Translation of "Sudden infant death syndrome" in German

The last few decades in the press raised the topic of sudden infant death syndrome.
In den letzten Jahrzehnten wurde in der Presse das Thema plötzlicher Kindstod angesprochen.
ParaCrawl v7.1
Protects against sudden infant death syndrome (SIDS).
Schützt gegen plötzlichen Kindstod (SIDS).
ParaCrawl v7.1
As a seven or eight week old infant I almost died of sudden infant death syndrome.
Als sieben oder acht Wochen alter Säugling starb ich fast den plötzlichen Krippentod.
ParaCrawl v7.1
Casomorphin may play a role in SIDS, in sudden infant death syndrome, may play a role in autism.
Casomorphin könnte beim plötzlichen Kindstod eine Rolle spielen, es könnte bei Autismus eine Rolle spielen.
OpenSubtitles v2018
On the subject of sudden infant death syndrome Wikipedia lists "dispensing with breastfeeding" in last place as a risk factor.
Zum Thema plötzlicher Kindstod bringt Wikipedia den Risikofaktor "Verzicht auf Stillen" an letzter Stelle.
ParaCrawl v7.1
It is possible that certain general actions in the framework of the Community action programme on public health, information, education and training which was adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1966 could indirectly contribute to the prevention of cot deaths, but sudden infant death syndrome as such is not specifically mentioned there.
Es ist nicht ausgeschlossen, daß bestimmte allgemeine Aktionen im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Gesundheitsförderung, Gesundheitsinformation, -erziehung und -ausbildung, das durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rats vom 29. März 1996 verabschiedet wurde, indirekt zur Verhütung beitragen, obwohl das Syndrom des plötzlichen Kindstods als solches nicht darin erscheint.
Europarl v8
Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous five-year period.
Trotz der Anstrengungen zur Verhinderung des plötzlichen Kindstods in Irland ist die Zahl der Todesfälle in Irland 1996 nach einem stetigen Rückgang im vorhergehenden Fünfjahreszeitraum gestiegen.
Europarl v8
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix hexa.
Fieberkrämpfe in der Anamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Infanrix hexa dar.
EMEA v3
11 A history of febrile convulsions, a family history of convulsions, a family history of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) and a family history of an adverse reaction following Tritanrix HepB vaccination do not constitute contra-indications.
In der Familienanamnese nach einer Impfung mit Tritanrix HepB bekannt gewordene Krampfanfälle, plötzlicher Kindstod oder eine unerwünschte Reaktion, sowie früher aufgetretene Fieberkrämpfe stellen keine Kontraindikationen dar.
EMEA v3
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Infanrix Penta.
Fieberkrämpfe in der Anamnese sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Infanrix Penta dar.
EMEA v3
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions, a family history of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) and a family history of an adverse reaction following Tritanrix HepB vaccination do not constitute contra-indications.
In der Familienanamnese nach einer Impfung mit Tritanrix HepB bekannt gewordene Krampfanfälle, plötzlicher Kindstod oder eine unerwünschte Reaktion, sowie früher aufgetretene Fieberkrämpfe stellen keine Kontraindikationen dar.
EMEA v3
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys’ sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.
So hat das Programm unter anderem die Entwicklung von Bekleidung ermöglicht, die den Schlaf eines Babys überwacht, um den plötzlichen Kindstod zu verhindern, aber auch die Entwicklung von Anzügen zum Schutz der Haut von Kindern, die unter der seltenen genetisch bedingten Krankheit Xeroderma pigmentosum leiden, die Entwicklung sehr stark isolierender Jacken zur Verwendung in arktischem Klima und von Unterwäsche mit eingebauter Klimatisierung, die bereits von einem erfolgreichen Formel-1-Team genutzt wird.
TildeMODEL v2018
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
Fieberkrämpfe in der Anamnese des Impflings sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Quintanrix dar.
TildeMODEL v2018
A history of febrile convulsions,a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Quintanrix.
Fieberkrämpfe in der Anamnese des Impflings sowie Krampfanfälle oder plötzlicher Kindstod (SIDS) in der Familienanamnese stellen keine Kontraindikationen für die Anwendung von Quintanrix dar.
TildeMODEL v2018

Related phrases