Translation of "Stimulate ideas" in German
There
are
various
leader
circles
destined
to
create
an
in-depth
dialog
and
stimulate
new
ideas.
Um
themenspezifisch
den
Dialog
zu
vertiefen
sowie
neue
Impulse
zu
setzen
gibt
es
verschiedene
Leader
Circle.
ParaCrawl v7.1
Collaborative
projects
stimulate
ideas
on
how
to
integrate
CSP
into
the
national
research
and
development
landscape.
Sie
geben
wichtige
Impulse
für
die
Integration
der
CSP-Thematik
in
die
nationale
Forschungs-
und
Entwicklungslandschaft.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
multidisciplinary
and
multi-sectoral
groups
encourage
a
cross-fertilisation
of
ideas,
stimulate
debate
and
lead
to
sharpened
opinions.
Andererseits
fördern
Gruppen
aus
verschiedenen
Disziplinen
und
Bereichen
den
gegenseitigen
Gedankenaustausch
und
die
Debatte
und
führen
zu
stärker
profilierten
Stellungnahmen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
one
of
the
main
objectives
of
the
Green
Paper
and
the
consultation
which
follows
it
is
to
stimulate
additional
ideas
that
are
not
yet
identified.
Darüber
hinaus
ist
es
eines
der
Hauptziele
des
Grünbuchs
und
des
darauf
folgenden
Konsultationsprozesses,
ein
Ansporn
für
Ideen
zu
sein,
die
bis
jetzt
noch
nicht
einmal
genau
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
Information
on
funding
solutions,
technical
assistance
and
procedures,
including
through
good
practice
examples
and
case
studies,
can
stimulate
new
ideas
and
boost
investment
initiatives.
Informationen
über
Finanzierungsmöglichkeiten,
technische
Hilfe
und
Verfahren
sowie
Beispiele
für
vorbildliche
Praktiken
und
Fallstudien
können
neue
Ideen
hervorbringen
und
Investitionsinitiativen
fördern.
TildeMODEL v2018
The
differences
in
perception
and
judgement
will
be
of
special
interest
and
stimulate
further
ideas
and
debates.
Die
hierbei
in
der
Wahrnehmung
und
Bewertung
auftretenden
Unterschiede
werden
von
speziellem
Interesse
sein
und
weitere
Ideen
und
Debatten
anregen.
TildeMODEL v2018
With
this
Green
Paper,
the
Commission
is
launching
a
wide
consultation
and
debate
to
discuss
and
specify
these
orientations
and
stimulate
other
ideas.
Mit
diesem
Grünbuch
leitet
die
Kommission
eine
breit
angelegte
Konsultation
und
Debatte
ein,
in
der
diese
Vorschläge
erörtert
und
präzisiert
und
weitere
Ideen
ermittelt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
A
particular
effort
has
to
be
devoted
to
favour
circulation
of
ideas,
stimulate
the
exchange
of
young
researchers
and
the
transfer
of
theoretical
and
experimental
technologies.
Dabei
sind
besondere
Anstrengungen
erforderlich,
um
den
Gedankenaustausch,
den
Austausch
junger
Wissenschaftler
und
den
Transfer
theoretischer
und
experimenteller
Technologien
zu
fördern.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
event
is
to
present
the
preliminary
results
of
current
projects,
informother
scientists
about
the
research
beingundertaken
and
to
stimulate
the
exchangeof
ideas.
Das
Ziel
der
Veranstaltung
besteht
darin,
dievorläufigen
Ergebnisse
laufender
Projekte
vorzustellen,
andere
Wissenschaftler
über
die
Forschungsarbeiten
zu
informieren
und
den
Ideenaustausch
anzuregen.
EUbookshop v2
The
intention
is
to
stimulate
innovative
Ideas
for
the
tapping
of
available
knowledge
and
to
develop
perspectives
for
its
wide
use.
Hinter
diesem
Wettbewerb
stand
die
Absicht,
innovative
Ideen
zur
Erschließung
des
verfügbaren
Wissens
auszulösen
und
Möglichkeiten
für
seinen
umfassenden
Gebrauch
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Through
an
exchange
of
experiences
it
will
be
possible
to
stimulate
ideas
and
actions
to
cope
with
this
terrible
phenomenon.
Das
Ziel
ist
der
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
einzelnen
Fachleuten,
um
Überlegungen
und
Maßnahmen
anzuregen
und
so
diese
Notlage
überwinden
zu
können.
EUbookshop v2
This
immersion
In
'Week
2000'
also
has
the
more
specific
aim
of
presenting
examples
of
events
which
could
In
turn
stimulate
new
Ideas
and
give
rise
to
other
projects
on
the
occasion
of
future
Science
Weeks
(see
box).
Es
werden
erfolgreiche
Methoden
und
Beispiele
beschrieben,
die
ihrerseits
neue
Ideen
auslösen
und
zu
anderen
Projekten
für
die
nächsten
Veranstaltungen
führen
könnten
(siehe
Kasten).
EUbookshop v2
The
presentation
of
best
practice
is
also
designed
to
stimulate
ideas
and
improve
public
understanding.
Die
Präsentation
von
Best
Practice
ist
auch
darauf
ausgerichtet,
Ideen
anzuregen
und
das
Verständnis
der
Öffentlichkeit
zu
vertiefen.
EUbookshop v2
Innovation
kiosks
with
applications
and
concepts
to
stimulate
new
ideas
to
help
solve
challenges.
Innovationskioske
mit
Anwendungen
und
Konzepten,
die
neue
Ideen
hervorbringen
und
zur
Bewältigung
von
Herausforderungen
beitragen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Active
debate
and
productive
critique
can
stimulate
new
ideas,
promote
creativity,
and
generate
many
new,
unforeseeable
solutions
to
problems.
Gerade
eine
aktive
Debatte
und
produktive
Kritik
können
nämlich
neue
Ideen
anregen,
Kreativität
fördern
und
so
viele
neue,
unvorhersehbare
Problemlösungen
generieren.
ParaCrawl v7.1