Translation of "Statement of service" in German
It
is
said
in
the
statement
of
the
press
service
Rospechat.
Es
wird
gesagt,
in
der
Mitteilung
des
Pressedienstes
Rospechat.
ParaCrawl v7.1
I've
read
and
understand
the
privacy
statement,
the
terms
of
service
and
the
Data
license
and
accept
them.
Die
Datenschutzerklärung,
die
Nutzungsbedingungen
und
die
Datenlizenz
habe
ich
gelesen
und
bin
damit
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer’s
statement
of
service
and
all
necessary
information
to
ensure
the
proper
handling,
use
and
in-service
inspection
of
the
cylinder
shall
be
supplied
to
the
purchaser.
Die
Betriebserklärung
des
Herstellers
und
alle
erforderlichen
Angaben
zur
richtigen
Handhabung
und
Verwendung
des
Zylinders
und
zu
seiner
Überprüfung
während
der
Nutzung
sind
für
den
Käufer
mitzuliefern.
DGT v2019
The
purpose
of
this
statement
of
service
is
to
guide
users
and
installers
of
cylinders
as
well
as
to
inform
the
approving
competent
authority,
or
their
designated
representative.
Die
Betriebserklärung
dient
zur
Anleitung
derjenigen,
die
die
Zylinder
einbauen
oder
nutzen,
und
zur
Information
der
Genehmigungsbehörde
oder
des
von
ihr
benannten
Vertreters.
DGT v2019
If
the
interest
rate
has
changed
during
the
period
covered
by
the
statement
of
fees,
payment
service
providers
shall
show
the
interest
earned
by
the
payment
account
holder
separately
for
each
of
the
relevant
periods,
each
on
a
separate
line.
Hat
sich
der
Zinssatz
im
Zeitraum,
auf
den
sich
die
Entgeltaufstellung
bezieht,
geändert,
weist
der
Zahlungsdienstleister
die
vom
Zahlungskontoinhaber
erhaltenen
Zinsen
für
jeden
Einzelzeitraum
in
einer
gesonderten
Zeile
aus.
DGT v2019
The
purpose
of
this
statement
of
service
is
to
guide
users
and
installers
of
cylinders
as
well
as
to
inform
the
approving
Competent
Authority,
or
their
designated
representative.
Die
Betriebserklärung
dient
zur
Anleitung
derjenigen,
die
die
Zylinder
einbauen
oder
nutzen,
und
zur
Information
der
Genehmigungsbehörde
oder
des
von
ihr
benannten
Vertreters.
DGT v2019
The
manufacturer's
statement
of
service
and
all
necessary
information
to
ensure
the
proper
handling,
use
and
in-service
inspection
of
the
cylinder
shall
be
supplied
to
the
purchaser.
Die
Betriebserklärung
des
Herstellers
und
alle
erforderlichen
Angaben
zur
richtigen
Handhabung
und
Verwendung
des
Zylinders
und
zu
seiner
Überprüfung
während
der
Nutzung
sind
für
den
Käufer
mitzuliefern.
DGT v2019
In
order
to
increase
citizens'
trust
in
the
European
civil
service,
the
Ombudsman
also
announced
that
he
is
preparing
a
statement
of
public
service
principles
for
the
conduct
of
EU
officials.
Der
Ombudsmann
bereitet
außerdem
Verhaltens-Richtlinien
für
EU-Beamte
vor,
um
das
Vertrauen
der
Bürger
in
den
europäischen
öffentlichen
Dienst
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
To
find
out
which
data
exactly
are
collected
and
how
they
are
used,
please
refer
to
the
data
protection
statement
of
the
relevant
service
provider.
Welche
konkreten
Daten
hierbei
erfasst
und
wie
diese
genutzt
werden,
entnehmen
Sie
bitte
den
Datenschutzhinweisen
des
jeweiligen
Diensteanbieters.
ParaCrawl v7.1
After
it
had
poured
again
considerably,
I
decided
this
time
to
omit
the
last
turn
of
the
day
over
to
use
instead
the
tomorrow's
day,
because
this
promised
substantially
better
conditions,
at
least
according
to
statement
of
the
weather
service.
Nachdem
es
wieder
richtig
gegossen
hatte,
entschied
ich
mich
diesmal
dafür,
den
letzten
Turn
des
Tages
auszulassen
um
stattdessen
den
morgigen
Tag
zu
nutzen,
weil
dieser
wesentlich
bessere
Bedingungen
versprach,
jedenfalls
nach
Aussage
des
Wetterdienstes.
ParaCrawl v7.1
It
is
so
far
the
privacy
statements
of
each
payment
service
provider.
Es
gilt
insoweit
die
Datenschutzerklärung
des
jeweiligen
Zahlungsdienstleisters.
ParaCrawl v7.1
We
refer
to
the
terms
and
conditions
and
data
privacy
statements
of
the
payment
service
providers.
Hierzu
verweisen
wir
auf
die
AGB
und
Datenschutzhinweise
der
Zahlungsdienstleister.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
services
of
general
interest
in
Europe.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
den
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
in
Europa.
Europarl v8
Any
advertising
statements
or
descriptions
of
services
made
here
in
connection
with
the
Internet
offer
are
not
legally
binding.
Etwaige
hier
im
Rahmen
der
Internetofferte
gemachte
Werbeaussagen
oder
Beschreibungen
von
Leistungen
sind
nicht
rechtsverbindlich.
CCAligned v1
I
also
welcome
the
fact
that
the
Council
is
asking
for
a
Commission
statement
on
services
of
general
interest,
which
is
also
one
of
our
Group's
demands.
Ich
begrüße
auch,
dass
der
Rat
fordert,
dass
es
eine
Kommissionsmitteilung
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
geben
soll,
das
ist
eine
Forderung
unserer
Fraktion.
Europarl v8
The
Committee
is
in
agreement
with
the
Commission's
statement
that
services
of
general
interest
contribute
to
economic
and
social
cohesion
and
to
economic
performance
and
thus
have
a
role
to
play
in
meeting
the
overall
aims
of
the
European
Union.
Der
Ausschuß
teilt
die
Auffassung
der
Kommission,
daß
gemeinwohlorientierte
Leistungen
zum
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowie
zur
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
beitragen
und
somit
maßgeblichen
Anteil
an
der
Verwirklichung
der
allgemeinen
Ziele
der
Gemeinschaft
haben.
TildeMODEL v2018
In
its
statement
on
services
of
general
economic
interest,
the
Nice
European
Council
of
December
2000
stressed
that
such
services
should
be
"carried
out
in
such
a
way
as
to
meet
the
legitimate
expectations
of
consumers
and
citizens
looking
for
affordable
prices
in
a
transparent
pricing
system,
and
anxious
for
access
on
equal
terms
to
quality
services
essential
to
their
economic,
territorial
and
social
integration".
In
der
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Nizza
im
Dezember
2000
abgegebenen
"Erklärung
zu
den
gemeinwirtschaftlichen
Diensten"
wurde
betont,
dass
bei
der
Bereitstellung
dieser
Dienste
den
berechtigten
Erwartungen
der
Verbraucher
und
der
Bürger
entsprochen
werden
muss,
die
in
einem
transparenten
System
der
Preisgestaltung
erschwingliche
Preise
und
einen
gleichberechtigten
Zugang
zu
hochwertigen
Dienstleistungen
wünschen,
die
für
ihre
wirtschaftliche,
territoriale
und
soziale
Eingliederung
unerlässlich
sind.
TildeMODEL v2018
Validation
of
any
expenditure
shall
be
based
on
supporting
documents
within
the
meaning
of
Article
110
attesting
the
creditor’s
entitlement,
on
the
basis
of
a
statement
of
services
actually
rendered,
supplies
actually
delivered
or
work
actually
carried
out,
or
on
the
basis
of
other
documents
justifying
payment,
including
recurring
payments
of
subscriptions
or
training
courses.
Jede
Feststellung
einer
Ausgabe
wird
durch
Belege
im
Sinne
des
Artikels
110
untermauert,
aus
denen
die
Ansprüche
des
Zahlungsempfängers
hervorgehen,
entweder
aufgrund
der
Feststellung
effektiv
erbrachter
Leistungen,
erfolgter
Lieferungen
oder
ausgeführter
Arbeiten
oder
auf
der
Grundlage
sonstiger
Nachweise
zur
Rechtfertigung
der
Zahlung,
einschließlich
laufender
Zahlungen
für
Abonnements
oder
Fortbildungsmaßnahmen.
DGT v2019
Validation
of
any
expenditure
shall
be
based
on
supporting
documents
attesting
the
creditor’s
entitlement,
on
the
basis
of
a
statement
of
services
actually
rendered,
supplies
actually
delivered
or
work
actually
carried
out,
or
on
the
basis
of
other
documents
justifying
payment,
including
recurring
payments
of
subscriptions
or
training
courses.
Jede
Feststellung
einer
Ausgabe
wird
durch
Belege
untermauert,
aus
denen
die
Ansprüche
des
Zahlungsempfängers
hervorgehen,
entweder
aufgrund
der
Feststellung
effektiv
erbrachter
Leistungen,
erfolgter
Lieferungen
oder
ausgeführter
Arbeiten
oder
auf
der
Grundlage
sonstiger
Nachweise
zur
Rechtfertigung
der
Zahlung,
einschließlich
laufender
Zahlungen
für
Abonnements
oder
Fortbildungsmaßnahmen.
DGT v2019
Validation
of
any
expenditure
shall
be
based
on
supporting
documents
attesting
the
creditor’s
entitlement,
on
the
basis
of
a
statement
of
services
actually
rendered,
supplies
actually
delivered
or
work
actually
carried
out,
or
on
the
basis
of
other
documents
justifying
payment.
Die
Feststellung
einer
Ausgabe
stützt
sich
auf
Belege,
aus
denen
der
Anspruch
des
Zahlungsempfängers
hervorgeht,
entweder
aufgrund
der
Feststellung
effektiv
erbrachter
Leistungen,
erfolgter
Lieferungen
oder
ausgeführter
Arbeiten
oder
auf
der
Grundlage
sonstiger
Nachweise
zur
Rechtfertigung
der
Zahlung.
DGT v2019
Following
its
adoption,
the
new
communication
was
favourably
received
at
the
two
internal
market
Council
meetings,
which
agreed
a
statement
on
services
of
general
economic
interest.
Nach
ihrer
Annahme
wurde
die
neue
Mitteilung
auf
den
beiden
Tagungen
des
Rates
„Binnenmarkt“
positiv
aufgenommen,
der
sich
auf
eine
Erklärung
über
gemeinwirtschaftliche
Dienste
einigte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
in
agreement
with
the
Commission's
statement
that
services
of
general
interest
can
contribute
to
economic
and
social
cohesion
and
to
economic
performance
and
thus
have
a
role
to
play
in
meeting
the
overall
aims
of
the
European
Union.
Der
Ausschuß
teilt
die
Auffassung
der
Kommission,
daß
gemeinwohlorientierte
Leistungen
zum
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowie
zur
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
beitragen
und
somit
maßgeblichen
Anteil
an
der
Verwirklichung
der
allgemeinen
Ziele
der
Gemeinschaft
haben.
TildeMODEL v2018
Establish
quality
standards
against
statements
of
service
for
clients
(including
access
to
services
by
priority
client
groups),
and
introduce
user
monitoring
and
feedback
mechanisms
to
ensure
that
such
standards
are
met.
Qualitätsstandards
anhand
von
Leistungsbeschreibungen
für
Klientinnen
und
Klienten
festlegen
(einschließlich
des
Zugangs
zu
Leistungen
für
prioritäre
Klientengruppen)
sowie
Nutzerkontroll-
und
Feedbackmechanismen
einführen,
damit
diese
Standards
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Following
its
adoption,
the
new
communication
was
favourably
received
at
the
two
internal
market
Councilmeetings,
which
agreed
a
statement
on
services
of
general
economic
interest.
Nach
ihrer
Annahme
wurde
die
neue
Mitteilung
auf
den
beiden
Tagungen
des
Rates
„Binnenmarkt“
positiv
aufgenommen,
der
sich
auf
eine
Erklärung
über
gemeinwirtschaftliche
Dienste
einigte.
EUbookshop v2