Translation of "Surrounding air" in German

It stays in contact with the surrounding air and operates exclusively as an absorber.
Er steht mit der Umgebungsluft in Berührung und arbeitet ausschließlich als Absorber.
EuroPat v2
A loading of the environment, particularly the surrounding air, is accordingly prevented.
Eine Belastung der Umgebung, insbesondere der Umgebungsluft, wird damit vermieden.
EuroPat v2
The intermediate wall heated by the radiation energy is cooled by means of free convection of the surrounding air.
Die durch die Strahlungsenergie erwärmte Zwischenwand wird durch freie Konvektion der Umgebungsluft gekühlt.
EuroPat v2
The hot heat exchanger 22 is only cooled by the surrounding air.
Der warme Wärmetauscher 22 wird nur durch die Umgebungsluft gekühlt.
EuroPat v2
Contamination, by the surrounding air, of the sterile inner contents of the culture medium container is thereby prevented.
Dadurch wird die Kontamination des sterilen Innern der Nährbodenbehälter durch die Umgebungsluft verhindert.
EuroPat v2
This at least one opening 23 is located in the region of the dry surrounding air.
Somit befindet sich diese mindestens eine Öffnung 23 im Bereich trockener Umgebungsluft.
EuroPat v2
Suitable oxygen-containing gases are, for example, oxygen gas or preferably the oxygen of the surrounding air.
Als sauerstoffhaltige Gase eignen sich beispielsweise Sauerstoffgas oder bevorzugt der Sauerstoff der Umgebungsluft.
EuroPat v2
Therefore, the deflection of the membrane only depends on the momentary pressure exerted by the surrounding air.
Somit ist die Auslenkung der Membrane lediglich abhängig vom momentanen Druck der Außenluft.
EuroPat v2
Consequently, virtually no transport of such surrounding air in the direction of the warp is initiated.
Mithin wird praktisch kein Transport von solcher Umgebungsluft in Richtung Webkette eingeleitet.
EuroPat v2
Livewire's ability to absorb the electrical energy in the air surrounding her gave me an idea.
Livewire kann die elektrische Energie in der sie umgebenden Luft absorbieren.
OpenSubtitles v2018
There remains, therefore, no remainder subjected to drying out by the surrounding outside air.
Es bleibt folglich kein der Austrocknung durch die umgebende Außenluft ausgesetzter Rest.
EuroPat v2
Penetration of the surrounding air into the container is then no longer possible.
Das Eindringen von Umgebungsluft in den Behälter kann dann nicht mehr stattfinden.
EuroPat v2
This second reaction vessel is cooled by the surrounding air.
Dieses zweite Reaktionsgefäß wird durch die umgebende Luft gekühlt.
EuroPat v2
This is generated by compressing the surrounding air in a compressor.
Diese wird durch Komprimieren der Umgebungsluft in einem Kompressor erzeugt.
EuroPat v2
When suction is applied, the ambient air surrounding the injection mold serves as coolant.
Beim Saugen wird dann als Kühlmittel die die Spritzgießform umgebende Raumluft eingesetzt.
EuroPat v2
New wings grow, and the surrounding air sings at night.
Neue Flügel wachsen, und nachts erklingt die umgebende Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Shielding Gas: prevents contact between the weld pool and the surrounding atmospheric air.
Schutzgas: Verhindert einen Kontakt zwischen dem Schmelzbad und der umgebenden atmosphärischen Luft.
ParaCrawl v7.1
The flame also receives some further oxygen from the air surrounding it.
Die Flamme erhält auch etwas Sauerstoff aus der umgebenden Luft.
CCAligned v1
In this process, they compress and decompress the surrounding air.
Dadurch verdichten und verdünnen sie die Umgebungsluft.
ParaCrawl v7.1
The device draws up to 250 litres of humidity from the surrounding air per day.
Das Gerät zieht täglich bis zu 250 Liter Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft.
ParaCrawl v7.1
Radiant heaters heat people, not the surrounding air.
Wärmestrahler wärmen die Menschen, nicht die umgebende Luft.
ParaCrawl v7.1
But what if the surrounding air is cooler than the desired water temperature?
Was aber, wenn die Umgebungsluft kühler ist als die gewünschte Wassertemperatur?
ParaCrawl v7.1
Moreover, the heat is dissipated to the surrounding air by the fuel pump.
Die Wärme wird von der Kraftstoffpumpe außerdem an die Umgebungsluft abgegeben.
EuroPat v2
In addition, the indentation can serve to supply surrounding air to the lip valve.
Außerdem kann die Einbuchtung für die Zufuhr von Umgebungsluft zum Lippenventil dienen.
EuroPat v2
According to a further modification the power switch cabinets are preferably hermetically sealed against the surrounding air.
Vorzugsweise ist der Leistungsschaltschrank gemäß einer weiteren Ausgestaltung hermetisch gegenüber der Umgebungsluft abgeschlossen.
EuroPat v2
The cathode gas source can particularly be the ambient air surrounding the fuel cell system.
Insbesondere kann die Kathodengasquelle die das Brennstoffzellensystem ungebende Luft sein.
EuroPat v2

Related phrases