Translation of "Steam side" in German

The heat exchanger 159 has a steam side connected to the branch line 156 .
Dampfseitig ist der Wärmetauscher 159 mit der Zweigleitung 156 verbunden.
EuroPat v2
On the steam side, the heat exchanger is connected to the combustion chamber of the gas turbine.
Der Wärmetauscher ist dampfseitig mit der Brennkammer der Gasturbine verbunden.
EuroPat v2
Here, the expansion tank is expediently connected to the feedwater tank on both the steam side and the water side.
Dabei ist der Entspannungsbehälter zweckmäßigerweise sowohl dampfseitig als auch wasserseitig mit dem Speisewasserbehälter verbunden.
EuroPat v2
During the first cold-starting phase, therefore, markedly less steam condenses than when a steam-side valve is used.
Dadurch kondensiert während der ersten Kaltstartphase deutlich weniger Dampf als bei Verwendung eines dampfseitigen Ventils.
EuroPat v2
On the flip side, Steam takes a substantial cut of the sales you generate using Steam Direct.
Auf der Kehrseite, Dampf nimmt einen wesentlichen Schnitt der Verkäufe generieren Sie mit Dampf Direkt.
ParaCrawl v7.1
The regulation of the temperature of the supply of the heat consumer is effected via the multiple-function valve provided on the steam side, by way of which the condensate accumulation in the heat exchanger is also regulated at the same time.
Die Regelung der Temperatur des Vorlaufs des Wärmeberbrauchers erfolgt über das dampfseitig vorgesehene Mehrfunktionenventil, über das auch gleichzeitig der Kondensatanstau in dem Wärmetauscher geregelt wird.
EuroPat v2
It may then be necessary to accept an inferior efficiency or, during an inspection, to eliminate the problems due to the deposits on the steam side.
Gegebenenfalls muß dann ein schlechter Wirkungsgrad in Kauf genommen werden bzw. bei einer Revision die Störungen infolge von Ablagerungen auf der Dampfseite beseitigt werden.
EuroPat v2
In order to obtain utilizable information on the steam-side heat transfer, theoretically a constant state is required on the steam side for the duration of the measurement for producing the Wilson diagram.
Um zu verwertbaren Aussagen über den dampfseitigen Wärmeübergang zu kommen, ist theoretisch für die Dauer der Messungen zur Erstellung des Wilson-Diagramms ein konstanter Zustand auf der Dampfseite erforderlich.
EuroPat v2
This certainly applies for conditions in which the heat transfer is impaired by fouling on the steam side, e.g. as a result of the deposition of magnetite.
Dies trifft in jedem Fall für Verhältnisse zu, bei denen eine Beeinträchtigung des Wärmeüberganges durch Fouling auf der Dampfseite zu verzeichnen ist, beispielsweise durch die Ablagerung von Magnetit.
EuroPat v2
Generally, it is important in the first instance to establish whether the heat transfer must be improved by measures on the tube inside or whether by a persistant disturbance of the heat transfer on the steam side no further improvement of the heat transfer by a more intense cleaning of the tube inside can be achieved.
Im übrigen kommt es in erster Linie darauf an, festzustellen, ob durch Maßnahmen auf der Rohrinnenseite der Wärmeübergang verbessert werden muß oder ob durch eine nachhaltige Störung des Wärmeüberganges auf der Dampfseite klar wird, daß durch eine intensivere Reinigung der Rohrinnenseite keine Verbesserung des Wärmeüberganges mehr erzielt werden kann.
EuroPat v2
The advantages of the invention are essentially to be seen in the fact that the steam rate, the side take-off rate and the reflux ratio can be continually adjusted to the changing feed rates with fluctuating compositions of substances.
Die Vorteile der Erfindung sind im wesentlichen darin zu sehen, daß die Dampfmenge, die Seitenabzugsmenge und das Rücklaufverhältnis an die sich ändernden Einlaufmengen mit schwankenden Stoffzusammensetzungen ständig angepaßt werden können.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to an apparatus for performing this method, having a heat exchanger which is regulated on the steam side in accordance with the consumption of heat by the heat consumer.
Ausserdem bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem dampfseitig in Abhängigkeit von dem Wärmeverbrauch bei dem Verbraucher geregelten Wärmetauscher.
EuroPat v2
As soon as the rate at which steam is condensed in the heater 28 exceeds the rate at which steam is supplied from line 40, the pressure on the steam side of the heater rises and steam is no longer taken from the steam accumulator 32.
Sobald die kondensierte Dampfmenge im Erhitzer 28 die aus der Leitung 40 herangeführte Wasserdampfmenge unterschreitet, steigt der Druck auf der Dampfseite des Erhitzers an, und aus dem Dampfspeicher 32 wird kein weiterer Dampf mehr entnommen.
EuroPat v2
On the steam side, the pressurized heat storage reservoir 21 is connected via a pipe-line 27 to the medium pressure or intermediate super-heater network of the power plant unit and/or to other commercially suitable steam networks and steam systems having a steam pressure higher than that present in the pressurized heat storage reservoir 21 as, for example, to an extraction pipe 28 which also supplies the feed-water tank 6 with steam.
Dampfseitig ist der Druckwärmespeicher 21 einmal über eine Leitung 27 mit dem Mitteldruck- bzw. Zwischenüberhitzernetz des Kraftwerksblokkes und/oder mit anderen, wirtschaftlich geeigneten Dampfnetzen und Dampfsystemen mit höherem Dampfdruck, als er im Druckwärmespeicher 21 herrscht, z. B. mit einer Entnahme 28, die auch den Speisewasserbehälter 6 mit Dampf versorgt, verbunden.
EuroPat v2
The invention relates to a water-cooled condenser in which the titanium condenser tubes are rolled and/or welded into a tube plate at each end and in which the titanium tube plates are bolted to the condenser casing and the header casing by means of flanges, the condenser casing of sheet steel being provided with explosion-bonded titanium plating at the connection location to the tube plates, which explosion-bonded titanium plating is welded in a watertight manner to the tube plates on the steam space side.
Die Erfindung betrifft einen wassergekühlten Kondensator, bei welchem die Kondensatorrohre aus Titan an ihren Enden in jeweils einen Rohrboden eingewalzt und/oder eingeschweisst sind und bei welchem die Rohrböden aus Titan mit dem Kondensatormantel und dem Wasserkammermantel mittels Flanschen verschraubt sind, wobei der Kondensatormantel aus Stahlblech an der Verbindungsstelle mit den Rohrböden mit einer Titan-Sprengplattierung versehen ist, welche dampfraumseitig mit den Rohrböden wasserdicht verschweisst ist.
EuroPat v2
This additional device can be utilized in order to obtain an information on the heat transfer on the steam side of the condenser tube 6.
Diese zusätzliche Einrichtung kann dazu ausgenutzt werden, eine Aussage über den Wärmeübergang auf der Dampfseite des Kondensatorrohres 6 zu erhalten.
EuroPat v2

Related phrases