Translation of "Stress check" in German

Keep stress in check through meditation and deep breathing.
Halten Sie Ihren Stress im Zaum durch Meditation und tiefe Atmung.
ParaCrawl v7.1

However, the assignment is applicable only for the active tab, for example Stress Check .
Die Zuordnung gilt aber nur für das aktive Register, z. B. Spannungsnachweis .
ParaCrawl v7.1

I need an ergonomic keyboard to keep my repetitive stress injury in check.
Ich brauche eine ergonomische Tastatur um meine repetativen Stress Attacken in Schacht zu halten.
OpenSubtitles v2018

The red beams are indicators of stress so check those out and reinforce them.
Die roten Balken sind Indikatoren von Stress, so überprüfen Sie diese aus und verstärken sie.
ParaCrawl v7.1

The following two parameters are to be defined in the Stress Check tab (see Figure 3.19).
Die zwei folgenden Parameter sind im Register Spannungsnachweis zu definieren (siehe Bild 3.19).
ParaCrawl v7.1

Since it is our perception of events that causes stress, check your thoughts to see if you are interpreting situations correctly or if your personal speech increases your stress level.
Da es unsere Wahrnehmung der Ereignisse ist, die Stress verursacht, überprüfen Sie Ihre Gedanken, um zu sehen, ob Sie Situationen richtig interpretieren oder ob Ihre persönliche Stimme Ihren Stresspegel erhöht.
CCAligned v1

Special equipment and software support individual stress management and check ergonomics in order to regulate and reduce physical and psychological stress at the workplace.
Spezielle Geräte und Software unterstützen die individuelle Stressbewältigung und überprüfen die Ergonomie, um körperliche und psychische Belastungen am Arbeitsplatz zu regulieren und zu reduzieren.
CCAligned v1

In the reverse stress test a check is carried out concerning which feasible scenario for Valovis Bank AG would result in a total loss of the aggregate risk cover with respect to the market price and counterparty risk.
Beim Reverse-Stresstest wird überprüft, welches für die VALOVIS BANK AG denkbare Szenario das Marktpreis- und Adressenausfallrisiko betreffend zu einem Totalverlust der Risikodeckungsmasse führen würde.
ParaCrawl v7.1

We ship worldwide, but again we stress that you check your local FDA or customs office regarding the regulations and restrictions of your country.
Wir liefern weltweit, aber wir erneut betonen, dass Sie Ihre lokale FDA oder Zollstelle über die Vorschriften und Einschränkungen in Ihrem Land zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Within the project ARES [Astronauts Resistance Enhancement to Stress] to check the effects of stress on the heart chambers and the repercussions on the carotid intimal (endothelial modifications), is adopted an Esaote portable and latest generation ultrasound scanner, dedicated to cardiovascular applications.
Innerhalb des Projekts ARES [Astronauts Resistance Enhancement to Stress] zur Untersuchung der Auswirkungen von Stress auf die Herzkammern und die Nachwirkungen auf die Carotis-Intima (Endothelveränderungen), wird ein portabler Esaote Ultraschallscanner für kardiovaskuläre Anwendungen der neuesten Generation eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

For walls, only the magnitude of the concrete compression stress is checked in such a case.
Für Scheiben wird in einem solchen Fall nur die Größe der Betondruckspannung überprüft.
ParaCrawl v7.1

The precalculated stress distributions were checked by pressure and temperature tests on a 1:5 scale model.
Die Verteilung der berechneten Spannungen wurde durch Temperaturund Druckversuche an einem Modell im Maßstab 1:5 geprüft.
EUbookshop v2

In the springs subjected to cyclic (fatigue) load the pattern of tensile stresses is checked.
Bei den zyklisch (ermüdungs-) belasteten Federn wird der Verlauf der Zugspannungen kontrolliert.
ParaCrawl v7.1

In the springs subjected to cyclic (fatigue) loading the pattern of tensile stresses is checked.
Bei den zyklisch (ermüdungs-) belasteten Federn wird der Verlauf der Zugspannungen kontrolliert.
ParaCrawl v7.1

The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" (Article 14(2)).
Der Ausschuß betont, daß solche Kontrollen und Untersuchungen Geist und Buchstaben der Richtlinie widersprechen und die Mitgliedstaaten nur "bei Vorliegen eines begründeten Verdachts" (Artikel 14 Ziffer 2) punktuelle Kontrollen durchführen dürfen.
TildeMODEL v2018

The Committee agrees on the need for controls and penalties in the event of fraud or non-compliance with the rules governing reunification, but stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Er stimmt zu, daß zur Bekämpfung von Betrug und Verletzungen der die Zusammen­führung regelnden Bestimmungen Kontrollen und Sanktionen notwendig sind, betont jedoch, daß schikanöse Kontrollen und Untersuchungen Geist und Buchstaben der Richtlinie widersprechen und die Mitgliedstaaten nur "bei Vorliegen eines begründeten Verdachts" punktuelle Kontrollen durchführen dürfen.
TildeMODEL v2018

By means of the new process, the renewal of the lining can be carried out in the shortest possible tee without high mechanical stresses being checked on the permanent lining and without extensive break-out work.
Durch das neue Verfahren ist die Wiederherstellung der Zustellung ohne große mechanische Beanspruchung des Dauerfutters und ohne umfangreiche Ausbrecharbeiten in kürzester Zeit durchzuführen.
EuroPat v2

Pressure fluid that has been entrained into the eccentric chamber and drips from the piston enters the conduit and stresses the check valve, causing it to open, and finally flows out of the housing block.
In den Exzenterraum geschlepptes Druckmittel, das von dem Kolben abtropft, gelangt in den Kanal, belastet das Rückschlagventil, so daß dieses sich öffnet, und fließt schließlich aus dem Gehäuseblock.
EuroPat v2

Threats are health risks arising from Isolation, stress, checking and control that might be caused by new forms of work organization.
Nicht auszuschließen ist, daß neue Formen der Arbeitsorganisation neue Gesundheitsrisiken durch Isolation, Streß, Überwachung und Kontrolle verursachen.
EUbookshop v2

In addition, hollow glass containers can either be subjected to a stress test or checked for defects selectively with the same apparatus by simple changing over.
Außerdem können mit der gleichen Vorrichtung durch einfaches Umrüsten wahlweise Hohlglasbehälter entweder einem Spannungstest unterzogen oder auf Defekte geprüft werden.
EuroPat v2

In this context in particular, metallographic test methods for investigating a change in the structure, a direct measurement of the remaining useful life by means of corresponding mechanical stress, the checking of the expansion limit by means of tensile load or the like come under consideration.
Hierbei kommen insbesondere metallographische Prüfverfahren zur Untersuchung einer Veränderung des Gefüges, eine direkte Messung der verbleibenden Lebensdauer durch entsprechende mechanische Beanspruchung, die Überprüfung der Dehnungsgrenze durch eine Zugbelastung oder ähnliches in Frage.
EuroPat v2

Then run Prime95, confirm “only stress test”, select “blend” with the total number of CPU cores/threads, so that all CPU cores will be stressed and check if there are errors after some time.
Dann startet man Prime95, bestätigt „Only Stresstest“, wählt z.B. „Blend“ mit der vollständigen Anzahl der CPU Kerne/Threads, damit alle Kerne belastet werden und prüft, ob nach einiger Zeit Fehlermeldungen (errors) auftauchen.
ParaCrawl v7.1

Then run Prime95, confirm "only stress test", select "blend" with the total number of CPU cores/threads, so that all CPU cores will be stressed and check if there are errors after some time.
Dann startet man Prime95, bestätigt "Only Stresstest", wählt z.B. "Blend" mit der vollständigen Anzahl der CPU Kerne/Threads, damit alle Kerne belastet werden und prüft, ob nach einiger Zeit Fehlermeldungen (errors) auftauchen.
ParaCrawl v7.1