
that
began
with
the
turning
point
in
autumn
1989
has
reached
a
stage
of
controlled
progress,
thanks
to
the
determined
policies
of
the
European
Union.
Die
mit
den
Umbrüchen
im
Herbst
1989
eingeleitete
Entwicklung
konnte
dank
der
zielstrebigen
Politik
der
Europäischen
Union
in
eine
Phase
der
kontrollierten
Fortschritte
gelenkt
werden.
Europarl v8
It
would
be
a
pity
for
so
much
effort
not
to
lead
to
a
solution
that
we
all
want
so
much,
or
for
our
relations
with
the
sovereign
people
of
Morocco
to
be
obstructed
or
clouded
at
a
time
when
the
new
young
monarchy
is
initiating
a
stage
of
progress
that
inspires
hope
and
when
relations
with
the
European
Union
must
play
a
decisive
role
in
supporting
such
hope.
Es
wäre
schade,
wenn
so
viele
Bemühungen
nicht
zu
einer
von
uns
allen
so
ersehnten
Lösung
führen
und
unsere
Beziehungen
mit
dem
souveränen
Volk
von
Marokko
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
der
neue
und
junge
Monarch
eine
vielversprechende
Etappe
des
Fortschritts
einleitet
und
die
Beziehungen
mit
der
Europäischen
Union
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Unterstützung
für
so
viel
Hoffnung
spielen
müssen,
erschwert
und
getrübt
würden.
Europarl v8
Whereas,
at
the
present
stage
of
technical
progress,
the
field
of
application
of
this
Directive
should
be
limited
to
aerosol
dispensers
made
of
metal,
glass
or
plastic;
Beim
gegenwärtigen
Stand
der
Technik
ist
es
zweckmässig
,
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
auf
Aerosolpackungen
mit
Behältern
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
zu
beschränken
.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
the
Committee
stresses
the
need
to
provide
operators
with
information
tools
and
aid
to
set
up
and
manage
projects,
in
particular
a
model
contract
for
each
intervention
instrument
and
a
guide
including
recommendations
for
each
stage
of
a
project's
progress.
Der
Ausschuss
betont
ferner
die
Notwendigkeit,
den
Betreibern
die
erforderlichen
Instrumente
zur
Information
und
zur
Unterstützung
der
Konzeption
und
Verwaltung
von
Projekten
zur
Verfügung
zu
stellen,
insbesondere
einen
Standard-Vertrag
pro
Interventionsart
und
einen
Leitfaden
mit
Empfehlungen
für
die
einzelnen
Etappen
der
Projektdurchführung.
TildeMODEL v2018
Mr
MEYER-HORN
asked
whether
achievement
of
the
second
stage
of
progress
towards
EMU
was
still
a
priority
aim
of
the
Council.
Herr
MEYER-HORN
wollte
wissen,
ob
der
Rat
der
Verwirklichung
der
zweiten
Stufe
der
WWU
immer
noch
Vorrang
einräume
und
wie
weit
die
Diskussionen
um
die
Wahl
des
Sitzes
für
das
Europäische
Währungsinstitut
und
dessen
Präsidenten
gediehen
seien.
TildeMODEL v2018
It
provided
a
forum
for
an
exchange
of
ideas,
information
and
experience
between
all
countries
irrespective
of
their
stage
of
progress
in
applying
SAPARD.
Es
bot
ein
Forum
zum
Austausch
von
Gedanken,
Informationen
und
Erfahrungen
unter
allen
Ländern,
unabhängig
von
dem
Stand
der
Fortschritte,
die
sie
bei
der
Durchführung
von
SAPARD
erreicht
hatten.
TildeMODEL v2018
This
might
be
achieved
by
publicising
the
procedural
stages
more
clearly
in
the
call
for
proposals
(including
approximate
dates
for
completion)
or
by
supplying
information
to
operators
concerning
its
current
stage
of
progress.
Dies
ließe
sich
erreichen,
indem
die
Verfahrensschritte
in
der
Ausschreibung
(einschließlich
der
ungefähren
Frist
bis
zum
Abschluss)
deutlicher
angegeben
würden
oder
indem
die
Akteure
Informationen
über
den
Stand
des
Auswahlverfahrens
erhielten.
TildeMODEL v2018
The
starting
date
matches
the
coming
into
force
of
many
of
the
remaining
measures
relating
to
the
completion
of
the
internal
market
and
it
also
embraces
what
is
anticipated
to
be
stage
two
of
the
progress
towards
EMU.
Der
Anfangstermin
fällt
zusammen
mit
dem
Inkrafttreten
vieler
der
verbleibenden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
und
der
für
die
zweite
Stufe
des
Stufenplans
für
die
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
vorgesehenen
Schritte.
EUbookshop v2
At
the
present
stage
of
technological
progress
the
cleansing
of
coking
plant
effluent
is
usually
so
arranged
that
during
the
first
stage
the
effluent
is
stripped
with
steam
in
order
to
separate
as
large
a
quantity
as
possible
of
ammonium
salts
and
eliminate
them
in
the
form
of
gas.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
geht
die
Reinigung
von
Kokereiabwässern
in
der
Regel
so
vor
sich,
dass
sie
in
einer
ersten
Phase
mit
Dampf
ausgestrippt
werden,
um
die
grösstmögliche
Menge
von
Ammoniumsalzen
abzusondern
und
in
Form
von
Gas
zu
eliminieren.
EUbookshop v2
INFO
92
is
really
a
simple
market
scoreboard,
recording
the
state
of
play
on
the
stage
by
stage
progress
of
Commission
proposals
up
to
their
adoption
by
the
Council,
summarizing
each
noable
development
and
placing
it
in
context,
and
keeping
track
of
the
transposition
of
directives
into
Member
States'
national
law.
Wie
das
Wort
Stabilisator
schon
sagt,
ging
es
um
eine
Stabilisierung
der
Erzeugung
und
der
Ausgaben
mit
Hilfe
eines
weitgehend
automatisch
funktionierenden
Mechanismus,
durch
den
bei
Überschreitung
einer
bestimmten
Produktionsschwelle
die
Preise
und
die
Garantien
gesenkt
werden.
EUbookshop v2
At
this
stage
of
progress
in
the
multilateral
trade
negotiations
of
the
Uruguay
Round,
it
is
not
possible
to
predict
what
will
be
the
follow-up
to
the
Multifibre
Agreement
IV,
which
expires
at
the
end
of
1991.
Beim
gegenwärtigen
Stand
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
ist
es
nicht
möglich,
Aussagen
darüber
zu
machen,
was
das
vierte
Allfaserabkommen,
das
Ende
1991
ausläuft,
ersetzen
wird.
EUbookshop v2
The
Commission
was
asked
to
produce
a
programme
by
June
1989
—
three
months
ago
—
to
allow
stage-by-stage
evaluation
of
progress
towards
economic
and
social
cohesion.
Wir
könnten
damit
den
Sozialraum
über
die
Tätigkeit
der
Sozialpartner
entsprechend
ausbauen
und
gleichzeitig
damit
die
Tarifautonomie
in
der
Gemeinschaft
sichern.
EUbookshop v2
May
the
two
days
we
have
spent
together
in
a
community
with
a
definite
objective
form
the
starting
point
of
a
new
stage
of
progress
and
cooperation.
So
hoffe
ich,
da
die
beiden
Tage,
die
vir
hier
zusammen
als
Mitglieder
einer
Gemeinschaft
mit
einem
festen
Ziel
verbracht
haben,
den
Ausgangspunkt
einer
neuen
Etappe
des
Fortschritts
und
der
Zusammenarbeit
bilden
werden.
EUbookshop v2