Translation of "Supply shock" in German
Hence,
it
can
be
considered
as
a
pure
supply
shock.
Sie
kann
daher
als
reiner
Angebotsschock
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
But
short
of
such
a
negative
supply-side
shock,
is
global
stagflation
possible?
Doch
ist
eine
globale
Stagflation
auch
möglich,
wenn
man
von
einem
solchen
negativen
Angebotsschock
absieht?
News-Commentary v14
The
supply
shock
is
further
exacerbated
by
speculation
on
the
futures
markets,
resulting
in
a
food
price
shock.
Der
Angebotsschock
wird
durch
die
Spekulation
auf
den
Terminmärkten
weiter
verschlimmert,
was
zu
einem
Lebensmittelpreisschock
führt.
Europarl v8
The
Governing
Council
must
,
for
example
,
take
a
view
on
whether
changes
in
important
indicators
are
of
a
temporary
or
permanent
nature
,
and
whether
a
demand
or
supply
shock
is
involved
.
Der
EZB-Rat
muß
sich
zum
Beispiel
ein
Urteil
darüber
bilden
,
ob
Veränderungen
wichtiger
Indikatoren
vorübergehender
oder
permanenter
Natur
sind
,
und
ob
es
sich
um
einen
Nachfrage
-
oder
Angebotsschock
handelt
.
ECB v1
Perhaps
the
most
important
reason
is
that,
unlike
in
the
past,
the
turmoil
in
the
Middle
East
has
not
caused
a
supply
shock.
Der
wichtigste
Grund
dafür
könnte
sein,
dass
die
Unruhen
im
Nahen
Osten
im
Gegensatz
zur
Vergangenheit
keinen
Angebotsschock
ausgelöst
haben.
News-Commentary v14
Oil
above
$140
a
barrel
was
the
last
straw
–
coming
on
top
of
the
housing
busts
and
financial
shocks
–
for
the
global
economy,
as
it
represented
a
massive
supply
shock
for
the
US,
Europe,
Japan,
China
and
other
net
importers
of
oil.
Ein
Ölpreis
von
über
140
Dollar
pro
Barrel
war
–
nach
den
Immobilienpleiten
und
den
Finanzschocks
–
der
Tropfen,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
brachte,
da
dies
einen
massiven
Angebotsschock
für
die
USA,
Europa,
Japan,
China
und
andere
Öl-Nettoimporteure
bedeutete.
News-Commentary v14
As
regards
the
risks
specified
in
point
18(d),
the
EFTA
State
concerned
must,
in
its
notification
to
the
Authority
pursuant
to
Protocol
3
of
the
Surveillence
and
Court
Agreement,
demonstrate
that
cover
is
unavailable
for
exporters
in
that
particular
EFTA
State
due
to
a
supply
shock
in
the
private
insurance
market,
in
particular
the
withdrawal
of
a
major
credit
insurer
from
the
EFTA
State
concerned,
reduced
capacity
or
a
limited
range
of
products
compared
to
other
EFTA
States.
In
den
unter
Randnummer
18
Buchstabe
d
genannten
Risiken
muss
der
betreffende
EFTA-Staat
in
seiner
Anmeldung
nach
Protokoll
3
des
Überwachungs-
und
Gerichtshof-Abkommens
gegenüber
der
Überwachungsbehörde
nachweisen,
dass
Ausführer
in
dem
betreffenden
EFTA-Staat
aufgrund
eines
Angebotsschocks
auf
dem
privaten
Versicherungsmarkt,
insbesondere
aufgrund
des
Rückzugs
großer
Kreditversicherer
aus
dem
betreffenden
EFTA-Staat,
verringerter
Kapazität
oder
einer
im
Vergleich
zu
anderen
EFTA-Staaten
begrenzten
Produktpalette
keinen
Versicherungsschutz
erhalten
können.
DGT v2019
By
reducing
the
amount
of
energy
consumed
per
unit
of
output
and
by
depending
more
on
renewable
sources,
all
Member
States
can
reduce
their
dependence
on
imports
and
so
avoid
the
potential
disruption
to
their
economies
of
a
possible
external
supply
shock
(such
as
a
sudden
increase
in
the
price
of
oil).
Mithilfe
einer
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
je
Produktionseinheit
und
einer
Steigerung
des
Anteils
erneuerbarer
Energiequellen
können
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Abhängigkeit
von
Einfuhren
verringern
und
so
eine
eventuelle
Störung
des
normalen
Ablaufs
ihrer
Wirtschaft
aufgrund
eines
externen
Angebotsschocks
(z.
B.
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Ölpreises)
verhindern.
TildeMODEL v2018
Lithuania,
along
with
the
other
Baltic
states,
experienced
a
collapse
of
exports
to
the
former
Soviet
Union
(a
demand
shock)
and
an
energy
and
raw
materials
price
shock
(a
supply
shock)
in
1992,
when
Russia
substantially
increased
its
export
prices
for
oil
and
other
raw
materials.
Zum
einen
wurde
die
litauische
Wirtschaft,
wie
auch
die
übrigen
baltischen
Staaten,
1992
vom
Zusammenbruch
der
Exporte
in
die
ehemalige
Sowjetunion
(Nachfrageschock)
und
gleichzeitig
durch
einen
Energie-
und
Rohstoffpreisschock
(Angebotsschock)
erschüttert,
als
Rußland
die
Exportpreise
für
Öl
und
andere
Rohstoffe
stark
erhöhte.
EUbookshop v2
Two
types
of
simulations
are
discussed
:
a
government
expenditure
increase
and
a
supply
shock
(autonomous
price
shock).
Zwei
Arten
von
Simulationen
werden
untersucht
:
ein
Anstieg
der
Staatsausgaben
und
ein
Angebotsschock
(autonomer
Preisschock).
EUbookshop v2
It
is
well
known
that
the
choice
of
an
exchange
rate
reaction
to
a
supply
shock
entails
a
trade-off
between
output
and
inflation.
Bekanntlich
zieht
die
Wahl
des
Wechselkurses
als
Reaktion
auf
einen
Angebotsschock
einen
TradeOff
zwischen
Produktion
und
Inflation
nach
sich.
EUbookshop v2
Since
a
supply
shock
is
both
inflationary
and
contractionary,
the
response
can
be
either
to
appreciate
(in
order
to
counteract
inflation)
or
to
depreciate
(in
order
to
bring
the
real
exchange
rate
back
to
the
baseline
value).
Da
ein
Angebotsschock
sowohl
inflationär
als
auch
kontraktiv
wirkt,
kann
die
Reaktion
entweder
eine
reale
Aufwertung
(um
der
Inflation
entgegenzuwirken)
oder
eine
reale
Abwertung
sein
(um
den
realen
Wechselkurs
wieder
auf
den
Basiswert
zu
senken).
EUbookshop v2