Translation of "Stoppage" in German
I
was
at
the
mine
when
they
called
a
work
stoppage.
Ich
war
in
der
Miene,
als
sie
einen
Arbeitsstopp
ausriefen.
OpenSubtitles v2018
We
were
up
on
the
rim
when
they
called
a
work
stoppage.
Wir
waren
oben,
als
sie
den
Arbeitsstopp
ausriefen.
OpenSubtitles v2018
This
procedure
requires
using
solvents
and
again
a
stoppage
in
production.
Diese
Arbeitsweise
erfordert
das
Anwenden
von
Lösungsmitteln
und
ebenfalls
eine
Produktionsunterbrechung.
EuroPat v2
This
procedure
requires
the
use
of
solvents
and
again
causes
a
production
stoppage.
Diese
Arbeitsweise
erfordert
das
Anwenden
von
Lösungsmitteln
und
ebenfalls
eine
Produktionsunterbrechung.
EuroPat v2
The
above
described
process
is
expensive
and
not
economical
due
to
the
long
stoppage
time.
Diese
Verfahrensweise
ist
wegen
der
langen
Stillstandzeiten
teuer
und
unwirtschaftlich.
EuroPat v2
A
horizontal
shape
of
the
individual
cams
means
in
each
case
stoppage
of
the
associated
carriage.
Horizontaler
Verlauf
der
einzelnen
Steuerkurven
bedeutet
dabei
Stillstand
des
jeweils
zugehörigen
Führungsschlittens.
EuroPat v2
The
automatic
exchange
of
the
grinding
attachments
requires
only
short
stoppage
times.
Das
automatische
Wechseln
der
Schleifköpfe
erfordert
nur
kurze
Stillstandzeiten.
EuroPat v2
After
long
stoppage
of
the
draw-frame
the
scanning
rollers
have
assumed
environmental
temperature.
Nach
einem
längeren
Stillstand
des
Streckwerkes
haben
die
Tastrollen
Umgebungstemperatur
angenommen.
EuroPat v2