Translation of "Support a claim" in German

Accordingly it cannot support a claim for decumulation.
Folglich kann es einen Antrag auf Dekumulierung nicht stützen.
JRC-Acquis v3.0
Seeking to use this proceeding as a means to dig up evidence in support of a baseless claim.
Dieses Verfahren zu nutzen, um Beweise für eine unbegründete Forderung auszugraben.
OpenSubtitles v2018
There's no way the Church can support a bastard's claim to the throne in France when it's crushing a bastard's claim in England.
Die Kirche kann nicht unseren Anspruch auf den Thron unterstützen, aber denselben in England nicht.
OpenSubtitles v2018
In truth, I cannot believe that she and her advisors would support a claim on England at this time.
Ich glaube nicht, dass sie zu diesem Zeitpunkt den Anspruch auf England unterstützen würde.
OpenSubtitles v2018
3).Attached with repair document, parts list, labor costs and any other materials which can support a claim for compensation.
3).Attached mit Reparaturdokument, Stückliste, Arbeitskosten und sonstigen Materialien, die eine Entschädigungsklage stützen können.
CCAligned v1
Having considered all of the data and argumentation submitted, it was the opinion of the CVMP that, although the MAH has not demonstrated that Seresto has satisfactory anti-feeding efficacy against P. perniciosus that would support a direct repellent claim against this parasite, the studies provided demonstrate that dogs treated with Seresto have a significant reduction in the occurrence of infection with L. infantum as a result of reduced transmission by the sand fly vector.
Nach Berücksichtigung aller eingereichten Daten und der vorgelegten Argumentation war der CVMP der Ansicht, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen zwar nicht nachgewiesen hat, dass Seresto eine zufriedenstellende die Blutmahlzeit verhindernde Wirksamkeit gegen P. perniciosus aufweist, die die Behauptung einer direkten repellierenden Wirkung gegen diesen Parasiten stützen würde, die Studien jedoch Belege dafür lieferten, dass mit Seresto behandelte Hunde eine signifikante Reduzierung des Auftretens von Infektionen mit L. infantum aufgrund einer reduzierten Übertragung durch den Vektor Sandmücke aufweisen.
ELRC_2682 v1
The declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
Die Zollanmeldung oder der Antrag zur Überführung der Veredelungserzeugnisse in eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 des Zollkodex muß die zur Begründung eines Erstattungsantrags erforderlichen Angaben enthalten.
JRC-Acquis v3.0
Generally, this would represent the same kind of evidence needed to support a comparative efficacy claim for two different medicinal products.
Generell handelt es sich dabei um dieselbe Art von Nachweis, der bei einem vergleichenden Wirksamkeitsanspruch für zwei verschiedene Arzneimittel gefordert wird.
JRC-Acquis v3.0
There are no data to support a claim for efficacy as monotherapy in patients younger than 6 years.
Es liegen keine Daten vor, die einen Anspruch auf Wirksamkeit als Monotherapie bei Patienten unter 6 Jahren untermauern.
ELRC_2682 v1
By contrast, the CVMP considered that the absence of any data or argumentation from the Applicants/Marketing Authorisation Holders in support of a claim “…for treatment of gastrointestinal infections caused by Salmonella spp…” may constitute a risk to public and animal health as treatment might make the bacteria difficult to detect without completely eliminating the infection/colonisation.
Im Gegensatz dazu könnte nach Auffassung des Ausschusses das Fehlen von Daten oder Argumenten der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, die für eine Indikation „…zur Behandlung von gastrointestinalen Infektionen durch Salmonella spp…“ sprechen, eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Tiergesundheit darstellen, da die Behandlung den Nachweis der Bakterien erschweren könnte, ohne die Infektion/Besiedlung vollständig zu beseitigen.
ELRC_2682 v1
This clearing house will help the dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court dispute resolution system in the country where the business supplying the products or services is located.
Diese Clearingstelle steht unzufriedenen Verbrauchern mit Information und Beratung zur Seite, die eine Beschwerde bei einer Einrichtung zur außergerichtlichen Streitbeilegung in dem Land einlegen wollen, wo das Unternehmen, das die betreffenden Waren oder Dienstleistungen vertreibt, niedergelassen ist.
TildeMODEL v2018
This clearing house will help a dissatisfied consumer with information and support in making a claim to the out-of-court alternative dispute resolution system in the country where the business from which the products or services were acquired is located.
Die Clearingstelle hilft dem Verbraucher, der mit einem Produkt oder einer Dienstleistung nicht zufrieden ist, mit Informationen und Unterstützung bei der Einreichung einer Klage bei dem System zur alternativen Streitbeilegung des Landes, in dem das Unternehmen, von dem das betreffende Produkt oder die Dienstleistung erworben wurden, seinen Sitz hat.
TildeMODEL v2018
Article 1 Documents to support a claim of priority Instead of filing the originals of documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of the Implementing Regulation, accurate photocopies of such documents may be filed.
Statt des Originals einer Unterlage für die Inanspruchnahme einer Priorität ge mäß Regel 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung, die von der Behörde, bei der die frühere Anmeldung eingereicht worden ist, ausgestellt ist, kann auch eine genaue Photokopie dieser Unterlage eingereicht werden.
EUbookshop v2
Of the 120 candidates, Da Costa and Carvalho won the most votes (35.6% and 21.8% respectively), but neither candidate received enough support to claim a majority.
Von den 120 Kandidaten erhielten Da Costa und Carvalho zwar die meisten Stimmen (35,6 beziehungsweise 21,8 Prozent), aber keiner von ihnen errang eine Mehrheit der Stimmen.
Wikipedia v1.0
In so far as a decision has more remote or complex implications for the employees, a union often finds it difficult to inform them properly and as a result to win support for pursuing a claim in relation to the decision in question.
In anderen Mitgliedstaaten haben die hauptberuflichen Gewerkschaftler auf nationaler, regionaler oder sektoraler Ebene die wichtigen Aufgaben behalten, mit dem Ergebnis, daß dort die Tarifverhandlungen sich viel weiter weg vom Arbeitnehmer abspielen, obwohl sich die Ergebnisse dieser Verhandlungen häufig unmittelbar auf ihn auswirken.
EUbookshop v2
The applicant for a Community trade mark may file the documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95 (“priority document”) in the original or in the form of an accurate photocopy.
Der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke kann die Nachweise gemäß Regel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission zur Stützung der Inanspruchnahme einer Priorität, die von der Behörde ausgestellt wurden, bei der die ältere Anmeldung eingereicht worden ist (Prioritätsbeleg), im Original oder in Form einer genauen Fotokopie vorlegen.
EUbookshop v2
But it stressed that the general rule in advertising—that the advertiser must bear the burden of proof—should apply here only where objective and measurable facts were 'advanced in support of a claim.
Genehmigung des interregionalen Linienflugverkehrs zur Beförderung von Personen, Post und Fracht zwischen den Mitgliedstaaten vertritt der Ausschuß die Ansicht, daß die Bemühungen der Gemeinschaft darauf ge richtet sein müssen, ein Gleichgewicht zwi schen völliger Liberalisierung und restriktiven Regelungen zu erreichen.
EUbookshop v2

Related phrases