Translation of "Successful implementation" in German
None
of
these
developments
is
really
conducive
to
the
successful
implementation
of
the
democratic
opening.
Keine
dieser
Entwicklungen
ist
der
erfolgreichen
Verwirklichung
demokratischer
Öffnung
wirklich
zuträglich.
Europarl v8
Innovation
means
the
successful
implementation
of
ideas
in
practice.
Innovation
bedeutet
erfolgreiche
Umsetzung
von
Ideen
in
die
Praxis.
Europarl v8
I
am
looking
forward
to
the
signature
of
the
agreement
and
its
successful
implementation
thereafter.
Ich
freue
mich
auf
die
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
und
deren
nachfolgende
erfolgreiche
Umsetzung.
Europarl v8
Your
role
as
co
legislator
is
fundamental
to
their
successful
implementation.
Ihre
Rolle
als
Mitgesetzgeber
ist
für
deren
erfolgreiche
Umsetzung
von
grundlegender
Bedeutung.
Europarl v8
Last
and
not
least
is
the
question
of
successful
implementation
of
the
Commission
reforms.
Der
letzte
Punkt
betrifft
die
Frage
der
erfolgreichen
Durchführung
der
Reformen
der
Kommission.
Europarl v8
This
will
also
be
the
key
to
the
successful
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Das
wird
auch
der
Schlüssel
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
sein.
Europarl v8
The
next
challenge
will,
of
course,
be
its
successful
implementation.
Die
nächste
große
Aufgabe
wird
dann
natürlich
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
sein.
Europarl v8
The
successful
implementation
of
the
single
monetary
policy
will
be
reflected
in
a
uniform
money
market
interest
rate
.
Die
erfolgreiche
Einführung
der
einheitlichen
Geldpolitik
wird
sich
in
einem
einheitlichen
Geldmarktsatz
niederschlagen
.
ECB v1
Support
for
subsequent
phases
will
depend
upon
the
successful
implementation
of
previous
phases.
Voraussetzung
für
die
Fortsetzung
der
Unterstützung
ist
die
erfolgreiche
Durchführung
der
vorausgegangenen
Phasen.
JRC-Acquis v3.0
At
Union
level,
interoperability
facilitates
successful
implementation
of
policies.
Auf
Unionsebene
erleichtert
Interoperabilität
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Politik.
TildeMODEL v2018
The
partnership
principle
is
fundamental
for
the
successful
implementation
of
cohesion
policy.
Das
Partnerschaftsprinzip
ist
die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Kohäsionspolitik.
TildeMODEL v2018
Improving
administrative
capacity
is
a
prerequisite
for
a
successful
implementation
of
structural
reforms.
Die
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Durchführung
der
Strukturreformen.
TildeMODEL v2018
A
common
Northern
European
strategy
is
needed
for
the
successful
implementation
of
the
action
plan.
Eine
gemeinsame
Strategie
für
Nordeuropa
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Durchführung
des
Aktionsplans.
TildeMODEL v2018
Their
successful
implementation,
however,
depends
largely
on
the
commitment
of
the
Länder.
Die
erfolgreiche
Umsetzung
ist
jedoch
weitgehend
vom
Engagement
der
Länder
abhängig.
TildeMODEL v2018
The
successful
implementation
of
the
campaign
for
take-off
is
therefore
very
critical.
Die
erfolgreiche
Durchführung
der
Kampagne
für
den
Durchbruch
ist
daher
ausschlaggebend.
TildeMODEL v2018
The
successful
implementation
of
the
future
regulatory
framework
for
medical
devices
will
depend
on
several
factors.
Die
erfolgreiche
Durchsetzung
des
künftigen
Rechtsrahmens
für
Medizinprodukte
wird
von
mehreren
Faktoren
abhängen.
TildeMODEL v2018
This
is
an
important
condition
for
the
successful
implementation
of
these
agreements.
Dies
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Umsetzung
dieser
Abkommen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
considers
that
successful
implementation
of
this
change
in
working
methods
and
culture
requires
time
and
adequate
resources.
Eine
erfolgreiche
Änderung
der
Arbeitsmethoden
und
der
Kultur
erfordert
Zeit
und
angemessene
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
Successful
implementation
also
requires
forging
stronger
partnerships
beyond
governments.
Für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
sind
stärkere
Partnerschaften
über
die
staatliche
Ebene
hinaus
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Common
projects
may
assist
the
successful
implementation
of
the
ATM
Master
Plan.
Gemeinsame
Vorhaben
können
die
erfolgreiche
Umsetzung
des
ATM-Masterplans
unterstützen.
DGT v2019
Installers
and
builders
are
critical
for
the
successful
implementation
of
this
Directive.
Installateure
und
Baufachleute
sind
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
dieser
Richtlinie
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
Successful
implementation
will
require
the
support
of
national
governments
in
the
EU
Council
of
Ministers.
Für
ihre
erfolgreiche
Umsetzung
ist
die
Unterstützung
der
nationalen
Regierungen
im
EU-Ministerrat
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Efficient
monitoring
mechanisms
are
key
factors
for
the
successful
implementation
of
the
targets.
Effiziente
Überwachungsmechanismen
sind
entscheidend
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Ziele.
TildeMODEL v2018
Their
successful
implementation
is
also
entirely
dependent
on
the
will
of
the
parties
concerned.
Ihre
erfolgreiche
Umsetzung
hängt
ebenfalls
ausschließlich
vom
Willen
der
Beteiligten
ab.
TildeMODEL v2018