Translation of "Swivel screw" in German
The
swivel
screw
can
draw
bone
fragments
and
then
be
fixed
at
a
fixed
angle
by
the
clamping
screw.
Die
Schwenkschraube
kann
Knochenfragmente
heranziehen
und
anschließend
durch
die
Klemmschraube
winkelstabil
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
swivel
screw
is
interlockingly
fixed
by
means
of
its
female
thread
columns
on
the
screw
head.
Die
Schwenkschraube
ist
über
deren
Innengewindesäulen
am
Schraubenkopf
formschlüssig
fixiert.
EuroPat v2
The
new
cylindrically
swivel
screw
coupling
is
the
result
from
your
requirements
placed
on
us.
Die
neue
zylindrische
Drehverschraubung
ist
das
Ergebnis
Ihrer
Anforderungen
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Surface
contours
in
the
area
of
the
spherical
head
seat
can
provide
additional
support
to
angular
stability
in
the
swivel
position
used
by
the
swivel
screw.
Oberflächenkonturen
im
Bereich
der
Kugelkopfaufnahme
können
die
Winkelstabilität
in
der
genutzten
Schwenkstellung
der
Schwenkschraube
zusätzlich
unterstützen.
EuroPat v2
Naturally
the
screw
head
20
provided
with
the
sharp
V
threaded
columns
in
the
embodiment
of
the
swivel
screw
2
in
FIG.
Natürlich
begünstigt
der
mit
Innenspitzgewindesäulen
versehende
Schraubenkopf
20
der
Ausführung
der
Schwenkschraube
2
von
Fig.
EuroPat v2
When
used,
first
the
swivel
screw
may
be
screwed
in
polyaxially,
which
makes
it
possible
to
fix
bone
fragments
and
to
draw
them
to
the
plate.
Die
Schwenkschraube
kann
bei
der
Anwendung
zuerst
polyaxial
eingedreht
werden,
was
es
ermöglicht,
Knochenfragmente
zu
fixieren
und
an
die
Platte
zu
ziehen.
EuroPat v2
The
lower
side
of
the
swivel
hole
preferably
also
has
a
bevel
in
order
to
expand
a
swivel
radius
of
the
swivel
screw.
Die
Unterseite
des
Schwenkloches
weist
vorteilhaft
ergänzend
eine
Fase
auf,
um
einen
Schwenkradius
der
Schwenkschraube
zu
erweitern.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
conical
thread
of
the
clamping
screw
from
being
destroyed
by
friction
on
the
spherical
head
of
the
swivel
screw,
the
thread
may
advantageously
have
rounded
tips.
Um
einer
Zerstörung
des
konischen
Gewindes
der
Klemmschraube
durch
Reibung
an
dem
Kugelkopf
der
Schwenkschraube
vorzubeugen,
kann
das
Gewinde
vorteilhaft
abgerundete
Spitzen
aufweisen.
EuroPat v2
In
an
area
of
the
bone
plate
1
facing
a
bone
the
swivel
hole
12
includes
a
tapering
120
that
is
selectively
embodied
in
a
positive
fit
with
the
screw
head
20
of
the
swivel
screw
2,
and
the
clamping
hole
13
includes
a
tapering
130
that
is
selectively
embodied
in
a
positive
fit
with
the
screw
head
30
of
the
clamping
screw
3
.
Das
Schwenkloch
12
umfasst
in
einem
einem
Knochen
zugewandten
Bereich
der
Knochenplatte
1
eine
Verjüngung
120,
die
wahlweise
formschlüssig
mit
dem
Schraubenkopf
20
der
Schwenkschraube
2
ausgebildet
ist,
und
das
Klemmloch
13
umfasst
eine
Verjüngung
130,
die
wahlweise
formschlüssig
mit
dem
Schraubenkopf
30
der
Klemmschraube
3
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
further
promoting
the
static
friction
and
the
screw
head
20
of
the
swivel
screw
2
locking
up
with
the
bone
plate
1,
in
addition
sharp
V
female
threaded
columns
21
may
be
embodied
on
the
surface
of
the
screw
head
20
of
the
swivel
head
screw
2
that
are
also
advantageously
embodied
corresponding
to
the
sharp
V
female
threaded
columns
121
of
the
embodiment
of
the
bone
plate
1
in
FIG.
Für
eine
weitere
Begünstigung
der
Haftreibung
und
des
Verklemmens
des
Schraubenkopfes
20
der
Schwenkschraube
2
mit
der
Knochenplatte
1
können
außerdem
Innenspitzgewindesäulen
21
auf
der
Oberfläche
des
Schraubenkopfes
20
der
Schwenkkopfschraube
2
ausgebildet
sein,
die
auch
vorteilhaft
korrespondierend
zu
den
Innenspitzgewindesäulen
121
der
Ausführung
der
Knochenplatte
1
von
Fig.
EuroPat v2
When
screwed
in,
the
screw
heads
20,
30
of
the
swivel
screw
2
and
the
clamping
screw
3
are
locked
up
with
one
another
and
with
the
bone
plate
1
so
that
they
are
fixed
multidimensionally
at
a
fixed
angle.
Die
Schraubenköpfe
20,
30
der
Schwenkschraube
2
und
der
Klemmschraube
3
sind
im
eingedrehten
Zustand
miteinander
sowie
mit
der
Knochenplatte
1
verklemmt,
sodass
sie
mehrdimensional
winkelstabil
fixiert
sind.
EuroPat v2
Modified
fixing
screw
geometry
such
as
for
instance
embodiment
as
an
oval
head
or
pear-shaped
head
or
modified
screw
head
geometry
like
a
concave
or
concave-like
free
shape
for
the
head
geometry
in
order
to
attain
a
positive
fit
with
the
head
of
the
swivel
screw.
Veränderung
der
Fixschraubengeometrie
wie
zum
Beispiel
Ausgestaltung
als
Linsenkopf
oder
Birnenkopf
oder
Veränderung
der
Schraubenkopfgeometrie
im
Sinne
einer
zum
Schraubenkopf
konkaven
oder
konkavähnlichen
Freiform
der
Kopfgeometrie,
um
einen
Formschluss
zum
Kopf
der
Schwenkschraube
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
suggested
bone
plate
system,
bone
screws,
that
is,
the
swivel
screw
that
is
adjustable
relative
to
its
swivel
position
to
the
bone
plate
and
the
clamping
screw
that
is
essentially
fixed
with
respect
to
its
relative
position
to
the
bone
plate,
which
clamping
screw
can
also
be
called
the
fixation
or
fixing
screw,
are
multiply
stabilized
with
respect
to
their
spatial
angular
position
relative
to
one
another
and
to
the
bone
plate
when
screwed
in
in
that
the
screw
heads
of
the
two
screws
are
secured
to
one
another
and
the
screw
heads
are
secured
to
the
edge
areas
of
the
through-holes
in
the
bone
plate
and
thus
are
secured
to
the
bone
plate
itself
against
relative
movement.
Bei
dem
vorgeschlagenen
Knochenplattensystem
werden
Knochenschrauben,
also
die
hinsichtlich
ihrer
Schwenkstellung
zur
Knochenplatte
einstellbare
Schwenkschraube
und
die
bezüglich
ihrer
Relativlage
zur
Knochenplatte
im
Wesentlichen
festgelegte
Klemmschraube,
die
auch
als
Fixier-
oder
Fixschraube
bezeichnet
werden
kann,
hinsichtlich
ihrer
räumlichen
Winkelstellung
zueinander
und
zur
Knochenplatte
im
eingedrehten
Zustand
mehrfach
stabilisiert,
indem
sowohl
die
Schraubenköpfe
der
beiden
Schrauben
miteinander
als
auch
die
Schraubenköpfe
mit
den
Randbereichen
der
Durchgangslöcher
in
der
Knochenplatte
und
somit
mit
der
Knochenplatte
selbst
gegen
eine
Relativbewegung
gesichert
sind.
EuroPat v2
The
screwed-in
condition
means
that
both
swivel
screw
and
also
clamping
screw
are
screwed
into
the
bone,
since
both
screws
are
embodied
as
bone
screws,
which
is
reflected
especially
by
a
corresponding
bone
thread
on
each
screw
shaft.
Der
eingeschraubte
Zustand
bedeutet,
dass
sowohl
Schwenkschraube
als
auch
Klemmschraube
in
den
Knochen
eingeschraubt
sind,
da
beide
Schrauben
als
Knochenschraube
ausgeführt
sind,
was
insbesondere
durch
ein
entsprechendes
Knochengewinde
auf
dem
jeweiligen
Schraubenschaft
zum
Ausdruck
kommt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
swivel
screw
and/or
the
clamping
screw
may
have
a
polygonal
recess
or
a
star-shaped
recess
in
the
screw
head.
Die
Schwenkschraube
und
/
oder
die
Klemmschraube
können
in
einer
Ausgestaltung
einen
Innenmehrkant
oder
eine
sternartige
Ausnehmung
im
jeweiligen
Schraubenkopf
aufweisen.
EuroPat v2
The
elements
of
the
bone
plate
system,
that
is
especially
the
bone
plate
and/or
the
swivel
screw
and/or
the
clamping
screw,
are
preferably
made
of
a
titanium
alloy.
Die
Elemente
des
Knochenplattensystems,
also
insbesondere
die
Knochenplatte
und
/
oder
die
Schwenkschraube
und
/
oder
die
Klemmschraube,
sind
bevorzugt
aus
einer
Titanlegierung
hergestellt.
EuroPat v2
Smooth
surface
segments
have
the
advantage
that
the
swivel
positions
of
the
swivel
screw
in
the
swivel
hole
can
be
selected
closely
stepped
within
structurally
imposed
limits.
Glatte
Oberflächenabschnitte
haben
den
Vorteil,
dass
die
Schwenkstellungen
der
Schwenkschraube
im
Schwenkloch
innerhalb
der
konstruktiv
gegebenen
Grenzen
beliebig
feinstufig
gewählt
werden
können.
EuroPat v2
What
can
be
achieved
in
this
manner
is
that
the
clamping
screw
can
be
screwed
in
precisely,
using
sensitivity,
until
it
is
necessary
to
fix
the
bone
plate
securely
against
the
bone
and
to
attain
clamping
with
the
swivel
screw,
it
being
possible
at
the
same
time
to
ensure
that
the
screw
head
in
its
most
raised
areas
does
not
project
over
the
bone
plate,
either,
so
that
the
fixed
bone
plate
overall,
with
the
clamping
screw,
essentially
forms
a
smoothly
molded
unit
on
the
bone
without
raised
areas.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
erreichen,
dass
die
Klemmschraube
feinfühlig
genau
soweit
eingedreht
werden
kann,
wie
es
erforderlich
ist,
die
Knochenplatte
fest
am
Knochen
anliegend
zu
fixieren
und
die
Klemmung
mit
der
Schwenkschraube
zu
erreichen,
wobei
gleichzeitig
sichergestellt
werden
kann,
dass
der
Schraubenkopf
in
seinem
erhabensten
Bereichen
auch
die
Knochenplatte
nicht
überragt,
sodass
die
fixierte
Knochenplatte
insgesamt
-
mit
der
Klemmschraube
-
eine
im
Wesentlichen
sich
an
den
Knochen
ohne
Erhebungen
glatt
anschmiegende
Einheit
bildet.
EuroPat v2
In
one
useful
embodiment
of
the
invention
it
can
be
provided
that
for
the
clamping
screw
the
length
of
the
screw
shaft
is
the
same
as
or
shorter
than
the
length
of
the
screw
shaft
of
the
swivel
screw.
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
der
Klemmschraube
der
Schraubenschaft
eine
Länge
aufweist,
die
gleich
der
oder
kürzer
als
die
Länge
des
Schraubenschaftes
der
Schwenkschraube
ist.
EuroPat v2