Translation of "Sun glare" in German
Here,
the
solar
cells
often
take
on
the
desired
effect
of
protection
against
the
sun
and
glare.
Die
Solarzellen
übernehmen
dabei
häufig
den
gewünschten
Effekt
des
Sonnen
-
und
Blendschutzes.
EuroPat v2
Sun
Glare
5
is
a
protective
coating
for
roofs.
Sun
Glare
5
ist
eine
Schutzbeschichtung
für
Dächer.
ParaCrawl v7.1
The
solar
cells
provide
the
desired
effect
of
sun
and
glare
protection.
Die
Solarzellen
übernehmen
dabei
häufig
den
gewünschten
Effekt
des
Sonnen
-
und
Blendschutzes.
EuroPat v2
For
example,
the
strength
and
direction
of
the
wind,
sun
glare,
rain.
Zum
Beispiel,
die
Stärke
und
Richtung
des
Windes,
Blendung,
regen.
ParaCrawl v7.1
It
also
reduces
sun
glare
and
is
aesthetically
appealing.
Außerdem
reduziert
die
Blendung
der
Sonne
und
ist
ästhetisch
ansprechende.
ParaCrawl v7.1
The
elements
can
be
folded
up
in
front
of
the
office
windows
and
can
thus
be
used
as
sun
protection
and
glare
shields.
Die
Elemente
lassen
sich
vor
den
Bürofenstern
hochfalten
und
so
als
Sonnen-
und
Blendschutz
nutzen.
WikiMatrix v1
On
large
corrugates
surfaces
it
is
recommended
to
apply
any
Sun
Glare
using
airless
machine.
Auf
großen
gewellten
Oberflächen
empfiehlt
es
sich,
Sun
Glare
Beschichtungen
mit
einem
Airless
Gerät
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
It
removes
the
sun
glare
on
objects
and
surfaces,
and
enables
a
clear
and
comfortable
vision.
Es
entfernt
die
Sonne
Blendung
auf
Gegenstände
und
Flächen
und
ermöglicht
ein
klares
und
komfortables
Sehen.
ParaCrawl v7.1
The
design
also
incorporates
optimal
utilisation
of
daylight,
as
well
as
effective
sun
protection
and
glare
protection.
Weiterer
Bestandteil
des
Entwurfes
ist
eine
optimale
Nutzung
des
Tageslichtes
sowie
ein
effektiver
Sonnen-
und
Blendschutz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
contrast
to
the
mirror
limiting
factors
due,
for
example,
to
misting
up,
dirt
accumulation
or
sun
glare
are
also
minimised.
Zudem
sinken
die
Einschränkungen
durch
zum
Beispiel
Beschlagen,
Verschmutzung
oder
Sonnenblendung
im
Gegensatz
zum
Spiegel.
ParaCrawl v7.1
Tinted
coating
insulated
glass
can
help
control
heat
gain
and
sun
glare.
Isolierglas
mit
getönter
Beschichtung
kann
helfen,
die
Wärmezunahme
und
die
Sonnenblendung
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Sun
and
glare
protection
by
stable
Flaps,
which
can
also
be
folded
back
Sonnen-
und
Blendschutz
durch
stabile
Flaps,
die
auch
nach
hinten
geklappt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
buildings
from
absorbing
too
much
heat
from
the
sun
,
highly
efficient
sun
screens
/
glare
shields
will
be
integrated
into
the
facades
.
Um
zu
verhindern
,
dass
die
Gebäude
zuviel
Sonnenenergie
aufnehmen
,
wird
ein
hocheffizienter
Sonnen
-
und
Blendschutz
in
die
Fassaden
integriert
.
ECB v1
Highly
efficient
sun
screens
/
glare
shields
will
be
integrated
into
the
facades
in
order
to
prevent
the
buildings
from
absorbing
too
much
heat
from
the
sun
.
Ein
hocheffizienter
Sonnen
-
und
Blendschutz
wird
in
die
Fassaden
integriert
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Gebäude
zu
viel
Sonnenenergie
aufnehmen
.
ECB v1
Protection
shall
be
provided
from
the
sun
and
glare
of
headlights
from
oncoming
trains,
without
reducing
the
drivers’
view
of
external
signs,
signals
and
other
visual
information.
Vorrichtungen
zum
Schutz
vor
Sonneneinstrahlung
oder
Blendung
durch
Züge
aus
der
Gegenrichtung
müssen
vorhanden
sein
und
dürfen
die
Sicht
des
Triebfahrzeugführers
auf
externe
Zeichen,
Signale
und
andere
optische
Informationen
nicht
behindern.
DGT v2019
A
controlled
atmosphere
on
the
interior
may
be
maintained
through
the
use
of
highly
reflective
glass,
which
bars
sun,
glare,
snow
or
ice
from
disrupting
scientific
analysis
inside
the
vehicle.
Ein
kontrollierte
Atmosphäre
im
Innenraum
kam
durch
die
Verwendung
von
hoch
reflektierendem
Glas,
das
die
Sonne,
Schnee
oder
Eis
von
der
Störung
der
wissenschaftlichen
Analyse
im
Fahrzeug
abhielt.
WikiMatrix v1
Even
with
our
2
very
economic
coatings
Power
Skin
5
for
inside
and
outside
walls
and
Sun
Glare
5
for
100%
waterproofing
your
roof,
we
guarantee
you
at
least
5
to
7
years
of
durability!
Sogar
mit
unseren
2
preisgünstigen
Beschichtungen,
Power
Skin
5
für
Innen-
und
Außenwände
und
Sun
Glare
5
für
Dachabdichtungen
garantieren
wir
mindestens
5
bis
7
Jahre
Dauerhaftigkeit
!
CCAligned v1
Thanks
to
its
hydrophobic
nature,
Sun
Glare
5
does
not
permit
penetration
of
water
or
moisture
into
any
construction
materials.
Aufgrund
ihrer
hydrophoben
Natur,
erlaubt
Sun
Glare
5
weder
das
Eindringen
von
Wasser
noch
von
Feuchtigkeit
in
die
Baumaterialien.
ParaCrawl v7.1
With
over
17,900
installations
in
more
than
106
countries
worldwide,
we
offer
experience
and
expertise
in
effective
sun
and
glare
solutions
to
minimise
your
risk.
Mit
über
17,900-Installationen
in
mehr
als
106-Ländern
weltweit
bieten
wir
Erfahrung
und
Fachwissen
in
Bezug
auf
effektive
Sonnen-
und
Blendungslösungen,
um
Ihr
Risiko
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Solar
Solve
have
specialised
in
providing
sun
and
glare
protection
to
the
marine
and
offshore
industry
for
almost
30
years
and
the
company
is
celebrating
its
40
th
anniversary
in
business
this
year
(1975
–
2015).
Solar
Solve
ist
seit
fast
30
Jahren
auf
Sonnen-
und
Blendschutz
für
die
Marine-
und
Offshore-Industrie
spezialisiert
und
das
Unternehmen
feiert
dieses
Jahr
sein
40-Jubiläum
im
Geschäft
(1975
-
2015).
ParaCrawl v7.1