Translation of "Stroll over" in German

A market is held there and we stroll over it.
Es ist Wochenmarkt und wir bummeln ein wenig durch den Ort.
ParaCrawl v7.1
Stroll over the Plaza Central and get carried away by the vivid city life.
Schlendern Sie über den Hauptplatz und lassen Sie sich mitreißen vom lebendigen Treiben.
ParaCrawl v7.1
Or to stroll over a market-place in a foreign country.
Oder in einem fremden Land über den Wochenmarkt spazieren.
ParaCrawl v7.1
Stroll over the estate and discover waterfalls and mountains streams.
Unternehmen Sie einen Spaziergang über das Grundstück und entdecken Sie Wasserfälle und Gebirgsbäche.
ParaCrawl v7.1
In Bützow you can stroll over the cobblestones and view the authentic half-timbered houses.
In Bützow spazieren Sie über das alte Kopfsteinpflaster an authentischen Fachwerkhäusern vorbei.
ParaCrawl v7.1
We stroll over Isemarkt and sail through the Alster canals.
Wir schlendern übern Isemarkt und schippern durch die Alsterkanäle.
ParaCrawl v7.1
Around noon we chose a restaurant in Chinatown and stroll over to the street market afterwards.
Zur Mittagszeit gehen wir in Chinatown lecker essen und bummeln anschließend noch über den kleinen Kunsthandwerksmarkt.
ParaCrawl v7.1
From there, take a leisurely stroll over to the Pierre Hermé Boutique (72 Rue Bonaparte).
Von dort aus machen Sie einen Spaziergang zur Pierre Hermé Boutique (72 Rue Bonaparte).
ParaCrawl v7.1
Nonetheless we stroll over to the cemetery which is beautifully lit with candles.
Trotzdem gehen wir über den Friedhof, der wunderschön mit den Kerzen ausgeleuchtet ist.
ParaCrawl v7.1
The natural boundaries of the island allows that his pigs can stroll free all over the island.
Die natürliche Begrenzung der Insel erlaubt es, dass seine Schweine frei auf der Insel umher wandeln können.
ParaCrawl v7.1
A leisurley stroll leads us over the creek past the last houses of the small town directly into the fields and to a perfectly smooth lake in which the mogotes mirror in the quiet mornings.
Ein Spaziergang führt uns über den Fluss an den letzten Häusern vorbei direkt in die Felder an einen spiegelglatten See, in dem sich die Mogotes am Morgen wunderbar spiegeln.
ParaCrawl v7.1
10. Brusnice is the following stop, and from here you can see the New World (Nový Sv?t) neighbourhood, a time frozen area of tiny houses and cobblestone streets, with no tourists or shops (to get here from the stop, stroll over the small park which has a statue—slightly ahead on the left-hand side—then head down the steps).
Brusnice ist die nächste Haltestelle und von hier aus können Sie den Stadtteil Neue Welt (Nový Sv?t) sehen, ein Gebiet mit kleinen Häusern und Straßen aus Kopfsteinpflaster, in dem die Zeit stillzustehen scheint, ohne Touristen oder Läden (um von der Haltestelle hierher zu gelangen, schlendern über den kleinen Park, der eine Statue besitzt – ein wenig vor der linken Seite, dann gehen Sie die Treppe hinunter).
ParaCrawl v7.1
Stroll over the markets of the city and endeavour and taste from the huge selection of regional vegetables and fruits.
Schlendern Sie über die Märkte dieser Stadt und bestaunen sowie probieren Sie die große Auswahl an Gemüse- und Obst-Sorten aus der Region.
ParaCrawl v7.1
See the fresh catch brought by the colorful fishing boats early in the morning, stroll over the idyllic markets and enjoy one of the longest beaches in Sri Lanka .
Sehen Sie den frischen Fang, den die bunten Fischerboote am frÃ1?4hen Morgen bringen, spazieren Sie Ã1?4ber die idyllischen Märkte und genießen Sie einer der längsten Strände in Sri Lanka .
ParaCrawl v7.1
Stroll over the Loreley cliffs, stroll up and enjoy a fantastic view of the Rhine Valley.
Staunen Sie über den Loreleyfelsen, spazieren Sie hinauf und genießen Sie einen phantastischen Blick ins Rheintal.
ParaCrawl v7.1
You can stroll over the Millennium Bridge to the Tate Modern gallery, or hop on the tube to reach the theatres and nightife of the West End.
Schlendern Sie über die Millennium Bridge bis zur Tate Modern oder nutzen Sie die U-Bahn, um zu den Theatern und Ausgehmöglichkeiten von West End zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
Start your Miami-Tour in the Art Déco District which is renowned for its many colourful houses dating back to the 30s and 40s and stroll over to Ocean Drive – here the motto is seen and be seen!
Starten Sie Ihren Miami-Besuch im Art Déco District, das für die vielen bunten Gebäude aus den 30er und 40er Jahren berühmt ist und flanieren Sie dann weiter über den Ocean Drive – hier lautet das Motto sehen und gesehen werden!
ParaCrawl v7.1
Admire the New Palace with its magnificent staircase of Balthasar Neumann and stroll over the square, which is lined with picturesque half-timbered houses.
Bewundern Sie das Neue Schloss mit seinem großartigen Treppenhaus von Balthasar Neumann und schlendern Sie über den von malerischen Fachwerkhäusern gesäumten Marktplatz.
ParaCrawl v7.1
By the way, the café is also perfectly situated for all those who want to sunbathe after a shopping stroll over the KurfÃ1?4rstendamm.
Das Café ist übrigens auch perfekt gelegen für alle, die nach einem Einkaufsbummel über den Kurfürstendamm nochmal Sonne tanken wollen.
ParaCrawl v7.1
It is well worth stopping to take a stroll over the wooden bridge between Rapperswil and Hurden, to admire Sechseläutenplatz in front of the Zurich Opera House, or to view Zurich's famous churches, the Grossmünster and Fraumünster, from close up.
Ein Zwischenstopp lohnt sich, um auf der Holzbrücke zwischen Rapperswil und Hurden zu flanieren, den Sechseläutenplatz beim Opernhaus in Zürich zu bewundern, oder um die berühmten Zürcher Kirchen Grossmünster und Fraumünster zu betrachten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases