Translation of "State capture" in German
South
Africa’s
state
capture
is
deeply
embedded.
Diese
State
Capture
ist
in
Südafrika
tief
verwurzelt.
News-Commentary v14
In
Poland
and
Hungary,
state
capture
and
manual
override
is
to
be
seen.
In
Polen
und
Ungarn
sind
Staatsvereinnahmung
und
Eingriffe
in
den
Staat
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
mechanism
of
state
capture
in
much
of
the
world
is
violence.
Der
traditionelle
Mechanismus
zur
Vereinnahmung
des
Staates
in
breiten
Teilen
der
Welt
ist
Gewalt.
News-Commentary v14
The
Flash
Window
Signals
indicates
the
state
of
image
capture
for
a
camera
using
a
rolling
shutter.
Das
Flash
Window
Signal
zeigt
den
Zustand
der
Bildaufnahme
bei
einer
Kamera
mit
Rolling
Shutter
an.
ParaCrawl v7.1
It
not
longer
seemed
like
a
question
anymore
—
people
finally
could
see
that
all
the
measures
taken
by
the
government
were
aimed
at
a
certain
goal:
state
capture.
Es
schien
kein
Zweifel
mehr
daran
zu
bestehen
-
die
Menschen
erkannten
endlich,
dass
die
Handlungen
der
Regierung
nur
einem
Zweck
dienten:
der
Staatsvereinnahmung.
GlobalVoices v2018q4
South
Africa’s
networks
of
patronage
and
corruption
have
become
so
endemic
that
the
term
“state
capture”
–
coined
by
the
World
Bank
to
describe
central
Asian
post-Soviet
states
where
oligarchs
coopted
public
institutions
for
personal
profit
–
has
entered
widespread
use.
Südafrikas
Netzwerke
der
Günstlingswirtschaft
und
der
Korruption
sind
mittlerweile
so
vorherrschend,
dass
der
Ausdruck
„State
Capture“
nun
in
aller
Munde
ist
–
ein
von
der
Weltbank
geprägter
Begriff
zur
Beschreibung
postsowjetischer
Staaten
in
Zentralasien,
wo
Oligarchen
öffentliche
Institutionen
für
ihren
persönlichen
Profit
vereinnahmten.
News-Commentary v14
This
is
one
element
of
the
“state
capture
of
the
media”
that
the
eight
Nation
columnists
cited
in
resigning.
Das
ist
ein
Aspekt
der
„Vereinnahmung
der
Medien
durch
den
Staat,”
wie
von
den
acht
Nation-Kolumnisten
in
ihrer
Kündigung
angeführt.
News-Commentary v14
Behind
the
idea
of
a
particular
model
of
growth
was
the
belief
that
a
sensibly
ordered
state
could
somehow
capture
and
eternalize
the
fruits
of
economic
success.
Hinter
der
Idee
eines
bestimmten
Wachstumsmodells
stand
die
Vorstellung,
dass
ein
vernünftig
geordneter
Staat
die
Früchte
wirtschaftlichen
Erfolges
auf
irgendeine
Weise
erfassen
und
verstetigen
könne.
News-Commentary v14
Democracy
and
rule
of
law
have
been
constantly
challenged,
in
particular
due
to
state
capture
affecting
the
functioning
of
democratic
institutions
and
key
areas
of
society.
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
wurden
ständig
infrage
gestellt,
was
vor
allem
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
der
Staat
durch
Interessengruppen
vereinnahmt
und
dadurch
das
Funktionieren
von
demokratischen
Institutionen
und
Schlüsselbereichen
der
Gesellschaft
beeinträchtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Concerns
about
state
capture
affecting
the
functioning
of
democratic
institutions
and
key
areas
of
society
persist.
Die
Besorgnis
darüber,
dass
der
Staat
durch
Interessengruppen
vereinnahmt
und
dadurch
das
Funktionieren
von
demokratischen
Institutionen
und
Schlüsselbereichen
der
Gesellschaft
beeinträchtigt
wird,
hält
an.
TildeMODEL v2018
The
investment
climate
in
many
countries
is
negatively
affected
by
the
continuing
weaknesses
with
the
rule
of
law
and
signs
of
state
capture,
in
particular
as
regards
independent
and
efficient
court
systems,
the
uneven
enforcement
of
competition
rules,
weak
public
financial
management
and
frequent
changes
in
permits
and
taxes,
which
exacerbate
the
risk
of
corruption.
Negative
Auswirkungen
auf
das
Investitionsklima
in
zahlreichen
Ländern
haben
die
anhaltenden
rechtsstaatlichen
Defizite
und
die
Anzeichen
für
eine
Vereinnahmung
des
Staates
durch
Interessengruppen,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Unabhängigkeit
und
Effizienz
der
Gerichtsbarkeit,
die
uneinheitliche
Durchsetzung
von
Wettbewerbsvorschriften,
die
unzulängliche
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen
sowie
häufige
Änderungen
bei
Genehmigungen
und
Steuern,
die
das
Korruptionsrisiko
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
principal
victims
of
the
state
capture
agenda
in
which
President
Zuma
has
been
central
has
had
a
particularly
devastating
impact
on
the
working
class
and
the
rural
and
urban
poor.
Die
hauptsächlichen
Opfer
des
Programms
zur
Kaperung
des
Staats,
in
dem
Präsident
Zuma
eine
zentrale
Rolle
spielte,
hatte
besonders
für
die
Arbeiterklasse
sowie
die
Armen
in
Stadt
und
Land
verheerende
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
State
Capture
Inquiry
is
spotlighting
the
allegations
of
graft
that
clouded
Jacob
Zuma's
nine-year
presidency
and
provides
a
strong
signal
to
the
nation
that
the
current
President,
Cyril
Ramaphosa,
is
delivering
on
his
promise
to
fight
corruption.
Die
Ermittlungen
wegen
„Geiselnahme
des
Staates“
nehmen
die
Bestechungsvorwürfe,
die
Jacob
Zumas
neunjährige
Präsidentschaft
überschatten,
unter
die
Lupe,
gleichzeitig
signalisieren
sie
dem
Land,
dass
Zumas
Nachfolger
Cyril
Ramaphosa
sein
Versprechen
einlösen
will,
die
Korruption
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
blades
10
have
a
rectangular
blade
surface
11
with
concave
curvature
across
their
short
side,
wherein
in
the
passive
state
of
the
capture
device
1
the
guide
baffles
9
are
arranged
around
the
bore
hole
opening
8
so
that
the
blades
10
are
arranged
in
a
star
shape
around
said
bore
hole
opening
8
and
are
situated
on
the
base
plate
6
.
Die
Schaufel
10
weist
eine
rechteckige
und
über
ihre
kurze
Seite
konkav
gekrümmte
Schaufelfläche
11
auf,
wobei
die
Führungsklappen
9
so
um
die
Bohrlochöffnung
8
im
Passivzustand
der
Auffangeinrichtung
1
angeordnet
sind,
dass
die
Schaufeln
10
sternförmig
um
die
Bohrlochöffnung
8
und
liegend
auf
der
Grundplatte
6
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
passive
state
of
the
capture
device
1
the
guide
baffles
9
lie
on
the
base
plate
6,
wherein
the
blade
surfaces
11
point
upward.
Im
Passivzustand
der
Auffangeinrichtung
1
liegen
die
Führungsklappen
9
auf
der
Grundplatte
6,
wobei
die
Schaufelflächen
11
nach
oben
zeigen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
device
also
comprises
a
fingerprint
sensor,
wherein
the
fingerprint
sensor
is
configured,
in
the
activated
state,
to
capture
a
fingerprint
of
the
person,
wherein
the
person-specific
data
comprises
the
captured
fingerprint.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Vorrichtung
ferner
einen
Fingerabdrucksensor,
wobei
der
Fingerabdrucksensor
dazu
ausgebildet
ist,
im
aktivierten
Zustand
einen
Fingerabdruck
der
Person
zu
erfassen,
wobei
die
personenspezifischen
Daten
den
erfassten
Fingerabdruck
umfassen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention
the
device
also
comprises
a
control
panel,
wherein
the
control
panel
is
configured,
in
the
activated
state,
to
capture
an
alphanumeric
data
input
of
the
person
and/or
an
input
of
a
signature
of
the
person,
wherein
the
person-specific
data
comprises
the
captured
data
input
and/or
signature.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
die
Vorrichtung
ferner
einen
Bedienpult,
wobei
das
Bedienpult
dazu
ausgebildet
ist,
im
aktivierten
Zustand
eine
alphanumerische
Dateneingabe
der
Person
und/oder
eine
Eingabe
einer
Unterschrift
der
Person
zu
erfassen,
wobei
die
personenspezifischen
Daten
die
erfasste
Dateneingabe
und/oder
Unterschrift
umfassen.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
is
preferably
configured
in
such
a
way
that
in
addition
to
the
loading
state,
the
holding
state
and
the
release
state,
it
can
capture
the
locking
device
in
at
least
a
fourth
state,
namely
an
airdropping
state
in
which
the
locking
lug
is
in
the
loading
position.
Vorzugsweise
ist
die
Einstellvorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
sie
neben
dem
Ladezustand,
dem
Haltezustand
und
dem
Auslösezustand
die
Riegeleinrichtung
in
mindestens
einen
vierten
Zustand
einnehmen
kann,
nämlich
einen
Abwurfzustand,
in
dem
sich
die
Riegelnase
der
Ladeposition
befindet.
EuroPat v2
Neither
I
nor
Laco
we
did
not
have
the
courage
to
him
in
such
a
sleepy
state
capture
for
better
documentation
.
Weder
ich
noch
Laco
wir
nicht
den
Mut
haben,
in
diesem
Zustand
zu
erfassen
rozospatom
besser
zu
dokumentieren
werden
.
ParaCrawl v7.1
Pointing
to
some
of
the
conflicts
which
led
to
Zuma's
ouster,
he
cited
corruption
and
questions
concerning
"how
we
can
straighten
out
our
state-owned
enterprises"
and
deal
with
"state
capture",
that
is,
influence
peddling.
Mit
Bezug
auf
einige
Konflikte,
die
zur
Absetzung
Zumas
führten,
verwies
er
auf
die
Korruption
und
Themen
wie:
"Wie
können
wir
unsere
staatseigenen
Betriebe
in
Ordnung
bringen"
und
mit
der
"Unterwanderung
des
Staats",
d.h.
der
Einflussnahme,
fertig
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
make
sure
your
scanner
is
powered
on,
connected
to
your
computer,
and
in
a
"Ready
State"
before
Capture
Desktop
Software
can
communicate
with
the
scanner.
Bevor
Capture
Desktop
Software
mit
dem
Scanner
kommunizieren
kann,
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Scanner
eingeschaltet,
an
den
Computer
angeschlossen
und
betriebsbereit
ist.
ParaCrawl v7.1
A
commission
report
last
year
found
'clear
evidence
of
state
capture
including
links
with
organised
crime
at
all
levels
of
government'
in
all
six
[Western
Balkan]
countries.
Ein
Bericht
der
EU-Kommission
vom
vergangenen
Jahr
fand
in
den
sechs
Westbalkanstaaten
'klare
Beweise
für
eine
Unterwanderung
des
Staates
und
Verbindungen
zu
organisiertem
Verbrechen
auf
allen
Regierungsebenen'.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
make
sure
your
scanner
is
powered
on,
connected
to
your
computer,
and
in
a
"Ready
State"
before
Capture
Pro
Software
Limited
Edition
can
communicate
with
the
scanner.
Bevor
die
Capture
Pro
Software
Limited
Edition
mit
dem
Scanner
kommunizieren
kann,
müssen
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Scanner
eingeschaltet,
an
den
Computer
angeschlossen
und
betriebsbereit
ist.
ParaCrawl v7.1
But
Ramaphosa's
promise
to
end
the
era
of
corruption
and
"state
capture"
by
the
multi-billionaire
Gupta
family,
which
characterised
the
rule
of
Jacob
Zuma,
is
based
on
pro-business
policies
that
can
only
worsen
the
desperate
situation
facing
workers
and
youth.
Ramaphosas
verspricht
zwar,
die
Ära
der
Korruption
und
der
"Vereinnahmung
des
Staates
durch
die
milliardenschwere
Familie
Gupta"
zu
beenden,
welche
die
Herrschaft
von
Jacob
Zuma
prägte.
Doch
er
stützt
sich
auf
eine
unternehmerfreundliche
Politik
und
wird
die
verzweifelte
Lage
der
Arbeiter
und
Jugendlichen
nur
noch
weiter
verschlimmern.
ParaCrawl v7.1