Translation of "Supply of capital" in German
Moreover,
Europe
displays
strong
regional
differences
in
the
supply
of
capital.
Darüber
hinaus
ist
das
Kapitalangebot
in
der
Europäischen
Union
regional
sehr
unterschiedlich.
Europarl v8
In
addition
there
are
strong
regional
differences
within
Europe
in
the
supply
of
capital.
Ferner
gibt
es
bezüglich
der
Verfügbarkeit
von
Kapital
beträchtliche
regionale
Unterschiede
innerhalb
Europas.
TildeMODEL v2018
Public
financing
must
be
reinforced
and
the
supply
of
private
capital
stimulated.
Die
öffentliche
Finanzierung
muss
verstetigt
sowie
die
Bereitstellung
privater
Finanzmittel
angeregt
werden.
TildeMODEL v2018
The
demand
for
labor
is
therefore
at
the
same
time
a
supply
of
capital.
Die
Nachfrage
nach
Arbeit
ist
also
gleich
der
Zufuhr
von
Kapital.
ParaCrawl v7.1
However,
there
was
a
backlog
in
the
supply
of
capital.
Es
gebe
aber
Nachholbedarf
bei
der
Versorgung
mit
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
exchange's
task
is
to
match
the
supply
of
capital
and
with
demand
for
capital.
Die
Aufgabe
der
Börse
ist
es,
Kapitalangebot
und
Kapitalnachfrage
sicher
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Lithuania's
labour
market
is
held
back
by
constraints
on
the
supply
of
human
capital
and
skills.
Der
litauische
Arbeitsmarkt
wird
durch
Einschränkungen
bei
der
Bereitstellung
von
Humankapital
und
Qualifikationen
gebremst.
TildeMODEL v2018
In
addition,
investment
and
innovation
need
to
be
supported
by
an
enhanced
supply
of
risk
capital.
Außerdem
muss
die
Investitions-
und
Innovationstätigkeit
durch
die
verstärkte
Bereitstellung
von
Risikokapital
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Financial
room
has
been
created
for
further
tax
reductions
and
measures
to
increase
the
supply
of
venture
capital.
Finanzieller
Spielraum
für
weitere
Steuer
erleichterungen
und
für
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Risikokapitalangebots
ist
vorhanden.
EUbookshop v2
The
level
of
interest
depends
upon
the
demand
for
and
supply
of
loan
capital.
Die
Höhe
des
Zinses
hängt
ab
von
der
Nachfrage
und
dem
Angebot
des
Leihkapitals.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
to
circumvent
abuses
in
the
supply
of
capital
items
or
in
the
supply
of
services
in
relation
to
capital
items,
such
as
leasing
or
letting
or
any
other
arrangement
whereby
the
goods
are
put
at
the
disposal
of
the
recipient.
Sie
soll
verhindern,
dass
die
geltenden
Vorschriften
bei
der
Lieferung
von
Investitionsgütern
oder
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Investitionsgütern,
etwa
Leasing
oder
Vermietung
oder
andere
Vereinbarungen,
mit
denen
die
Gegenstände
dem
Leistungsempfänger
zur
Verfügung
gestellt
werden,
missbraucht
werden.
DGT v2019
In
Scandinavia
we
currently
have
an
over
supply
of
capital
which
has
definitely
improved
the
position
of
our
people.
Heute
gibt
es
in
den
nordischen
Ländern
ein
Überangebot
an
Kapital,
was
die
Position
der
Bürger
entscheidend
verbessert
hat.
Europarl v8
It
does
not
require
a
great
understanding
of
economics
to
see
that
the
cheaper
you
make
it
to
enter
a
particular
market,
the
more
the
capacity
will
be
and
the
more
that
supply
in
terms
of
capital
or
vessels
and
equipment
will
outstrip
the
availability
of
resource.
Man
muß
nicht
ein
übermäßig
großes
Verständnis
für
die
Wirtschaftswissenschaften
haben,
um
zu
verstehen,
daß,
je
billiger
eine
Ware
auf
einen
spezifischen
Markt
kommt,
um
so
größer
werden
die
Kapazitäten
und
das
Angebot
an
Kapital,
Schiffen
und
Ausrüstung
sein,
so
daß
sie
größer
als
die
vorhandenen
Ressourcen
sind.
Europarl v8
A
number
of
categories
of
supply
is
regarded
as
deemed
exports
provided
the
goods
are
manufactured
in
India,
e.g.
supply
of
goods
to
Export
Oriented
Units,
supply
of
capital
goods
to
holders
of
licences
under
EPCG.
Einige
Lieferkategorien
gelten
als
„deemed
exports“,
wenn
die
Waren
in
Indien
hergestellt
werden,
wie
z.
B.
die
Lieferung
von
Waren
an
exportorientierte
Betriebe
(EOB)
und
die
Lieferung
von
Investitionsgütern
an
Inhaber
von
EPCG-Lizenzen.
DGT v2019
We
must
also
bear
in
mind
the
process
of
'disintermediation'
,
according
to
which
the
supply
and
demand
of
capital
operate
reciprocally
and
without
need
for
financial
intermediaries,
and
the
institutional
agreement
needed
to
allow
for
coordination
between
policies,
strengthening
the
independence
of
the
European
Central
bank,
by
means
of
democratic
legitimacy,
which
I
see
as
a
linchpin,
and
the
need
to
appoint
the
members
of
the
Economic
and
Financial
Committee
in
terms
of
greater
responsibility,
in
keeping
as
it
happens
with
the
proposal
made
by
the
rapporteurs.
Zu
berücksichtigen
sind
ferner
die
immer
häufigere
Nutzung
direkter
Wege,
durch
die
sich
Kapitalangebot
und
-nachfrage
von
selbst
und
ohne
Zwischenfinanzierung
regeln,
sowie
die
für
eine
Koordinierung
der
Politiken
erforderliche
institutionelle
Vereinbarung,
die
Stärkung
der
Unabhängigkeit
der
europäischen
Zentralbank
durch
eine
demokratische
Legitimation,
die
ich
für
ein
zentrales
Element
halte,
sowie
die
Notwendigkeit,
die
Mitglieder
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
verantwortungsbewußter
einzusetzen,
was
übrigens
auch
von
den
Berichterstattern
vorgeschlagen
wird.
Europarl v8
The
supply
of
capital
available
throughout
the
UK
for
investments
in
the
size
range
between
GBP
500000
(EUR
700000)
and
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
is
extremely
limited.
Im
Vereinigten
Königreich
ist
das
Kapitalangebot
für
Investitionen
in
einer
Größenordnung
zwischen
500000
GBP
(700000
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
äußerst
begrenzt.
DGT v2019
A
number
of
categories
of
supply
is
regarded
as
deemed
exports
provided
the
goods
are
manufactured
in
India,
e.g.
supply
of
goods
to
Export
Oriented
Units,
supply
of
capital
goods
to
holders
of
licences
under
the
EPCG.
Einige
Lieferkategorien
gelten
als
"deemed
exports",
wenn
die
Waren
in
Indien
hergestellt
werden,
wie
z.
B.
die
Lieferung
von
Waren
an
Exportorientierte
Betriebe
(EOB),
die
Lieferung
von
Investitionsgütern
an
Inhaber
von
EPCG-Lizenzen.
JRC-Acquis v3.0
Alternatively,
the
indigenous
manufacturer
can
claim
the
benefit
of
deemed
export
in
respect
of
supply
of
capital
goods
to
an
EPCG
licence
holder.
Oder
der
inländische
Hersteller
kann
den
im
Fall
einer
Ausfuhr
vorgesehenen
Vorteil
für
die
Lieferung
von
Investitionsgütern
an
einen
EPCG-Lizenzinhaber
beanspruchen.
JRC-Acquis v3.0