Translation of "State of birth" in German
Verifying
your
age
(e.g.
18+,
without
having
to
state
your
date
of
birth)
Alter
nachweisen
(z.
B.
über
18,
ohne
das
Geburtsdatum
weiterzugeben)
CCAligned v1
A
journalist
known
as
"The
Cynic"
writing
for
a
rugby
football
periodical
called
"The
Referee",
suggested
that
Stephen
Spragg,
who
had
moved
to
Queensland,
should
be
able
to
play
for
his
state
of
birth,
New
South
Wales.
Für
ein
Rugby-League-Magazin
("The
Referee")
geschrieben,
schlug
er
vor,
dass
Stephen
Spragg,
der
nach
Queensland
gegangen
war,
trotzdem
dazu
in
der
Lage
sein
sollte
für
seinen
Geburtsstaat
New
South
Wales
spielen
zu
dürfen.
Wikipedia v1.0
A
journalist
known
as
"The
Cynic"
writing
for
a
rugby
football
periodical
called
The
Referee,
suggested
that
Stephen
Spragg,
who
had
moved
to
Queensland,
should
be
able
to
play
for
his
state
of
birth,
New
South
Wales.
Für
ein
Rugby-League-Magazin
("The
Referee")
geschrieben,
schlug
er
vor,
dass
Stephen
Spragg,
der
nach
Queensland
gegangen
war,
trotzdem
dazu
in
der
Lage
sein
sollte
für
seinen
Geburtsstaat
New
South
Wales
spielen
zu
dürfen.
WikiMatrix v1
After
the
'Kirutha
Yuga'
draws
to
a
close
and
the
'Thiretha
Yuga'
starts
the
deeds
of
the
past
birth
decides
the
state
of
its
present
birth
in
the
'Thiretha
Yuga'.
Nachdem
der
'Kirutha
Yuga'
Züge
zu
einem
nahen
und
der
'Thiretha
Yuga'
anfängt
die
Urkunden
von
der
vergangenen
Geburt
den
Staat
von
seiner
anwesenden
Geburt
im
'Thiretha
Yuga'
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
can
state
your
date
of
birth
so
that
we
can
surprise
you
with
a
present
(e.g.
a
discount
or
a
special
offer)
if
you
subscribe
for
the
newsletter.
Darüber
hinaus
können
Sie
Ihr
Geburtsdatum
angeben,
damit
wir
Sie
im
Falle
eines
Newsletter-Abonnement
mit
einem
Geschenk
überraschen
können
(z.B.
einem
Rabatt
oder
speziellem
Angebot).
ParaCrawl v7.1
To
receive
your
user
name
at
the
e-mail
address
you
supplied
at
registration,
please
state
your
date
of
birth.
Um
Ihr
Login
per
e-mail
an
die
bei
der
Anmeldung
angegebene
Adresse
zu
bekommen,
geben
Sie
bitte
Ihr
Geburtsdatum
an.
ParaCrawl v7.1
This
historic
demographic
transition
from
a
state
of
high
birth
and
death
rates
to
one
characterised
by
low
birth
and
death
rates
will
result,
for
the
first
time
in
human
history,
in
the
old
and
the
young
representing
an
equal
share
in
the
population.
Dieser
einzigartige
demographische
Übergang
von
einer
Gesell-
schaft
mit
hohen
Geburts-
und
Sterberaten
zu
einer
mit
niedrigen
Geburts-
und
Sterberaten
wird
zum
ersten
Mal
in
der
Menschheitsgeschichte
den
Anteil
von
Jung
und
Alt
an
der
Gesamtbevölkerung
gleichstellen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
data
on
your
name
and
surname,
gender,
place,
state
and
date
of
birth,
type
and
number
of
identification
document,
address
of
primary/secondary
residence,
is
required
to
register
and
deregister
your
stay
with
the
competent
tourist
office,
within
prescribed
deadlines,
which
is
one
of
our
legal
obligations.
Beispielsweise
Ihr
Vor-
und
Zuname,
Geschlecht,
Ort,
Geburtsdatum
und
-staat,
Art
und
Nummer
des
Identifikationsdokuments,
Adresse
des
Wohnsitzes/des
Aufenthaltsortes
benötigen
wir,
um
Ihren
Aufenthalt
in
vorgeschriebenen
Fristen
bei
der
zuständigen
touristischen
Gemeinschaft
an-
oder
abzumelden,
was
eine
von
unseren
gesetzlichen
Pflichten
ist.
ParaCrawl v7.1
While
Proverbs
does
not
seek
to
prove
the
sinful
state
of
children
from
birth,
it
certainly
assumes
this
to
be
the
case.
Die
Sprüche
legen
nicht
ausdrücklich
die
sündige
Wesensart
des
Kindes
von
Geburt
an
dar,
sondern
sie
gehen
einfach
davon
aus,
dass
diese
eine
Tatsache
ist.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
Community
legislationdefines
the
socalled
EU
list
of
variablesthat
the
Member
States
are
to
collect.159This
list
includes
such
variables
as
sex,
year
of
birth,
marital
status,
nationality,years
of
residence
in
the
Member
State,
country
of
birth,labour
status
(during
the
reference
week),
occupation,hours
worked,
methods
used
to
find
work,
and
highestlevel
of
education
and
income.
Daseinschlägige
Gemeinschaftsrecht
legt
die
so
genannte
EU-Liste
der
Variablenfest,
die
von
den
Mitgliedstaatenzu
erheben
sind
(159).
Diese
Liste
umfasst
Variablen
wieetwa
Geschlecht,
Geburtsjahr,
Familienstand,
Nationalität,
Aufenthaltsjahre
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat,Geburtsland,
Beschäftigungsstatus
(während
der
Bezugswoche),
wirtschaftliche
Tätigkeit,
geleistete
Arbeitsstunden,
Methoden,
die
benutzt
werden,
um
Arbeit
zu
finden,
sowie
höchstes
Bildungsniveau
und
Einkommen.
EUbookshop v2
Intentional
acts
that
lead
to
renewed
states
of
becoming
and
birth.
Willentlicher
Akt,
der
zu
neuerlichen
Zuständen
des
Werdens
und
Geburt
führt.
ParaCrawl v7.1
Noble
and
ignoble
states
of
birth
are
its
two
kinds.
Vortreffliche
und
ignoble
Zustände
der
Geburt
sind
seine
zwei
Arten.
ParaCrawl v7.1
Kamma:
Intentional
acts
leading
to
states
of
becoming
and
birth.
Kamma:
Absichtliche
Handlungen,
die
zu
Werdenszuständen
und
zu
Geburt
führen.
ParaCrawl v7.1
Intentional
acts
leading
to
states
of
becoming
and
birth.
Absichtliche
Handlungen,
die
zu
Werdenszuständen
und
zu
Geburt
führen.
ParaCrawl v7.1
Kamma:
Intentional
act,
bearing
fruit
in
terms
of
states
of
becoming
and
birth.
Kamma:
Absichtliche
Handlung,
die
Früchte
trägt
in
Form
von
Zuständen
von
Werden
und
Geburt.
ParaCrawl v7.1
Kamma:
Intentional
acts
that
lead
to
renewed
states
of
becoming
and
birth.
Kamma:
Willentlicher
Akt,
der
zu
neuerlichen
Zuständen
des
Werdens
und
Geburt
führt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
appropriate
to
take
account
of
the
difficulties
pointed
out
by
Member
States
for
notification
of
births
within
the
deadline
foreseen,
and
consequently
to
allow
Member
States
to
determine
the
relevant
period
from
the
date
when
the
animal
is
ear
tagged.
Dabei
sind
jedoch
die
von
den
Mitgliedstaaten
hervorgehobenen
Schwierigkeiten
mit
der
Notifizierung
von
Geburten
innerhalb
der
vorgesehenen
Frist
zu
berücksichtigen
und
die
Mitgliedstaaten
daher
zu
ermächtigen,
die
entsprechende
Frist
mit
dem
Datum
des
Setzens
der
Ohrmarke
beginnen
zu
lassen.
JRC-Acquis v3.0
Moving
on
to
the
research
programme,
the
fundamental
choice
we
have
made
is
to
promote
cooperation
between
institutions
and
centres
in
various
Member
States,
the
birth
of
cooperation
networks,
and
the
development
of
projects
with
a
European
dimension.
Für
das
Forschungsprogramm
haben
wir
grundsätzlich
entschieden,
die
Zusammenarbeit
zwischen
Institutionen
und
Zentren
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
fördern,
Kooperationsnetzwerke
ins
Leben
zu
rufen
und
Projekte
mit
europäischer
Dimension
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
There
are
cases
in
which
Swiss
people
have
crossed
the
German
border
and
stated
their
place
of
birth
in
the
PostIdent-procedure
in
another
way.
Es
gibt
Fälle,
in
denen
Schweizer
über
die
deutsche
Grenze
gefahren
sind
und
beim
PostIdent-Verfahren
ihren
Geburtsort
anderweitig
angegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
When
we've
made
virtue
blatantly
clear,
concentration
blatantly
clear,
and
discernment
blatantly
clear,
where
will
any
ignorance
or
craving
be
able
to
fabricate
more
states
of
being
or
birth
for
us?
Wenn
wir
Tugend
offenkundig
klar
gemacht
haben,
Konzentration
offenkundig
klar
und
Einsicht
offenkundig
klar,
wo
wird
irgendwelche
Unwissenheit
oder
Begierde
in
der
Lage
sein,
weitere
Zustände
des
Seins
oder
Werdens
für
uns
zu
produzieren?
ParaCrawl v7.1