Translation of "Tap into" in German
They
tap
into
local
entrepreneurial
talent,
and
they
do
incredible
marketing.
Sie
zapfen
lokale
Unternehmertalente
an
und
sie
betreiben
unglaubliches
Marketing.
TED2013 v1.1
We
could
tap
into
this
enormous
resource
pool
and
this
organizational
capacity.
Wir
könnten
aus
diesem
enormen
Pool
an
finanziellen
Mitteln
und
Organisationskapazitäten
schöpfen.
TED2020 v1
Politicians
in
rich
countries
tap
into
understandable
public
fear.
Die
Politiker
in
den
reichen
Ländern
zapfen
verständliche
öffentliche
Ängste
an.
News-Commentary v14
These
different
vehicles
will
be
able
to
tap
into
countless
energy
sources.
Diese
verschiedenen
Fahrzeuge
werden
ihre
Energie
aus
zahllosen
Energiequellen
beziehen.
News-Commentary v14
Both
politicians
are
keen
to
tap
into
voters’
concerns
about
global
warming.
Beide
Politiker
wollen
die
Sorgen
der
Wähler
über
die
Erderwärmung
nutzen.
News-Commentary v14
The
Commission
will
seek
to
fully
tap
into
this
potential
of
GPP
through
various
actions:
Die
Kommission
wird
versuchen,
dieses
Potential
mit
verschiedenen
Maßnahmen
voll
zu
nutzen:
TildeMODEL v2018
Europe
desperately
needs
to
tap
into
new
sources
of
growth
and
innovation.
.
Europa
muss
sich
dringend
neue
Quellen
für
Wachstum
und
Innovation
erschließen.
TildeMODEL v2018
The
EU
aviation
sector
must
be
allowed
to
tap
into
the
new
growth
markets.
Der
Luftfahrtsektor
der
EU
muss
die
Möglichkeit
bekommen,
neue
Wachstumsmärkte
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
You
tap
into
that,
and
just
think
of
the
money
you
can
make.
Denken
Sie
an
das
Vermögen,
das
Sie
damit
machen
können.
OpenSubtitles v2018
Tap
into
my
creativity,
huh,
Gavin?
Mich
an
meine
Kreativität
halten,
Gavin?
OpenSubtitles v2018