Translation of "Statement of operations" in German
The
following
table
contains
selected
highlights
from
the
Company's
un
audited
consolidated
statement
of
operations
for
the
three
and
six
months
ended
October
31,
2016
and
2015:
(in
thousands
of
Canadian
dollars)
(Una
udited)
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Finanzdaten
aus
dem
ungeprüften
Konzernabschluss
für
die
dreimonatigen
und
sechsmonatigen
Zeiträume
per
31.
Juli
2016
bzw.
2015:
(Tausend
kanadische
Dollar)
(ungeprüft)
ParaCrawl v7.1
The
following
table
contains
selected
highlights
from
the
Company's
audited
consolidated
statement
of
operations
for
the
year
ended
April
30,
2018
and
ended
April
30,
2017:
Die
folgende
Tabelle
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Ergebnisse
der
geprüften
konsolidierten
Erfolgsrechnung
des
Unternehmens
für
das
zum
30.
April
2018
bzw.
zum
30.
April
2017
abgeschlossene
Jahr:
ParaCrawl v7.1
The
following
table
contains
selected
highlights
from
the
Company's
unaudited
consolidated
statement
of
operations
for
the
quarters
ended
July
31,
2018
and
2017:
(in
thousands
of
Canadian
dollars)
(unaudited)
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Finanzdaten
aus
dem
ungeprüften
Konzernabschluss
für
die
Quartale
per
31.
Juli
2018
bzw.
2017:
(Tausend
kanadische
Dollar)
(ungeprüft)
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that,
in
the
opinion
of
the
Company's
management,
the
decline
in
value
is
other
than
temporary,
the
difference
will
be
included
in
the
statement
of
operations,
as
realized
loss.
Für
den
Fall,
dass
die
Unternehmensführung
eine
Wertminderung
als
voraussichtlich
dauerhaft
einschätzt,
wird
der
Unterschiedsbetrag
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
realisierter
Verlust
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
contains
selected
highlights
from
the
Company's
un
audited
consolidated
statement
of
operations
for
the
quarters
ended
October
31
2015
and
2014:
(in
thousands
of
Canadian
dollars)
(Una
udited)
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Finanzdaten
aus
dem
ungeprüften
Konzernabschluss
f
ür
die
Quartale
zum
31.
Oktober
2015
bzw.
2014:
(Tausend
kanadische
Dollar)
(Un
geprüft)
ParaCrawl v7.1
The
following
table
contains
selected
highlights
from
the
Company's
un
audited
consolidated
statement
of
operations
for
the
three
and
six
months
ended
January
31,
2016
and
2015:
(in
thousands
of
Canadian
dollars)
(Una
udited)
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
eine
Auswahl
der
wichtigsten
Finanzdaten
aus
dem
ungeprüften
Konzernabschluss
für
die
drei
bzw.
sechs
Monate
zum
31.
Januar
2016
bzw.
2015:
(Tausend
kanadische
Dollar)
(Ungeprüft)
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
the
transaction
costs
of
just
under
1.3
million
euros,
the
Statement
of
Operations
for
the
first
half
of
2017/2018
shows
an
operating
result
of
1.0
million
euros.
Nach
Abzug
der
Transaktionskosten
von
knapp
1,3
Mio.
Euro
zeigt
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
des
ersten
Halbjahres
2017/2018
ein
operatives
Ergebnis
von
1,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Typically,
an
accountant
is
the
one
who
prepares
the
financial
statement,
analyzes
costs
of
operations,
and
completes/files
tax
documentation.
In
der
Regel,
ein
Buchhalter
ist
derjenige,
der
bereitet-und
Verlustrechnung,
analysiert
die
Kosten
von
Operationen,
und
vervollständigt/Dateien
steuerlichen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
our
consolidated
statements
of
operations
for
the
years
indicated.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
unsere
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
die
angegebenen
Jahre.
Tatoeba v2021-03-10
This
vision
is
embodied
in
the
new
statement
of
development
co-operation
policy.
Diese
Vision
ist
in
der
neuen
Erklärung
zur
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
statement
of
the
operating
parameters
was
only
by
way
of
example.
Die
Angabe
der
Betriebsparameter
war
nur
beispielhaft.
EuroPat v2
They
facilitate
comparability
of
the
financial
statements
of
companies
operating
in
different
European
countries.
Sie
ermöglichen
die
Vergleichbarkeit
der
Abschlüsse
von
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
tätigen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
certification
generates
additional
public
confidence
in
the
statements
of
operators.
Gegenüber
der
Öffentlichkeit
schafft
die
Zertifizierung
zusätzliches
Vertrauen
in
die
Aussagen
von
Betreibern.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
more
information
in
the
data
privacy
statements
of
the
operators
of
the
offering.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
den
Datenschutzhinweisen
des
Betreibers
des
jeweiligen
Angebots.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
operational
expenditure
(Part
B
of
Section
III
—Commission)
currently
includes
the
following
subsections.
Die
operationellen
Ausgaben(Teil
B
des
Einzelplans
III
–
Kommission)umfassen
gegenwärtig
folgende
Teileinzelpläne:
EUbookshop v2
The
mill
channel
(picture
on
the
left
above)
is
often
run
dry
-
Statement
of
the
operator:
malfunction.
Der
Mühlengraben
(Bild
links
oben)
wird
oft
trockengelegt
-
Begründung
des
Betreibers:
Betriebsstörung.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
imposing
an
obligation
regarding
accounting
separation
is
to
provide
a
higher
level
of
detail
of
information
than
that
derived
from
the
statutory
financial
statements
of
the
notified
operator,
to
reflect
as
closely
as
possible
the
performance
of
parts
of
the
notified
operator’s
business
as
if
they
had
operated
as
separate
businesses,
and
in
the
case
of
vertically
integrated
undertakings,
to
prevent
discrimination
in
favour
of
their
own
activities
and
to
prevent
unfair
cross-subsidy.
Die
Verpflichtung
zur
getrennten
Buchführung
wird
auferlegt,
um
ausführlichere
Informationen,
als
sich
aus
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Jahresabschlüssen
der
gemeldeten
Betreiber
ableiten
lassen,
zu
erhalten,
die
das
Ergebnis
der
Geschäftsbereiche
des
gemeldeten
Betreibers
möglichst
genau
so
beschreiben,
als
handele
es
sich
um
getrennt
geführte
Betriebe,
und
um
bei
vertikal
integrierten
Unternehmen
eine
unzulässige
Begünstigung
eigener
Aktivitäten
sowie
eine
unangemessene
Quersubventionierung
zu
verhindern.
DGT v2019
Future
proposals
for
new
developments
must
therefore
always
be
accompanied
by
statements
of
how
their
operational
costs
will
be
met.
Die
künftigen
Vorschläge
für
neue
Entwicklungsarbeiten
müssen
immer
mit
einer
Erklärung
versehen
sein,
wie
die
Betriebskosten
getragen
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
direct
method
is
the
method
of
consolidation
in
which
the
financial
statements
of
the
foreign
operation
are
translated
directly
into
the
functional
currency
of
the
ultimate
parent.
Die
direkte
Methode
ist
die
Konsolidierungsmethode,
durch
welche
der
Abschluss
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
direkt
in
die
funktionale
Währung
des
obersten
Mutterunternehmens
umgerechnet
wird.
DGT v2019
The
step-by-step
method
is
the
method
of
consolidation
in
which
the
financial
statements
of
the
foreign
operation
are
first
translated
into
the
functional
currency
of
any
intermediate
parent(s)
and
then
translated
into
the
functional
currency
of
the
ultimate
parent
(or
the
presentation
currency
if
different).
Die
schrittweise
Methode
ist
die
Konsolidierungsmethode,
durch
welche
der
Abschluss
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
zuerst
in
die
funktionale
Währung
irgendeines
zwischengeschalteten
Mutterunternehmens
und
dann
in
die
funktionale
Währung
des
obersten
Mutterunternehmens
(oder
die
Darstellungswährung,
sofern
diese
unterschiedlich
ist)
umgerechnet
wird.
DGT v2019
The
description
must
cover
the
treatment
of
foreign
currency
transactions
as
well
as
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
operations.
Die
Beschreibung
muß
die
Behandlung
von
Geschäftsvorfällen
in
Fremdwährungen
ebenso
einschließen
wie
die
Umrechnung
der
Jahresabschlüsse
im
Ausland
etablierter
Geschäftstätigkeiten.
EUbookshop v2
The
temporal
method
is
used
for
translation
of
financial
statements
of
integrated
operations.
Die
Zeitbezugsmethode
wird
für
die
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
von
Geschäftstätigkeiten
verwendet,
die
integraler
Bestandteil
der
Mutter
sind.
EUbookshop v2
The
Federal
Government
is
authorised
to
pass
provisions
on
the
drawing
up
of
the
statement
of
operating
costs
by
statutory
order
without
the
approval
of
the
Federal
Council
[Bundesrat].
Die
Bundesregierung
wird
ermächtigt,
durch
Rechtsverordnung
ohne
Zustimmung
des
Bundesrates
Vorschriften
über
die
Aufstellung
der
Betriebskosten
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
For
each
sequence
of
program
statements
the
operator
of
the
CAM
system
pre-specifies
a
parameterized
description
of
the
respective
processing
to
the
CAM
system.
Für
jede
Sequenz
von
Programmanweisungen
gibt
der
Bediener
des
CAM-Systems
dem
CAM-System
eine
parametrisierte
Beschreibung
der
jeweiligen
Bearbeitung
vor.
EuroPat v2
More
information
about
the
collection
and
use
of
data
by
the
operator
and
about
your
rights
and
options
for
protecting
your
privacy
can
be
found
in
the
privacy
statements
of
the
operators:
Weitere
Informationen
zur
Erhebung
und
Nutzung
von
Daten
durch
den
Betreiber
und
über
Ihre
Rechte
und
Möglichkeiten
zum
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
können
Sie
in
den
Datenschutzerklärungen
der
Betreiber
finden:
CCAligned v1