Translation of "Structure-borne" in German
Structure-borne
sound
thus
occurs
to
a
reduced
extent.
Eine
Körperschallemission
tritt
daher
in
vermindertem
Umfang
auf.
EuroPat v2
Simultaneously,
depending
on
the
increase
in
density
within
the
core
zone
27
a
structure-borne
sound
damping
occurs.
Gleichzeitig
wird
je
nach
der
Dichterhöhung
in
der
Kernzone
27
eine
Körperschalldämmung
bewirkt.
EuroPat v2
Conversely,
the
microphone
also
picks
up
structure-borne
sound
via
its
housing.
Umgekehrt
nimmt
auch
das
Mikrofon
über
sein
Gehäuse
Körperschall
auf.
EuroPat v2
The
actual
force/pressure
signal
26b
and
the
structure-borne
noise
signal
27b
are
evaluated
separately.
Das
Kraft-/Drucksignal
26b
und
das
Körperschallsignal
27b
sind
getrennt
ausgewertet.
EuroPat v2
For
grinding
operations
also,
structure-borne
noise
measurement
has
proved
of
interest.
Auch
für
Schleifvorgänge
hat
sich
die
Körperschallmessung
als
interessant
erwiesen.
EuroPat v2
In
many
applications,
the
two
modes--force
and
strain
measuring
and
structure-borne
noise
measuring--are
complementary.
Die
beiden
Gruppen:
Kraft-Dehnungsmessung
und
Körperschallmessung
ergänzen
sich
in
vielen
Anwendungsfällen.
EuroPat v2
In
the
lower
frequency
range,
they
induce
structure-borne
sound
and
pass
it
on
as
well.
Sie
regen
im
unteren
Frequenzbereich
Körperschall
an
und
leiten
diesen
weiter.
EuroPat v2
The
noise
signal
can
be
an
air-borne
sound
signal
or
a
structure-borne
sound
signal.
Das
Geräuschsignal
kann
ein
Luftschallsignal
oder
ein
Körperschallsignal
sein.
EuroPat v2
The
vibrations
sensors
are
attached
directly
to
the
housing
and
capture
a
structure-borne
sound.
Die
Vibrationssensoren
werden
direkt
an
dem
Gehäuse
angebracht
und
erfassen
einen
Körperschall.
EuroPat v2
It
is
applied
for
acoustic
insulation,
sound
insulation
and
structure-borne
sound
damping
.
Es
wird
angewendet
zur
akustischen
Isolation,
Schalldämmung,
Schallabsorption
und
Körperschalldämmung.
ParaCrawl v7.1
Residents
along
local
transit
lines
are
often
confronted
by
disruptive
vibrations
and
structure-borne
noise.
Anwohner
von
Nahverkehrsstrecken
sind
oft
mit
störenden
Vibrationen
und
Körperschall
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Structure-borne
noise
emission
is
measured
by
means
of
standard
measuring
methods
and
procedures
supported
by
laser
vibrometers.
Mittels
klassischer
Messmethoden
und
auch
durch
Laservibrometer
gestützte
Verfahren
werden
die
Körperschallemission
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
structure-borne
sound
must
therefore
be
at
least
reduced,
especially
in
convenience-related
applications.
Deshalb
muss
der
Körperschall
insbesondere
in
Komfortanwendungen
zumindest
verringert
werden.
EuroPat v2
In
structure-borne
sound
we
consider
problems
with
noise
generated
by
vibrating
structural
components.
Das
Arbeitsfeld
Körperschall
beschäftigt
sich
mit
Lärmproblemen,
die
durch
schwingende
Bauteile
entstehen.
ParaCrawl v7.1
They
are
therefore
particularly
suitable
for
damping
structure-borne
noise
at
frequencies
above
50
Hz.
Sie
eignen
sich
somit
bevorzugt
zur
Körperschalldämmung
bei
Frequenzen
über
50
Hz.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
must
be
made
between
structure-borne
and
airborne
sound.
Dabei
muss
man
zwischen
Körperschall
und
Luftschall
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1