Translation of "Swiss operations" in German

Several Swiss companies have operations in Azerbaijan.
Mehrere Schweizer Unternehmen sind in Aserbaidschan tätig.
ParaCrawl v7.1
The Swiss representative GRUMAG is bought and incorporated as Swiss Operations.
Die Schweizer Vertretung GRUMAG wird gekauft und als Betriebsstätte Schweiz eingegliedert.
CCAligned v1
Swiss started operations with the first aircraft of this model at the end of February 2016.
Das erste Flugzeug dieses Typs hat Swiss Ende Februar 2016 in Betrieb genommen.
ParaCrawl v7.1
As a builder and in its own operations, Swiss Life supports the sparing use of resources.
Als Bauherrin wie auch im eigenen Betrieb setzt Swiss Life auf einen schonenden Umgang mit Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Review of Operations — Swiss Life Holding generated a profit of CHF 200 million in the 2010 financial year compared with CHF 40 million the previous year.
Jahresbericht — Die Swiss Life Holding erzielte im Geschäftsjahr 2010 einen Gewinn von CHF 200 Millionen gegenüber CHF 40 Millionen im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Group risk management produces a consolidated risk report which consolidates the main elements of the risk management of the Swiss Life Group's operations.
Das Group Risk Management erstellt einen konsolidierten Risikobericht, in dem die Hauptelemente des Risikomanagements der Geschäftsfelder der Swiss Life-Gruppe zusammengefasst sind.
ParaCrawl v7.1
Review of Operations — Swiss Life Holding generated a profit of CHF 40 million in the 2009 financial year vis-à-vis the previous year's figure of CHF 1921 million.
Jahresbericht — Die Swiss Life Holding erzielte im Geschäftsjahr 2009 einen Gewinn von CHF 40 Millionen gegenüber CHF 1921 Millionen im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Group risk management is responsible for the definition of the group-wide methodology for the measurement of the risks and produces a consolidated risk report which consolidates the main quantitative elements of the risk management of the Swiss Life Group's operations.
Das Group Risk Management ist verantwortlich für die Festlegung einer gruppenweiten Methode zur Risiko­bewertung und erstellt einen konsolidierten Risikobericht, in dem die wesentlichen quantitativen Elemente des Risikomanagements der Geschäftsfelder der Swiss Life-Gruppe zusammengefasst sind.
ParaCrawl v7.1
In addition, British-based Standard Chartered is looking for a buyer for its Swiss operations.
Die portugiesische Privatbank Espirito Santo kündete ebenso einen Besitzerwechsel an wie die britische Standard Chartered, die einen Käufer für ihr Schweizer Geschäft sucht.
ParaCrawl v7.1
This restructuring provides the basis for the planned merger with EOS and possibly the Swiss operations of the EDF Group to create the leading Swiss energy provider geared towards Europe.
Diese Umstrukturierung ist die Basis für die geplante Zusammenführung mit EOS und gegebenenfalls den Schweizer Aktivitäten der EDF-Gruppe zur führenden Schweizer Energiegesellschaft mit europäischer Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Robert Jeanbart successfully restructured the Financial Information business unit of SIX, focusing the Unit on its core business, streamlining its Swiss and international operations and developing new business areas, hence putting the Unit on a sustainable profit path.
Robert Jeanbart restrukturierte die Geschäftseinheit Financial Information von SIX erfolgreich und fokussierte sie auf ihr Kerngeschäft, straffte die schweizerischen und internationalen Aktivitäten, erschloss neue Geschäftsfelder und brachte die Einheit damit auf einen nachhaltigen Erfolgskurs.
ParaCrawl v7.1
The reason for this can be found primarily in Swiss business operations, where additional benefits became payable in the group insurance sector as well as extraordinary endowment sums in connection with a product launched in 1982, which has expired for the main part.
Der Grund dafür liegt hauptsächlich im Schweizer Geschäft, wo zusätzliche Leistungen in der Kollektivversicherung sowie außerordentliche Erlebensfallsummen in Zusammenhang mit einem 1982 lancierten und jetzt größtenteils zur Auszahlung gelangenden Produkt ausgerichtet worden sind.
ParaCrawl v7.1
Formed in 2015, Improve-U is a Swiss engineering and operations consultancy based in Le Landeron (Neuchâtel).
Improve-U ist ein 2015 gegründetes Schweizer Unternehmen für Projektplanung und operative Beratung mit Sitz in Le Landeron (Neuenburg).
CCAligned v1
Text, graphics, illustrations, pictures, photos, audio files, animations, screensavers, video sequences etc are protected under copyright law (Swiss E-Prix Operations AG and Formula E Operations Limited).
Texte, Grafiken, Zeichnungen, Bilder, Fotografien, Tondokumente, Animationen, Screensaver, Videosequenzen etc. unterliegen dem Schutz des Urheberrechts (Swiss E-Prix Operations AG und Formula E Operations Limited).
CCAligned v1
Likewise, EDF has the firm intent to assess all possibilities of an optimisation of its Swiss operations within the new company.
Ebenso hat die EDF die feste Absicht, alle Möglichkeiten einer Optimierung ihrer Schweizer Aktivitäten im Rahmen der neuen Gesellschaft zu prüfen.
ParaCrawl v7.1
To finance ongoing operations, Swiss Life Holding carried out a capital increase at Swiss Life Products (Luxembourg) SA and Swiss Life International Holding AG.
Zur Finanzierung des laufenden Geschäftes führte die Swiss Life Holding bei der Swiss Life Products (Luxembourg) SA und bei der Swiss Life International Holding AG eine Kapitalerhöhung durch.
ParaCrawl v7.1
The cooperation allows T-Systems to offer the specific services of a Swiss Security Operations Centre to internationally operating, Swiss-based companies.
T-Systems wird durch die Kooperation ermöglicht, ihren international agierenden und in der Schweiz ansässigen Unternehmen spezifische Leistungen eines schweizerischen Security Operation Center anzubieten.
ParaCrawl v7.1
However, the political scientist, who is the former secretary-general of the centrist Christian Democratic Party, is certain that there are grey zones – situations in which other countries tried to influence Swiss parliamentary operations.
Sicher ist für den ehemaligen Generalsekretär der Christlichdemokratischen Volkspartei (CVP) und Politikwissenschaftler aber, dass es Grauzonen gibt, in denen andere Staaten den Schweizer Parlamentsbetrieb zu beeinflussen versuchten: "Wenn Flugzeugfirmen ihre Kampfflugzeuge anpreisen wollen, ob das eine französische Rafale oder ein schwedischer Grippen ist, dann geht es nicht nur um Industrie-Erzeugnisse, sondern es sind auch staatliche Interessen damit verbunden.
ParaCrawl v7.1
According to Galderma, the company intends to utilize Spirig's Egerkingen location as headquarters to its Swiss market operations and as a center-of-excellence.
Galderma beabsichtigt nach eigenen Angaben, den Standort von Spirig in Egerkingen als Hauptsitz im Schweizer Markt und als ein Center of Excellence zu nutzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases