Translation of "Storm cloud" in German
It
is
a
storm
cloud.
I
can
see
the
pilot's
trying
to
avoid
it.
He
can't.
Es
ist
eine
Sturmwolke,
der
Pilot
versucht
sie,
zu
umfliegen.
OpenSubtitles v2018
A
supercell
is
a
giant,
persistent
and
highly
concentrated
type
of
storm
cloud.
Eine
sog.
Superzelle
ist
eine
riesige,
langlebige
und
stark
organisierte
Gewitterwolke.
ParaCrawl v7.1
Love
is
a
ray
and
a
ray
of
light
can
pass
through
a
storm
cloud.
Die
Liebe
ist
wie
ein
Strahl,
und
ein
heller
Strahl
kann
sogar
eine
Gewitterwolke
durchbohren.
OpenSubtitles v2018
Then
Dr.
Storm
Cloud
rained
all
over
the
differential
and
killed
the
beautiful
little
baby.
Dann
regnet
Dr.
Sturmwolke
über
die
ganze
Differenzial
und
und
tötet
das
schöne
kleine
Baby.
OpenSubtitles v2018
The
Moslem
Storm
Cloud
'Byzantium
and
Persia
had
fought
their
last
war
(617).
Die
moslemische
Sturmwolke
"Byzanz
und
Persien
hatten
ihren
letzten
Krieg
ausgetragen
(617).
ParaCrawl v7.1
It
seemed
that
wherever
I
went
a
storm
cloud
followed
me.
Es
schien,
dass
überall
dort,
wo
ich
ging
eine
Gewitterwolke
mir
gefolgt.
ParaCrawl v7.1
The
silver
lining
in
the
gathering
storm
cloud
is
that
minimalist
proposals
for
political
union,
like
Schäuble’s
plan,
are
losing
ground.
Der
Silberstreifen
am
Horizont
hinter
dieser
Sturmwolke
ist,
dass
die
minimalistischen
Vorschläge
für
eine
politische
Union,
so
wie
Schäubles
Plan
einer
ist,
an
Boden
verlieren.
News-Commentary v14
After
awarding
your
silver
wings
for
a
quarter-century
of
service,
they
start
dropping
hints
like
confetti
that
you
need
to
start
keeping
up
your
appearance,
the
"or
else"
as
implicit
as
a
storm
cloud.
Nachdem
Sie
Ihren
silbernen
Flügel
für
Ihr
Vierteljahrhundert
auf
Arbeit
erhalten
haben,
machen
sie
am
laufenden
Band
Andeutungen,
dass
Sie
auf
Ihr
Äußeres
achten
müssen,
das
"andernfalls..."
wie
eine
Gewitterwolke
impliziert.
OpenSubtitles v2018
Thus
the
great
war-lord
urged
on
his
dark
army,
slapping
the
ground
with
his
hand,
making
a
horrendous
din,
as
when
a
storm
cloud
bursts
with
thunder,
lightning,
and
torrents
of
rain.
So
drängte
der
große
Kriegsherr
seine
dunkel
Armee,
mit
seiner
Hand
auf
dem
Boden
klatschend,
ein
horrendes
Getöse
machend,
als
ob
ein
Sturmwolke
mit
Blitzen
nieder
ergeht,
blitzend,
und
sturzbäche
an
Regen.
ParaCrawl v7.1