Translation of "Stroke adjustment" in German
This
rpm
actuator
is
for
example
a
servo
motor
for
a
stroke
adjustment
of
a
fuel
injection
device.
Dieses
Drehzahlstellglied
ist
z.B.
ein
Stellmotor
für
eine
Hubeinstellung
einer
Kraftstoffeinspritzvorrichtung.
EuroPat v2
The
overpressure
sensor
is
used
with
the
piston
diaphragm
dosing
pump
type
FKM
with
manual
stroke
rate
adjustment.
Die
Hubzähleinrichtung
wird
bei
der
Kolben-Membran-Dosierpumpe
Typ
FKM
mit
manueller
Hubverstellung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
has
functions
of
pressure
display,
stroke
and
pressure
adjustment.
Es
hat
Funktionen
von
Druckanzeige,
Hub
und
Druckeinstellung.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
adjustment
stroke
will
also
be
a
few
10
mm.
Der
Verstellhub
wird
typischerweise
allenfalls
wenige
10
mm
betragen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
a
stroke
adjustment
of
between
two
and
seven
millimeter
is
possible.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
Hubverstellung
zwischen
zwei
und
sieben
Millimetern
möglich.
EuroPat v2
The
adjustment
stroke
is
typically
at
most
10
mm.
Der
Verstellhub
wird
typischerweise
allenfalls
wenige
10
mm
betragen.
EuroPat v2
It
is
thereby
feasible
to
adapt
the
displacement
stroke
of
the
adjustment
device
to
the
respective
requirements.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Verstellhub
der
Verstelleinrichtung
den
jeweiligen
Erfordernissen
anzupassen.
EuroPat v2
The
flow
rate
can
also
be
regulated
automatically
using
electrical
stroke
adjustment.
Über
eine
elektrische
Hubverstellung
lässt
sich
außerdem
der
Förderstrom
automatisiert
regulieren.
ParaCrawl v7.1
The
stroke
rate
device
is
installed
in
the
piston
diaphragm
dosing
pump
type
FKM
with
manual
stroke
rate
adjustment.
Die
Überdrucksignalisierung
wird
bei
der
Kolben-Membran-Dosierpumpe
Typ
FKM
mit
manueller
Hubverstellung
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Stroke
adjustment
can
be
carried
out
by
means
of
adjusting
screws
at
the
end
of
the
module.
Die
Hubverstellung
erfolgt
durch
Stellschrauben
am
Ende
des
Moduls.
ParaCrawl v7.1
The
piston
diaphragm
dosing
pump
type
FKM
with
manual
stroke
rate
adjustment
is
equipped
with
a
diaphragm
rupture
sensor.
Die
Kolben-Membran-Dosierpumpe
Typ
FKM
mit
manueller
Hubverstellung
ist
mit
Membranbruchsignalisierung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
(Stroke,
Zero
point):
Mechanical
(See
operating
instructions
positioner)
Justierung
(Hub,
Nullpunkt):
Mechanisch
(Siehe
Betriebsanleitung
Regler)
ParaCrawl v7.1
The
actuator
has
automatic
self
stroke
adjustment
and
can
be
operated
manually.
Er
besitzt
eine
automatische
Hub
Justierung
und
kann
manuel
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
Diesel
engine
this
rpm
actuator
can
be
a
servo
motor
for
a
stroke
adjustment
of
a
fuel
injection
device,
for
example.
Dieses
Drehzahlstellglied
kann
bei
einem
Dieselmotor
z.B.
ein
Stellmotor
für
eine
Hubeinstellung
einer
Kraftstoffeinspritzvorrichtung
sein.
EuroPat v2
There
is
no
mechanical
stroke
adjustment.
Es
erfolgt
keine
mechanische
Hubverstellung.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
piercing
depth
adjustment
requires
an
adjustment
mechanism
for
stroke
adjustment
and
is
therefore
routinely
complex.
Diese
Art
der
Stechtiefeneinstellung
erfordert
einen
Einstellmechanismus
zur
Hubverstellung
und
ist
deshalb
regelmäßig
aufwendig.
EuroPat v2
By
different
disk
springs
7
here
easily
a
stroke
adjustment
of
the
anchor
5
can
be
realized.
Durch
unterschiedliche
Tellerfedern
7
kann
auch
leicht
eine
Hubeinstellung
des
Ankers
5
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
stroke
adjustment
of
the
transverse
transport
unit
3
a
motor
drive,
preferably
a
servo
motor,
is
used.
Für
die
Hubverstellung
der
Quertransporteinheit
3
wird
ein
motorischer
Antrieb,
vorzugsweise
ein
Servomotor,
eingesetzt.
EuroPat v2