Translation of "Stationary trade" in German
Are
the
Minoumi
products
available
in
the
stationary
trade
as
well?
Gibt
es
die
Minoumi
Produkte
auch
im
stationären
Handel?
CCAligned v1
Online
versus
stationary
trade
-
what
added
value
can
a
shop
offer
today?
Online
versus
stationärer
Handel
–
welchen
Mehrwert
kann
ein
Shop
heute
bieten?
CCAligned v1
In
the
stationary
trade
or
in
the
pharmacy
there
are
only
rarely
appropriate
products.
Im
stationären
Handel
oder
in
der
Apotheke
gibt
es
nur
selten
entsprechende
Produkte.
CCAligned v1
Intraposition,
for
example,
wants
to
revolutionize
the
stationary
trade
with
the
BuzCart
line.
Intraposition
will
beispielsweise
den
stationären
Handel
mit
der
BuzCart
Linie
revolutionieren.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
digital
age,
the
conventional
stationary
specialised
retail
trade
plays
an
important
role.
Auch
im
digitalen
Zeitalter
spielt
der
stationäre
Facheinzelhandel
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
many
new
European
Consumer
Rights
mentioned
in
the
Directive
are
important
for
stationary
and
online
trade.
Die
vielen
neuen
Verbraucher-Rechte
sind
wichtig
für
stationären
und
Online-Handel.
CCAligned v1
Will
eCommerce
and
stationary
trade
also
merge
together
in
the
shop?
Werden
eCommerce
und
stationärer
Handel
auch
im
Shop
zusammenwachsen?
ParaCrawl v7.1
It
can
even
help
the
stationary
sports
retail
trade
to
catch
up
with
online
trade.
Dem
stationären
Sportfachhandel
kann
es
sogar
helfen,
zum
Onlinehandel
aufzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
virtual
reality,
stationary
trade
creates
unique
shopping
experiences
for
its
customers.
Mit
Hilfe
der
virtuellen
Realität
erschafft
der
stationäre
Handel
einzigartige
Shopping-Erlebnisse
für
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
stationary
trade,
mobile
solutions
are
increasingly
playing
an
important
role.
Im
stationären
Handel
spielen
mobile
Lösungen
zunehmend
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
stationary
trade
already
uses
the
advantages.
Der
stationäre
Handel
nutzt
bereits
die
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
growing
competition
from
Internet
trade
is
already
having
a
significant
impact
on
stationary
retail
trade.
Die
steigende
Konkurrenz
durch
den
Internethandel
bekommt
der
stationäre
Einzelhandel
bereits
deutlich
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
But
how
can
customers
be
successfully
generated,
also
for
stationary
trade,
via
E-commerce?
Wie
aber
kann
es
gelingen,
über
E-Commerce
auch
Kunden
für
den
stationären
Handel
zu
generieren?
ParaCrawl v7.1
The
stationary
trade,
and
here
also
the
wholesale
sector,
is
facing
major
challenges.
Insbesondere
der
stationäre
Handel,
und
hier
auch
der
Großhandel,
steht
vor
großen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Our
core
business
still
lies
on
production
and
nationwide
stationary
trade:
Unser
Kerngeschäft
liegt
nach
wie
vor
in
der
Produktion
und
im
überregionalen
stationären
Handel:
CCAligned v1
It’s
not
a
contradiction
in
terms:
sales
by
the
stationary
trade
are
gaining
in
importance
precisely
because
of
increasing
digitization.
Es
ist
kein
Widerspruch:
Der
stationäre
Verkauf
gewinnt
gerade
angesichts
zunehmender
Digitalisierung
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Although
the
two
examples
relate
to
stationary
trade,
they
also
show
the
effects
of
unexpected
demand
peaks.
Die
beiden
Beispiele
betreffen
zwar
den
stationären
Handel,
zeigen
jedoch
die
Auswirkungen
unerwarteter
Nachfragespitzen.
ParaCrawl v7.1
RFID
technology
is
an
enabler
of
a
sustainable
success
in
stationary
trade
and
multi-channeling.
Die
RFID-Technologie
ist
einer
der
Enabler
eines
nachhaltigen
Erfolges
im
stationären
Handel
und
im
Multi-Channeling.
ParaCrawl v7.1
However,
the
stationary
fashion
trade
had
to
put
up
with
another
setback
in
the
first
quarter
despite
the
favorable
consumer
mood.
Trotz
der
guten
Verbraucherstimmung
musste
der
stationäre
Modehandel
im
ersten
Quartal
einen
erneuten
Rückschlag
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
package
at
the
price
of
19,90
euro
is
available
both
in
the
Internet
under
www.blau.de,
and
in
several
thousand
sales
offices
of
the
stationary
trade.
Das
Startpaket
zum
Preis
von
19,90
Euro
ist
sowohl
im
Internet
unter
www.blau.de,
als
auch
in
mehreren
tausend
Vertriebsstellen
des
stationären
Handels
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
retail
trade
fair
in
the
world
is
booming
because
stationary
trade
is
embracing
the
challenges
presented
by
online
competition
and
is
focusing
on
its
key
strength
–
store
experiences
for
all
the
senses.
Die
größte
Retail-Fachmesse
der
Welt
boomt,
denn
der
stationäre
Handel
nimmt
die
Herausforderungen
des
Wettbewerbs
aus
dem
Netz
an
und
konzentriert
sich
auf
seine
Stärke,
die
sinnliche
Erlebnisqualität.
ParaCrawl v7.1
A
central
matter
in
this
context
is
the
competition
between
online
distribution
channels
and
the
stationary
trade,
which
focuses
above
all
on
the
atmospheric
shopping
experience.
Eine
zentrale
Angelegenheit
dabei
ist
der
Wettstreit
zwischen
Online-Vertriebsformen
und
stationärem
Handel,
der
vor
allem
auf
das
atmosphärische
Einkaufserlebnis
setzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Yevgeny
Deshevykh,
stationary
retail
trade
in
the
Territory
is
carried
out
by
14,600
retail
facilities,
of
which
more
than
9,000
(60%)
operate
in
municipal
areas.
Nach
Angaben
von
Jewgenij
Deshevykh
wird
der
stationäre
Einzelhandel
im
Territorium
von
14.600
Einzelhandelseinrichtungen
betrieben,
von
denen
mehr
als
9.000
(60%)
in
städtischen
Gebieten
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
its
career
he
worked
as
a
coworker
in
the
stationary
trade
at
the
private
customer
address
of
the
Telekom
in
Munich.
Zu
Beginn
seiner
Karriere
arbeitete
er
als
Mitarbeiter
im
Stationären
Handel
bei
der
Privatkundenniederlassung
der
Telekom
in
München.
ParaCrawl v7.1
The
jewelry
and
watches
industry
is
currently
undergoing
a
process
of
structural
change,
mainly
because
of
the
increasing
number
of
online
offers
competing
with
stationary
trade.
Die
Schmuck-
und
Uhrenbranche
befindet
sich
in
einem
Prozess
struktureller
Veränderung,
vor
allem
durch
zunehmende
Online-Angebote,
die
dem
stationären
Handel
Konkurrenz
machen.
ParaCrawl v7.1