Translation of "Stock exchange announcement" in German
Sulzemoos,
May
4th,
2016
/
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
an
international
photovoltaic
system
integrator
listed
on
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
released
its
announcement
today
on
the
first
quarter
of
the
2016
financial
year.
Sulzemoos,
4.
Mai
2016
/
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus,
legt
heute
die
Mitteilung
über
das
erste
Quartal
des
Geschäftsjahrs
2016
vor.
ParaCrawl v7.1
The
high
volatility
is
likely
to
die
down
again
on
the
Vienna
stock
exchange
after
the
announcement
of
the
third-quarter
results,
which
should
bring
no
real
surprises.
Nach
Bekanntwerden
der
Ergebnisse
zum
dritten
Quartal
–
die
voraussichtlich
wenige
Überraschungen
bringen
werden
–
sollte
die
hohe
Volatilität
an
der
Wiener
Börse
wieder
abebben.
ParaCrawl v7.1
This
stock
exchange
announcement
constitutes
neither
an
offer
for
sale
nor
an
invitation
to
purchase
securities.
Diese
Ad-hoc
Mitteilung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
In
June
1997
the
Australian
Stock
Exchange
(AS)
announced
its
intention
to
launch
an
"Alternative
Capital
Market"
in
1998
on
which
unlisted
companies
of
any
size
would
be
able
to
seek
investments
via
the
Internet.
Im
Juni
1997
hat
die
australische
Börse
(AS
=
Australian
Stock
Exchange)
die
Absicht
angekündigt,
im
Februar
1998
einen
alternativen
Kapitalmarkt
(Alternative
Capital
Market)
zu
gründen,
auf
dem
nicht
börsennotierte
Unternehmen
jeglicher
Größe
über
Anzeigen
im
Internet
Investitionen
suchen
können.
TildeMODEL v2018
Saudi
Arabia's
stock
exchange,
Tadawul,
has
announced
its
voluntary
commitment
to
promoting
sustainable
and
transparent
capital
markets
in
becoming
an
SSE
partner
stock
exchange
(press
release).
Die
saudi-arabische
Börse
Tadawul
hat
ihre
freiwillige
Verpflichtung
zur
Förderung
nachhaltiger
und
transparenter
Kapitalmärkte
als
neue
SSE-Partnerbörse
angekündigt
(Pressemitteilung).
ParaCrawl v7.1
On
22
May
2017,
SIX
Swiss
Exchange
(SIX)
listed
Clariant
AG
and
Huntsman
Cor-poration,
which
is
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange
(NYSE),
announced
that
their
Boards
of
Directors
approved
a
definite
agreement
to
combine
in
a
cross-border
merger
of
equals
through
an
all-stock
transaction.
Am
22.
Mai
2017
haben
die
an
der
SIX
Swiss
Exchange
(SIX)
kotierte
Clariant
AG
und
die
Huntsman
Corporation,
die
an
der
New
York
Stock
Exchange
(NYSE)
kotiert
ist,
bekannt
gegeben,
dass
deren
Verwaltungsräte
eine
definitive
Vereinbarung
betreffend
den
Zusammenschluss
in
einem
grenzüberschreitenden
All-Stock
Merger
of
Equals
beschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Warsaw
Stock
Exchange
has
announced
a
new
composition
of
the
socially
responsible
companies
index
(RESPECT
Index).
Die
Warschauer
Börse
hat
eine
neue
Zusammensetzung
des
Index
für
sozial
verantwortliche
Unternehmen
(RESPECT
Index)
bekannt
gegeben.
CCAligned v1
KTM
AG
informs
that
the
withdrawal
of
its
shares
from
the
Third
Market
(Dritter
Markt)
(MTF)
of
the
Vienna
Stock
Exchange
has
been
announced
to
the
stock
exchange.
Die
KTM
AG
teilt
mit,
dass
die
Zurückziehung
der
Aktien
vom
Dritten
Markt
(MTF)
der
Wiener
Börse
dem
Börseunternehmen
angezeigt
wurde.
CCAligned v1
San
Ramon,
California,
and
Sulzemoos,
Germany,
25
September
2014
/
Phoenix
Solar
Inc.,
the
San
Ramon,
California,
based
subsidiary
of
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
an
international
photovoltaic
system
integrator
that
is
listed
on
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
today
announced
it
has
signed
an
agreement
for
the
full
engineering,
procurement
and
construction
(EPC)
services
for
a
32.1
MWp
dc
(23
MW
ac)
ground
mounted
solar
photovoltaic
system
in
Bladen
County
in
North
Carolina.
Phoenix
Solar
Inc.,
die
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
ansässige
Tochtergesellschaft
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus,
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
sie
mit
Duke
Energy
einen
Vertrag
über
die
Planung,
Lieferung
und
Errichtung
(EPC)
zum
Bau
eines
Photovoltaik-Kraftwerks
mit
32,1
MWp
(Gleichstrom,
entsprechend
23
MW
Wechselstrom)
unterzeichnet
hat.
ParaCrawl v7.1
Vienna,
23
August
2007
-
Sanochemia
Pharmazeutika
AG,
Vienna,
quoted
in
the
Prime
Segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
today
announced
that
Avigen,
its
US
partner
in
the
development
of
the
substance
tolperisone,
has
successfully
completed
two
important
clinical
trials
as
part
of
its
clinical
development
programme
to
establish
drug
safety:
Wien,
23.
August
2007
-
Sanochemia
Pharmazeutika
AG,
Wien,
im
Prime
Segment
der
FWB
notiert,
gibt
bekannt,
dass
Avigen,
ihr
US-Partner
bei
der
Entwicklung
des
Wirkstoffes
Tolperison,
den
erfolgreichen
Abschluß
von
zwei
Schlüsselstudien
im
klinischen
Entwicklungsprogramm
zum
Nachweis
der
Arzneimittelsicherheit
abgeschlossen
hat:
ParaCrawl v7.1
Reichenberg,
6
July
2007:
informica
real
invest
AG,
listed
in
the
Entry
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
today
announces
its
preliminary
figures
for
the
2006/07
fiscal
year
(accounting
date:31
March
2007).
Reichenberg,
6.
Juli
2007:
Die
informica
real
invest
AG,
notiert
im
Entry
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse,
meldet
heute
vorläufige
Zahlen
für
das
Geschäftsjahr
2006/07
(Bilanzstichtag:31.
März
2007).
ParaCrawl v7.1
Following
this
communication
Italy
Stock
Exchange
today
announced
that
the
shares
are
suspended
from
trading
Aicon
indefinitely.
Nach
dieser
Mitteilung
Italien
Börse
gab
heute
bekannt,
dass
die
Aktien
vom
Handel
ausgesetzt
Aicon
auf
unbestimmte
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
London
Stock
Exchange
announced
an
agreement
with
the
China
Foreign
Exchange
Trade
System
(CFETS),
and,
in
June,
became
the
primary
Stock
Exchange
in
the
world
to
rate
Chinese
treasury
bonds.
Darüber
hinaus
kündigte
der
London
Stock
Exchange
eine
Vereinbarung
mit
dem
China
Foreign
Exchange
Trade
Systems
(CFETS)
an
und
wurde
im
Juni
die
erste
Börse
der
Welt,
welche
chinesische
Staatsanleihen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Vienna,
29
January
2008
-
SANOCHEMIA
Pharmazeutika
AG,
Vienna,
listed
in
the
Prime
Segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
today
announces
its
final
results
for
the
2006/2007
financial
year
(to
30
September):
Wien,
29.
Januar
2008
-
SANOCHEMIA
Pharmazeutika
AG,
Wien,
im
Prime
Segment
der
FWB
notiert,
gibt
heute
die
endgültigen
Zahlen
für
das
Geschäftsjahr
2006/07
(30.
September)
bekannt:
ParaCrawl v7.1
In
April
2014,
Deutsche
Börse
and
Shanghai
Stock
Exchange
(SSE)
announced
a
partnership
under
which
SSE
assumed
responsibility
for
the
real-time
distribution,
marketing
and
sales
of
key
Deutsche
Börse
market
data
products
in
mainland
China.
Im
April
2014
gaben
die
Deutsche
Börse
und
die
Shanghai
Stock
Exchange
(SSE)
die
Zusammenarbeit
bekannt
und
die
SSE
übernahm
die
Echtzeit-Bereitstellung,
die
Vermarktung
und
den
Vertrieb
der
wichtigsten
Marktdatenprodukte
der
Deutschen
Börse
in
Festlandchina.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
19
December
2014
/
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
an
international
photovoltaic
system
integrator
listed
in
the
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
announces
that
the
Supervisory
Board
today
appointed
Tim
P.
Ryan
as
a
new
member
of
the
Management
Board
and
as
the
new
Chief
Executive
Officer
of
the
company.
Sulzemoos,
19.
Dezember
2014
/
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus,
gibt
bekannt,
dass
der
Aufsichtsrat
heute
Tim
P.
Ryan
zum
neuen
Mitglied
des
Vorstands
bestellt
und
als
neuen
Vorstandsvorsitzenden
der
Gesellschaft
benannt
hat.
ParaCrawl v7.1
Share
Sulzemoos,
Germany,
and
San
Ramon,
California,
13
November,
2014
/
Phoenix
Solar
Inc.,
the
San
Ramon,
California
based
subsidiary
of
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
system
integrator
listed
in
Prime
Standard
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
today
announced
the
appointment
of
Shawn
Mangan
as
new
Vice
President
Sales
and
Kevin
Hennessy
as
new
Vice
President
Operations.
Sulzemoos
und
San
Ramon,
Kalifornien,
13.
November
2014
/
Phoenix
Solar
Inc.,
die
im
US-Bundesstaat
Kalifornien
ansässige
Tochtergesell-schaft
der
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
Prime
Standard
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiertes,
international
tätiges
Photovoltaik-Systemhaus,
hat
heute
bekannt
gegeben,
dass
sie
Shawn
Mangan
zum
neuen
Vice
President
Sales
und
Kevin
Hennessy
zum
neuen
Vice
President
Operations
ernannt
hat.
ParaCrawl v7.1