Translation of "Surrogate family" in German

Of course, the household acts as a kind of surrogate family.
Natürlich soll die Hausgemeinschaft eine Art Ersatzfamilie sein.
ParaCrawl v7.1
The brothel is their "surrogate family".
Das Bordell ist ihre "Ersatzfamilie".
ParaCrawl v7.1
They became my surrogate family.
Sie wurden zu meiner Ersatzfamilie.
OpenSubtitles v2018
You're my surrogate family?
Du bist meine Ersatzfamilie?
OpenSubtitles v2018
He has never married and has no children and sees the Griplings as his surrogate family rather than just his employers.
Er hat nie geheiratet und hat keine Kinder und sieht die Griplings als seine Ersatzfamilie und nicht nur als seine Arbeitgeber.
WikiMatrix v1
I've come to realize that because the people here... have become a sort of a kind of surrogate family to me.
Mir ist klar geworden, dass die Leute hier... so 'ne Art Ersatzfamilie für mich geworden sind.
OpenSubtitles v2018
The three form a surrogate family and try to track down the secret plan in order to prevent a catastrophe.
Die drei bilden eine Ersatzfamilie und versuchen, dem geheimen Plan auf die Spur zu kommen, um die Katastrophe zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Not only that, to be surrounded thereafter by Benefactors, who were as loving and caring towards her, as her surrogate family.
Nicht davon zu sprechen, daß sie später von Gönnern umringt war, die sich liebevoll und fürsorglich als ihre Ersatzfamilie um sie kümmerten.
ParaCrawl v7.1
As a career counselor and psychotherapist, I've been dealing for years with people who build up a sort of "surrogate family" in the company and confuse a good atmosphere with security.
Als Karriereberaterin und Psychotherapeutin habe ich seit Jahren immer wieder mit Menschen zu tun, die sich in der Firma eine Art "Ersatzfamilie" aufbauen und die eine gute Atmosphäre mit Sicherheit verwechseln.
ParaCrawl v7.1
The search for a new home and a surrogate family brought him to a villa where the henchmen of the Pinochet regime interrogated, tortured and murdered their political enemies.
Auf der Suche nach einem neuen Zuhause und einer Ersatzfamilie geriet er in eine Villa, in der die Handlanger des Pinochet-Regimes ihre politischen Feinde verhörten, folterten und ermordeten.
ParaCrawl v7.1
The students and pupils in her circles were sometimes considered by her as a surrogate family, some of whom indeed became close friends and colleagues.
Gleichsam als Familienersatz sah sie zuweilen den Kreis ihrer Schülerinnen und Schüler an, einige davon wurden enge Freundinnen und Freunde, auch Mitarbeiterinnen.
ParaCrawl v7.1
But when his surrogate family, the black mob, is betrayed and wiped out by the Italian Mafia, Lincoln blazes a path of revenge and redemption through the Mafioso responsible.
Aber als seine Ersatzfamilie, die schwarzen Gangster, von der italienischen Mafia verraten und ausgelöscht wird, schlägt Lincoln eine Schneise der Rache und Vergeltung durch die Reihen der verantwortlichen Mafiosi.
ParaCrawl v7.1
The students and pupils in her circles were sometimes considered by her as a surrogate family, some of whom indeed became close friends and colleagues. During her studies at the conservatoire, Nadia Boulanger was considered a very promising young composer. Her compositions were heavily influenced by her teacher, Gabriel Fauré, who greatly admired and encouraged her.
Gleichsam als Familienersatz sah sie zuweilen den Kreis ihrer Schülerinnen und Schüler an, einige davon wurden enge Freundinnen und Freunde, auch Mitarbeiterinnen. Nadia Boulanger galt zur Zeit ihres Studiums am Conservatoire als vielversprechende angehende Komponistin, ihre Kompositionen standen stark unter dem Einfluss ihres Lehrers Gabriel Fauré, der sie sehr schätzte und förderte.
ParaCrawl v7.1
Rather than dividing a city into streets, squares and apartments, they build houses like miniature cities in which eight children from four residential units can play together in a protective yard setting. They design micro-villages in which pensioners, other children or the single graphic designer can act as a surrogate family to the child whose father works in another city from Monday to Friday, to the widower, to the visitor. These new living environments are built around a new culture of hospitality with restaurant-like collective kitchens and loggia-style semi-open spaces shared by multiple residences, where people can hold communal barbecues during the summer.
In Japan sind es Architekten wie Ryue Nishizawa, Yoshiharu Tsukamoto oder Sou Fujimoto, in Amerika vor allem Maltzan und seine Mitarbeiter, die quasi im Alleingang unsere Idee von urbanen Räumen über den Haufen werfen: Statt eine Stadt in Straßen, Plätze und Wohnungen zu unterteilen, bauen sie Häuser wie kleine Städte, in denen acht Kinder aus vier Wohneinheiten in einer geschützten Hoflandschaft spielen können, Mikrodörfer, in denen der Rentner, die anderen Kinder, die alleinstehende Grafikerin eine Ersatzfamilie bilden für das Kind, dessen Vater von Montag bis Freitag in einer anderen Stadt arbeitet, den Witwer, den Besucher. Diese neuen Lebenswelten sind herumgebaut um eine neue Kultur der Gastlichkeit, der Hospitality mit restaurantartigen Kollektivküchen und loggienartigen, halb offenen Räumen für mehrere Wohneinheiten, in denen man im Sommer gemeinsam grillen kann.
ParaCrawl v7.1
How can the conditions be improved for raising children in surrogate families?
Wie können die Bedingungen für das Heranwachsen eines Kindes in einer Ersatzfamilie verbessert werden?
ParaCrawl v7.1
The project website includes information on the project, the project partners and related links and information on the topic of foster parents or surrogate families.
Die Projektwebseite beinhaltet Informationen zum Projekt und zu den ProjektpartnerInnen sowie themenrelevante Links und Informationen zum Thema Pflegeeltern oder Ersatzfamilien.
ParaCrawl v7.1
For example, where relationships are not automatic via bloodlines and family ties, and communities are created from surrogate families out of a need for mutual survival and support in geographic isolation, such cultural priorities develop quite different communication behaviour to facilitate successful relationship-building.
Wo zum Beispiel Beziehungen nicht automatisch durch Verwandtschaften und familiäre Bindungen entstehen, sondern sich in Siedlungen von Auswanderern "Ersatzfamilien" bilden, die zum Überleben und zur gegenseitigen Unterstützung in einer geographisch abgelegenen Umgebung notwendig sind, dort bildet sich ein anderes Kommunikationsverhalten zum erfolgreichen Aufbau von Beziehungen aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases