Translation of "Take a reservation" in German

However, since many events take place, a hotel reservation should be done in time.
Da hier jedoch viele Veranstaltungen stattfinden, sollte eine Hotelreservierung rechtzeitig erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Do you take payment when a reservation is made?
Nehmen Sie die Zahlung bei einer Reservierung entgegen?
CCAligned v1
We take a reservation on Puppies.
Wir nehmen die vorläufige Notizen auf Hündchen.
ParaCrawl v7.1
Participation in the services listed above may only take place with a reservation of the Dolomiti Pustertal Active Special offer.
Die oben angeführten Leistungen können nur bei Buchung des Angebotes Dolomiti Pustertal Active Special in Anspruch genommen werden.
ParaCrawl v7.1
However, if you choose not to provide certain details, some of your experiences with us may be affected (for example, we cannot take a reservation without a name).
Wenn Sie bestimmte Details jedoch nicht angeben möchten, können einige der Angebote für Sie dadurch beeinträchtigt werden (beispielsweise können wir ohne Ihren Namen keine Reservierung vornehmen).
ParaCrawl v7.1
Let's take a reservation at once - if you or your loved ones have appeared boils, you must as soon as possible to ask for help to the dermatologist.
Lassen Sie uns auf einmal eine Reservierung nehmen - wenn Sie oder Ihre Lieben erschienen kocht, Sie so schnell wie möglich müssen, um Hilfe zu den Dermatologen zu fragen.
ParaCrawl v7.1
As for stem cell research, I take a reserved and conscientious line.
Was die Stammzellenforschung anbelangt, bin ich für ein zurückhaltendes und gewissenhaftes Vorgehen.
Europarl v8
So we're planning on taking a couple of reservations a night.
Wir haben also geplant nur ein paar Reservierungen pro Abend anzunehmen.
OpenSubtitles v2018
I appreciate you guys taking me without a reservation.
Ich bin Ihnen unheimlich dankbar, dass Sie mich ohne Reservierung aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
Consumers, on the other hand, continued to take a rather reserved view of economic prospects.
Die Verbraucher dagegen sehen die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung weiterhin eher zurückhaltend.
EUbookshop v2
It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Er stellte ein weitgehendes Einvernehmen zu diesem Text fest, nahm jedoch auch Kenntnis von einem Vorbehalt der Kommission und von Prüfungsvorbehalten bestimmter Delegationen.
TildeMODEL v2018
The compensating roller 15 serves to keep the toothed belt 8 of the displaceably borne belt drive 2 under tension in the extended rest position or to take up a length reserve of the toothed belt 8, which is needed for the displacement of the carrier plate 10 with the tensioning rollers 13 and 14 and the deflecting roller 12 into the operational setting, in the extended rest setting.
Die Ausgleichsrolle 15 dient dazu den Zahnriemen 8 des verschiebbar gelagerten Riementriebes 2 in der ausgefahrenen Ruhestellung unter Spannung zu halten, bzw. eine Längenreserve des Zahnriemens 8, welche für die Verschiebung der Tragplatte 10 mit den Spannrollen 13, 14 und der Umlenkrolle 12 in die Arbeitsstellung benötigt wird, in der ausgefahrenen Ruhestellung aufzunehmen.
EuroPat v2
One specific point in Mr Herman's motion which we would stress is in the paragraph in which the ECU — in my own words — may take on a reserve function and be competitive in order to ensure an adequate level of international liquidity.
In diesem be sonderen Fall denke ich, daß Professor Herman einen höchst interessanten und anregenden Bericht vorge legt hat, in dem ein sehr wichtiges Thema seiner Bedeutung entsprechend behandelt wird, ein Bericht, den, ich freue mich, dies sagen zu können, meine Fraktion voll unterstützt.
EUbookshop v2
We are a local company, offering very competitive rates, cheaper than what you would get if you take a a non-reserved taxi at the Prague Airport.
Wir sind ein Prager Unternehmer, wir bieten eine professionelle Dienstleistung, so ist eine Fahrt billiger, als wenn Sie einem nicht bestellten Taxi am Flughafen nehmen würden.
ParaCrawl v7.1
All it takes is a single reservation, regardless of whether you are flying with one or more SkyTeam member airlines in your itinerary.
Dafür brauchen Sie nur eine einzige Reservierung, ganz gleich, ob Sie auf Ihrer Reiseroute mit einer oder mit mehreren SkyTeam-Mitgliedsairlines fliegen.
ParaCrawl v7.1
All that made Mrs L. take a reserved stand on it, whereas Mr L. thought it to be too much for his taste, perhaps something like blasphemy.
Ich kam ins Gespräch über meine Ansicht auf Gott, über Möglichkeiten in den Himmel einzugehen und über andere Sachen, und das brachte Frau L. zu einer reservierten Stellung, während Herr L. es als übermäßig, vielleicht etwas wie eine Blasphemie sah.
ParaCrawl v7.1

Related phrases