Translation of "Statutory profit" in German
It
should
also
be
noted
that
the
controls
ensuring
the
accuracy
of
data
on
actual
outcomes
have
to
be
much
more
rigorous
as
they
will
be
used
for
management
and
statutory
profit
and
loss
reporting
as
well
as
for
tax
purposes,
and
that
it
is
very
expensive
(especially
in
computing
terms)
to
derive
hypothetical
outcomes
for
every
aspect
of
a
bank's
trading
operations
on
a
daily
basis.
Es
sei
auch
darauf
hingewiesen,
daß
die
Kontrollen,
die
die
Genauigkeit
der
Daten
der
tatsächlichen
Ergebnisse
gewährleisten
sollen,
wesentlich
strenger
sein
müssen,
weil
diese
Daten
für
die
der
Geschäftsleitung
vorzulegende
und
gesetzlich
vorgeschriebene
Gewinn-
und
Verlustrechnung
bestimmt
sind
sowie
für
steuerliche
Zwecke
verwendet
werden,
und
daß
es
-
vor
allem
im
Hinblick
auf
den
Bedarf
an
Rechenkapazität
-
sehr
kostspielig
ist,
täglich
hypothetische
Ergebnisse
für
alle
Aspekte
der
von
einer
Bank
getätigten
Transaktionen
zu
errechnen.
TildeMODEL v2018
While
the
transaction
will
result
in
a
statutory
profit
of
around
CHF
50
million,
under
IFRS
there
will
be
a
one-time
charge
on
Group
earnings
for
the
2004
financial
year
of
around
CHF
120
million.
Während
durch
die
Transaktion
statutarisch
ein
Gewinn
von
rund
CHF
50
Millionen
resultiert,
wird
nach
IFRS
das
Geschäftsergebnis
der
Gruppe
im
Jahr
2004
einmalig
mit
rund
CHF
120
Millionen
belastet.
ParaCrawl v7.1
While
a
statutory
profit
of
around
CHF
50
million
will
be
generated,
under
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
there
will
be
a
one-time
charge
on
Group
earnings
for
the
2004
financial
year
of
around
CHF
120
million.
Während
statutarisch
ein
Gewinn
von
rund
CHF
50
Millionen
resultiert,
wird
nach
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
das
Ergebnis
der
Gruppe
im
Geschäftsjahr
2004
mit
rund
CHF
120
Millionen
belastet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
analysis
of
general
regimes
tends
to
show
that
–
leaving
aside
preferential
tax
regimes
-
the
different
national
nominal
tax
rates
on
profits
(statutory
tax
rates,
surcharges
and
local
taxes)
can
explain
many
of
the
differences
in
effective
corporate
tax
rates
between
countries.
Die
Analyse
zeigt
aber,
dass
-
ungeachtet
etwaiger
Vergünstigungsregelungen
-
die
unterschiedlich
hohen
Nominalsätze
auf
Gewinne
(Regelsteuersätze,
Zuschläge
und
lokale
Steuern)
viele
Abweichungen
bei
den
effektiven
Körperschaftsteuersätzen
erklären
können.
TildeMODEL v2018
Simple
production
takes
place
where
wages
are
low,
research
is
done
in
countries
with
few
statutory
restrictions
and
profits
are
declared
where
tax
rates
are
low
or
taxbreaks
particularly
generous.
Einfache
Produktionen
sind
dort
zu
finden,
wo
die
Löhne
niedrig
sind,
geforscht
wird
in
den
Ländern,
in
denen
es
kaum
gesetzliche
Beschränkungen
gibt,
Gewinne
werden
dort
ausgewiesen,
wo
die
Steuersätze
besonders
gering
oder
die
Abschreibungsregeln
besonders
großzügig
sind.
ParaCrawl v7.1