Translation of "Steady signal" in German
																						This
																											could
																											be
																											problematic
																											with
																											a
																											single-channel
																											input
																											and
																											a
																											steady-state
																											input
																											signal.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											jedoch
																											mit
																											einem
																											einkanaligen
																											Eingang
																											und
																											einem
																											stationären
																											Eingangssignal
																											grundsätzlich
																											problematisch.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											the
																											steady-state
																											signal
																											level
																											of
																											the
																											dynamic
																											reference
																											signal
																											need
																											not
																											be
																											identical
																											in
																											all
																											operating
																											situations.
																		
			
				
																						Der
																											stationäre
																											Signalpegel
																											des
																											dynamischen
																											Referenzsignals
																											muss
																											jedoch
																											nicht
																											in
																											allen
																											Betriebssituationen
																											gleich
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Conventional
																											repetition
																											times
																											of
																											more
																											than
																											50
																											ms
																											produce
																											the
																											steady
																											state
																											signal
																											after
																											a
																											few
																											echoes.
																		
			
				
																						Für
																											übliche
																											Wiederholzeiten
																											von
																											mehr
																											als
																											50ms
																											wird
																											das
																											Steady-State
																											Signal
																											nach
																											wenigen
																											Echos
																											erreicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Up
																											to
																											the
																											indicated
																											maximum
																											pressure,
																											the
																											sensor
																											provides
																											a
																											steady
																											signal
																											and
																											the
																											casing
																											suffers
																											no
																											damage.
																		
			
				
																						Bis
																											zum
																											angegebenen
																											Höchstdruck
																											liefert
																											der
																											Sensor
																											ein
																											stabiles
																											Signal
																											und
																											das
																											Gehäuse
																											wird
																											nicht
																											beschädigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Well,
																											if
																											you
																											can
																											find
																											the
																											actual
																											traveller,
																											and
																											get
																											them
																											to
																											turn
																											on
																											their
																											CMR,
																											then
																											we
																											could
																											link
																											it
																											to
																											the
																											suit
																											and
																											send
																											a
																											steady
																											signal.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											den
																											eigentlichen
																											Reisenden
																											finden
																											kannst
																											und
																											ihn
																											dazu
																											bringen
																											kannst,
																											seinen
																											CMR
																											einzuschalten,
																											könnten
																											wir
																											es
																											mit
																											dem
																											Anzug
																											verlinken
																											und
																											ein
																											dauerhaftes
																											Signal
																											erhalten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Measurement
																											signal
																											e3,
																											which
																											is
																											present
																											at
																											terminal
																											c
																											of
																											measurement
																											pickup
																											7,
																											is
																											conducted
																											to
																											a
																											maximum
																											detector
																											12
																											which
																											delivers
																											a
																											signal
																											e4
																											when
																											the
																											maximum
																											value
																											of
																											measurement
																											signal
																											e3
																											is
																											reached.
																											Signal
																											e4
																											corresponds
																											in
																											magnitude
																											to
																											measurement
																											signal
																											e3
																											and
																											is
																											temporarily
																											stored
																											in
																											a
																											memory
																											13
																											until
																											the
																											next
																											period
																											so
																											that
																											a
																											steady
																											measurement
																											signal
																											is
																											available
																											for
																											the
																											succeeding
																											processing
																											of
																											the
																											measured
																											value.
																		
			
				
																						Das
																											am
																											Anschluß
																											c
																											des
																											Meßwertaufnehmers
																											7
																											auftretende
																											Meß-signal
																											e3
																											wird
																											einem
																											Maximalwertdetektor
																											12
																											zugeführt,
																											der
																											bei
																											Erreichen
																											des
																											Maximalwerts
																											der
																											Ansprechkurve
																											ein
																											Signal
																											e
																											4
																											entsprechender
																											Höhe
																											abgibt,
																											das
																											in
																											einem
																											Speicher
																											13
																											bis
																											zur
																											nächsten
																											Periode
																											zwischengespeichert
																											wird
																											um
																											für
																											die
																											folgende
																											Meßwertverarbeitung
																											ein
																											stetiges
																											Meßsi-gnal
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											haben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Only
																											point-by-point
																											results
																											at
																											discrete
																											times
																											are
																											thereby
																											directly
																											obtained
																											from
																											the
																											actual
																											measurement,
																											this
																											meaning
																											that
																											there
																											is
																											actually
																											no
																											steady,
																											differentiatable
																											signal
																											curve.
																		
			
				
																						Man
																											erhält
																											dabei
																											aus
																											der
																											eigentlichen
																											Messung
																											direkt
																											nur
																											punktweise
																											Ergebnisse
																											zu
																											diskreten
																											Zeitpunkten,
																											was
																											bedeutet,
																											daß
																											es
																											eigentlich
																											keinen
																											stetigen,
																											differenzierbaren
																											Signalverlauf
																											gibt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											circuit
																											portion
																											operates
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											a
																											steady
																											HIGH
																											signal
																											at
																											the
																											anode
																											of
																											diode
																											D1,
																											generated
																											by
																											a
																											short
																											circuit
																											in
																											data
																											line
																											LD
																											toward
																											plus,
																											by
																											a
																											defective
																											analog
																											amplifier
																											or
																											by
																											a
																											destroyed
																											hardware
																											processor
																											(CAN)
																											would
																											actually
																											put
																											the
																											bus
																											system
																											out
																											of
																											action.
																		
			
				
																						Dieser
																											Schaltungsteil
																											funktioniert
																											so,
																											daß
																											ein
																											stetiges
																											High-Signal
																											an
																											der
																											Anode
																											der
																											Diode
																											D1,
																											hervorgerufen
																											durch
																											einen
																											Kurzschluß
																											der
																											Datenleitung
																											L
																											D
																											gegen
																											Plus,
																											einen
																											defekten
																											Analogverstärker
																											oder
																											einen
																											zerstörten
																											Hardware-Prozessor
																											(CAN)
																											das
																											Bussystem
																											an
																											sich
																											außer
																											Funktion
																											setzen
																											würde.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Accordingly,
																											with
																											such
																											a
																											technique
																											the
																											picture
																											points
																											are
																											interpolated
																											in
																											moving
																											video
																											signal
																											blocks
																											in
																											the
																											field
																											at
																											low
																											resolution
																											and
																											in
																											steady
																											video
																											signal
																											blocks
																											with
																											high
																											vertical
																											resolution
																											in
																											the
																											full
																											frame.
																		
			
				
																						Entsprechend
																											werden
																											bei
																											einem
																											solchen
																											Gerät
																											die
																											Bildpunkte
																											in
																											bewegten
																											Videosignal-Blöcken
																											im
																											Halbbild
																											interpoliert
																											mit
																											niedriger
																											Auflösung
																											und
																											in
																											unbewegten
																											Videosignal-Blöcken
																											im
																											Vollbild
																											mit
																											hoher
																											vertikaler
																											Auflösung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						As
																											has
																											already
																											been
																											mentioned,
																											the
																											relatively
																											low
																											number
																											of
																											switching
																											stages
																											in
																											the
																											switching
																											amplifier
																											(for
																											example
																											32)
																											means
																											that
																											a
																											fine
																											approximation
																											of
																											the
																											steady
																											signal
																											must
																											be
																											provided
																											by
																											additional
																											pulse
																											duration
																											modulation
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											a
																											smoother
																											curve
																											variation.
																		
			
				
																						Wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											zwingt
																											die
																											relativ
																											geringe
																											Zahl
																											der
																											Schaltstufen
																											im
																											Schaltverstärker
																											(z.B.
																											32)
																											dazu,
																											eine
																											Feinapproximation
																											des
																											stetigen
																											Signals
																											durch
																											zusätzliche
																											Pulslängenmodulation
																											vorzusehen,
																											um
																											einen
																											glatteren
																											Kurvenverlauf
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											steady
																											state,
																											the
																											signal
																											delivered
																											by
																											the
																											multiplier
																											circuit
																											is
																											a
																											sinusoidal
																											with
																											a
																											DC
																											component
																											indicative
																											of
																											the
																											active
																											power
																											and
																											with
																											twice
																											the
																											grid
																											frequency.
																		
			
				
																						Im
																											eingeschwungenen
																											Zustand
																											ist
																											das
																											aus
																											der
																											Multiplizierschaltung
																											abgegebene
																											Signal
																											eine
																											gegenüber
																											der
																											Nulllinie
																											um
																											die
																											Wirkleistung
																											verschobene
																											Schwingung
																											mit
																											doppelter
																											Netzfrequenz.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Each
																											switching
																											stage
																											7
																											has
																											an
																											approximately
																											constant
																											output
																											voltage
																											US
																											which
																											determines
																											the
																											height
																											of
																											the
																											stairsteps
																											in
																											the
																											approximation
																											of
																											a
																											steady
																											signal
																											variation
																											(FIG.
																		
			
				
																						Jede
																											Schaltstufe
																											7
																											hat
																											eine
																											näherungsweise
																											konstante
																											Ausgangsspannung
																											U
																											S,
																											welche
																											die
																											Höhe
																											der
																											Treppenstufen
																											bei
																											der
																											Approximation
																											eines
																											stetigen
																											Signalverlaufs
																											bestimmt
																											(Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											way,
																											a
																											human
																											being,
																											if
																											he
																											moves
																											through
																											the
																											room
																											under
																											surveillance
																											will
																											generate
																											a
																											steady
																											sensor
																											signal
																											having
																											approximately
																											constant
																											amplitude,
																											whereas
																											an
																											animal
																											triggers
																											a
																											pulse-shaped
																											signal
																											of
																											substantially
																											lower
																											maximum
																											amplitude.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											wird
																											ein
																											Mensch
																											bei
																											seiner
																											Bewegung
																											im
																											Überwachungsraum
																											ein
																											stetiges
																											Sensorsignal
																											mit
																											angenähert
																											konstanter
																											Amplitude
																											erzeugen,
																											wogegen
																											ein
																											Tier
																											ein
																											pulsförmiges
																											Signal
																											von
																											wesentlich
																											geringerer
																											maximaler
																											Amplitude
																											auslöst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Functioning
																											of
																											the
																											radiation-sensitive
																											voltage
																											divider
																											is
																											based
																											on
																											the
																											consideration
																											that
																											the
																											steady
																											signal
																											level
																											occurring
																											at
																											the
																											central
																											tapping
																											fluctuates
																											in
																											dependence
																											on
																											the
																											irradiation
																											of
																											the
																											detector
																											element
																											and
																											generally
																											falls
																											by
																											virtue
																											of
																											a
																											greater
																											degree
																											of
																											conductivity
																											in
																											relation
																											to
																											more
																											intensive
																											irradiation.
																		
			
				
																						Die
																											Funktion
																											des
																											strahlungsempfindlichen
																											Spannungsteilers
																											beruht
																											darauf,
																											daß
																											der
																											am
																											Mittenabgriff
																											anstehende
																											Gleichsignalpegel
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											Bestrahlung
																											des
																											Detektorelementes
																											schwankt,
																											im
																											allgemeinen
																											aufgrund
																											größerer
																											Leitfähigkeit
																											bei
																											intensiverer
																											Bestrahlung
																											sinkt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											particular
																											disadvantage
																											with
																											the
																											detector
																											circuit
																											of
																											the
																											general
																											kind
																											set
																											forth
																											is
																											that
																											the
																											filter
																											stage
																											with
																											its
																											high-pass
																											characteristic
																											for
																											separation
																											of
																											the
																											fluctuating
																											detector
																											signal
																											from
																											the
																											steady
																											signal
																											level
																											involves
																											the
																											occurrence
																											of
																											capacitive
																											charge
																											reversal
																											phenomena
																											which
																											are
																											troublesome,
																											as
																											they
																											last
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											in
																											particular
																											when
																											the
																											aim
																											is
																											to
																											achieve
																											a
																											high
																											pass
																											edge
																											or
																											corner
																											frequency
																											which
																											is
																											as
																											low
																											as
																											possible,
																											as
																											for
																											example
																											when
																											using
																											that
																											detector
																											circuit
																											in
																											a
																											seeking
																											fuse
																											sensor
																											for
																											target
																											acquisition
																											purposes.
																		
			
				
																						Nachteilig
																											an
																											der
																											gattungsgemäßen
																											Detektorschaltung
																											ist
																											insbesondere,
																											daß
																											in
																											der
																											Filterstufe
																											mit
																											ihrem
																											Hochpassverhalten
																											zum
																											Abtrennen
																											des
																											schwankenden
																											Detektorsignales
																											vom
																											Gleichsignalpegel
																											vor
																											allem
																											dann
																											störende,
																											da
																											lang
																											andauernde
																											kapazitive
																											Umladevorgänge
																											auftreten,
																											wenn
																											eine
																											möglichst
																											niedrige
																											Hochpass-Eckfrequenz
																											angestrebt
																											wird,
																											wie
																											etwa
																											beim
																											Einsatz
																											dieser
																											Detektorschaltung
																											in
																											einem
																											Suchzünder-Sensor
																											zur
																											Zielakquisition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											receiver's
																											attempt
																											to
																											have
																											a
																											steady
																											and
																											stable
																											signal,
																											the
																											battery
																											will
																											be
																											discharged
																											twice
																											faster
																											than
																											in
																											a
																											well-covered
																											area.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											Empfänger
																											versucht,
																											ein
																											stabiles
																											und
																											stabiles
																											Signal
																											zu
																											erhalten,
																											wird
																											die
																											Batterie
																											zweimal
																											schneller
																											entladen
																											als
																											in
																											einem
																											gut
																											abgedeckten
																											Bereich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											now
																											have
																											a
																											steady
																											signal
																											strong
																											enough
																											for
																											uninterrupted
																											phone
																											calls
																											and
																											internet
																											use,
																											still
																											subject
																											to
																											slight
																											variations
																											in
																											strength,
																											but
																											far
																											better
																											than
																											before.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											jetzt
																											ein
																											stabiles
																											Lebara
																											Mobile
																											Signal
																											stark
																											genug
																											für
																											ununterbrochene
																											Telefongespräche
																											und
																											Internet-Nutzung,
																											immer
																											noch
																											mit
																											leichten
																											Schwankungen
																											in
																											der
																											Stärke,
																											aber
																											viel
																											besser
																											als
																											zuvor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Whether
																											you’re
																											dealing
																											with
																											transients
																											or
																											steady-state
																											signal,
																											the
																											degree
																											of
																											information
																											processed
																											by
																											SAM®
																											surpasses
																											anything
																											previously
																											thought
																											possible.
																		
			
				
																						Ob
																											es
																											sich
																											nun
																											um
																											Transienten
																											oder
																											stationäre
																											Signale
																											handelt,
																											die
																											Zahl
																											der
																											von
																											SAM®
																											verarbeiteten
																											Informationen
																											übersteigt
																											alles,
																											was
																											bisher
																											für
																											möglich
																											gehalten
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											an
																											eleventh
																											device
																											in
																											accordance
																											with
																											any
																											of
																											the
																											preceding
																											devices,
																											the
																											reference
																											signal
																											generator
																											contains
																											a
																											circuit
																											for
																											producing
																											the
																											steady-state
																											signal
																											level.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											elften
																											Vorrichtung
																											gemäß
																											einer
																											der
																											vorangehenden
																											Vorrichtungen
																											enthält
																											der
																											Referenzsignal-Generator
																											eine
																											Schaltung
																											zum
																											Erzeugen
																											des
																											stationären
																											Signalpegels.
															 
				
		 EuroPat v2