Translation of "State socialism" in German
Thatcherism
emerged
as
the
most
plausible
alternative
to
state
socialism.
Der
Thatcherismus
schien
die
plausibelste
Alternative
zum
staatlichen
Sozialismus.
News-Commentary v14
Lenin
clearly
formulated
the
relation
between
state
capitalism
and
socialism
in
these
words:
Lenin
formulierte
die
Beziehung
zwischen
Staatskapitalismus
und
Sozialismus
sehr
klar
durch
folgende
Worte:
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
could
be
threatened
by
a
fate
comparable
to
that
of
state
socialism.
Der
Europäischen
Union
könnte
ein
mit
dem
Staatssozialismus
vergleichbares
Schicksal
drohen.
ParaCrawl v7.1
Extended
further,
this
is
essentially
the
vision
of
state
socialism.
Weitergesponnen
ist
das
die
Vision
des
Staatssozialismus.
ParaCrawl v7.1
State
socialism
is
often
referred
to
by
detractors
simply
as
"socialism".
Staatssozialismus
wird
oft
einfach
nur
als
„Sozialismus“
bezeichnet.
WikiMatrix v1
It
all
depends
on
an
equation
of
state-capitalism
with
socialism.
Alles
dies
hängt
von
einer
Gleichsetzung
des
Staatskapitalismus
mit
Sozialismus
ab.
ParaCrawl v7.1
State
socialism
is
not
control
of
the
means
of
production
by
the
workers,
but
control
by
the
organs
of
the
state.
Staatssozialismus
ist
nicht
Herrschaft
der
Arbeiter,
sondern
der
Staatsorgane
über
die
Produktionsmittel.
ParaCrawl v7.1
Even
the
really
existing
state
socialism
spawned
new
ruling.
Auch
der
real
existierende
Staatssozialismus
brachte
neue
Herrschende
hervor.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
from
state
socialism
into
a
postindustrial
society
had
never
occurred
anywhere
else.
Die
Umgestaltung
des
staatlichen
Sozialismus
in
eine
postindustrielle
Gesellschaft
war
noch
nie
irgendwo
anders
vorgekommen.
News-Commentary v14
She
brought
Trotskite
communists
into
her
administration
and
they
promoted
a
welfare
state
approach
to
socialism.
Sie
holte
Trotskite
Kommunisten
in
ihre
Leitung
und
sie
förderten
eine
Wohlfahrt
Zustandannäherung
zum
sozialismus.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
eastern
Europe
is
generally
described
as
a
transition
from
state
socialism
to
the
western
brand
of
capitalism.
Der
heutige
Zustand
Osteuropas
wird
gewöhnlich
als
Übergang
vom
realen
Sozialismus
zum
Kapitalismus
westlicher
Prägung
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Organised
autonomy
of
the
productive
masses
stands
in
sharp
contrast
to
the
organisation
from
above
in
state
socialism.
Es
steht
als
organisierte
Selbstverwaltung
der
produktiven
Massen
scharf
der
Organisation
von
oben
im
Staatssozialismus
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
Revolution
has
provided
us
with
a
practical
example
of
the
implementation
of
the
theory
of
state
socialism.
Die
russische
Revolution
hat
uns
die
praktische
Durchführung
von
der
Theorie
des
Staatssozialismus
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Ten
years
later,
the
crisis
in
Poland
was
the
overture
to
the
final
breakdown
of
state
socialism.
Zehn
Jahre
später
stellte
die
Krise
in
Polen
den
Auftakt
zum
endgültigen
Zusammenbruch
des
Staatssozialismus
dar.
ParaCrawl v7.1
As
soon,
they
say,
as
everything
is
in
the
hands
of
the
State,
socialism
will
be
realized.
Wenn
sich
einmal
alles
im
Besitze
des
Staates
befinden
werde,
so
sei
der
Sozialismus
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
state
socialism
unleashed
globalization,
at
least
according
to
the
neoliberal
narrative.
Der
Zusammenbruch
des
Staatssozialismus
entfesselte
die
Globalisierung,
so
will
es
zumindest
die
neoliberale
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
Four:
grant
the
wherewithal,
in
daily
practice,
for
establishing
opposition
parties,
mass
media
not
subordinate
to
the
'State
socialism'
system,
independent
trade
unions
and
any
other
kinds
of
peaceful
social
bodies.
Viertens:
Die
Zusicherung
nötiger
Geldmittel
in
der
täglichen
Praxis
zur
Schaffung
von
Oppositionsparteien,
von
Massenmedien,
die
dem
System
des
"Staatssozialismus"
nicht
untergeordnet
sind,
von
unabhängigen
Gewerkschaften
und
von
anderen
friedlichen
sozialen
Einrichtungen.
Europarl v8
I
hope
to
God
that
there
will
be
no
unnecessary
civil
war
between
Cubans
due
to
a
blind
refusal
to
accept
that
the
political
model
of
'State
socialism'
has
been
and
is
a
failure
wherever
there
has
been
an
attempt
to
introduce
it:
something
acknowledged
by
the
historic
leader
of
the
ill-named
Cuban
Revolution
himself
in
the
foreign
press.
Ich
bete
zu
Gott,
dass
es
keinen
unnötigen
Bürgerkrieg
zwischen
Kubanerinnen
und
Kubanern
geben
wird,
ausgelöst
durch
die
verblendete
Ablehnung
zu
akzeptieren,
dass
das
politische
Modell
des
"Staatssozialismus"
überall
scheiterte
und
scheitert,
wo
auch
immer
bisher
versucht
wurde,
es
einzuführen:
etwas,
das
der
historische
Führer
der
Kubanischen
Revolution
-
wie
sie
fälschlicherweise
genannt
wird
-
persönlich
in
der
ausländischen
Presse
einräumte.
Europarl v8
During
the
Communist
dictatorship
and
under
state
socialism,
the
nation
paid
a
heavy
price
for
this
desire
for
freedom.
Während
der
kommunistischen
Diktatur
und
des
Staatssozialismus
hat
die
Nation
für
diesen
Freiheitsdrang
einen
hohen
Preis
gezahlt.
Europarl v8
By
returning
most
state-owned
industries
to
private
ownership,
the
Thatcher
revolution
killed
off
state
socialism.
Der
Thatcherismus
hat
die
meisten
staatlichen
Unternehmen
wieder
in
Privateigentum
überführt
und
damit
dem
staatlichen
Sozialismus
ein
Ende
bereitet.
News-Commentary v14
Coming
after
the
failure
of
state
socialism,
does
this
mean
that
there
is
no
correct
way
of
organizing
an
economy?
Und
so
stellt
sich
nach
dem
Scheitern
des
Staatssozialismus
die
Frage:
Gibt
es
tatsächlich
keine
richtige
Methode,
eine
Volkswirtschaft
zu
organisieren?
News-Commentary v14
When
the
Berlin
Wall
came
down
–
and
state
socialism
along
with
it
–
the
European
Economic
Community’s
founding
member
states
responded
by
establishing
the
European
Union,
and
committing
to
deeper
European
integration.
Als
die
Berliner
Mauer–
und
mit
ihr
der
Staatssozialismus
–
fiel,
reagierten
die
Gründungsmitglieder
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
mit
der
Etablierung
der
Europäischen
Union
und
dem
Bekenntnis
zu
einer
vertieften
Integration.
News-Commentary v14
Hugo
Chávez
was
very
interested
in
the
Third
Way
–
a
modus
vivendi
between
American-style
capitalism
and
state
socialism
–
as
had
been
Tony
Blair
a
few
years
earlier.
Dies
ist
ein
Modus
Vivendi
zwischen
dem
Kapitalismus
nach
amerikanischem
Stil
und
dem
Staatssozialismus,
und
Hugo
Chávez
war
daran
sehr
interessiert
–
ebenso
wie
Tony
Blair
ein
paar
Jahre
zuvor.
News-Commentary v14
Having
spent
a
decade
dismantling
the
debris
of
state
socialism,
most
of
these
countries
chafe
at
the
idea
of
importing
the
European
social
market's
idea
of
solidarity
via
the
EU.
Nachdem
sie
ein
Jahrzehnt
damit
verbrachten,
die
Trümmer
des
Staatssozialismus
zu
beseitigen,
stoßen
sich
die
meisten
Länder
an
der
Vorstellung,
das
Konzept
der
Solidarität
in
der
sozialen
Marktwirtschaft
über
ihren
EU-Beitritt
zu
importieren.
News-Commentary v14