Translation of "Tapered thread" in German
They
have
a
tapered
thread
and
require
the
lubricator
nozzle
to
have
a
force-locking
connection.
Sie
haben
ein
kegeliges
Gewinde
und
erfordern
einen
kraftschlüssigen
Anschluss
des
Schmiergerätemundstücks.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
turns
the
nominal
diameter
of
the
tapered
thread
corresponds
to
that
of
the
cylindrical
mating
thread.
Der
Nenndurchmesser
des
konischen
Gewindes
entspricht
nach
einigen
Umdrehungen
dem
des
zylindrischen
Gegengewindes.
EuroPat v2
This
construction
mode
has
a
surface
structure
which
is
substantially
in
the
form
of
a
heavily
tapered
thread.
Diese
Bauform
weist
im
Wesentlichen
eine
Oberflächenstruktur
in
der
Form
eines
spitz
zulaufenden
Gewindes
auf.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tap
having
a
tapered
thread
portion
whose
thread
teeth
located
in
the
tapered
section
are
provided
with
a
relief
arranged
at
a
clearance
angle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gewindebohrer,
der
eine
kegelige
Gewindepartie
aufweist,
deren
im
Kegelbereich
liegenden
Gewindezähne
mit
einem,
unter
einem
Freiwinkel
angeordneten
Hinterschliff
versehen
sind.
EuroPat v2
On
a
tapered
thread
portion
of
a
tap
the
width
of
the
teeth
looking
in
the
helical
direction
of
the
thread,
is
known
to
increase
so
that
when
a
thread
is
produced,
the
wider
teeth
at
the
back
cause
much
greater
friction
than
the
less
wide
teeth
at
the
front.
Bei
einer
kegeligen
Gewindepartie
eines
Gewindebohrers
nimmt
die
in
Wendelrichtung
des
Gewindes
gesehene
Breite
der
Zähne
bekanntlich
zu,
so
daß
beim
Erzeugen
von
Gevinde
die
hinteren,
breiteren
Zähne
eine
viel
größere
Reibung
verursachen
als
die
vorderen,
weniger
breiten
Zähne.
EuroPat v2
The
cutting
section
12
is
provided
with
a
chamber
13
which
terminates
at
a
distance
form
the
end
of
the
cutting
section
and
represents
a
tapered
thread.
Das
Schneidteil
12
ist
mit
einer
Anstrehlung
13
versehen,
die
mit
Abstand
vom
Ende
des
Schneidteiles
endet
und
ein
kegeliges
Gewinde
darstellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
production
line
for
manufacturing
tapered
thread
nipples
of
cylindrical
graphite
sections,
through
which
the
graphite
sections
are
moved,
cut
to
length,
faced
off,
provided
with
storage
holes
for
receiving
a
thermoplastic
binder
and
with
a
screw
thread,
and
the
storage
holes
filled
with
the
thermoplastic
binder.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fertigungsstraße
zum
Herstellen
doppelkonischer
Gewindenippel
aus
zylindrischen
Graphitabschnitten,
durch
welche
die
Graphitabschnitte
bewegt,
auf
Länge
geschnitten,
abgedreht,
mit
Speicherbohrungen
zur
Aufnahme
eines
thermoplastischen
Binders
und
mit
einem
Gewinde
versehen
und
die
Speicherbohrungen
mit
dem
thermoplastischen
Binder
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
production
line
for
manufacturing
tapered
thread
nipples
of
cylindrical
graphite
sections,
through
which
the
graphite
sections
are
moved,
cut
to
length,
faced
off,
provided
with
storage
holes
for
receiving
a
thermoplastic
binder
and
with
a
screw
thread,
and
the
storage
holes
filled
with
the
thermoplastic
binder.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fertigungsstraße
zum
Herstellen
doppelkonischer
Gewindenippel
aus
zylindrischen
Graphitabschnitten,
durch
welche
die
Graphitabschnitte
bewegt,
auf
Länge
geschnitten,
mit
Speicherbohrungen
zur
Aufnahme
eines
thermoplastischen
Binders
versehen,
die
Speicherbohrungen
mit
dem
thermoplastischen
Binder
gefüllt
und
die
Graphitabschnitte
abgedreht
und
mit
einem
Gewinde
versehen
werden.
EuroPat v2
The
bar
ends
are
cut
square
and
a
tapered
thread
is
cut
onto
the
bar
to
accept
the
coupler.
Die
Enden
der
Bewehrungsstäbe
werden
gerade
abgeschnitten
und
mit
einem
Gewinde
versehen,
auf
welches
die
Kupplung
aufgeschraubt
wird.
ParaCrawl v7.1
Conical
lubrication
nipples,
for
example,
have
a
tapered
insert
thread
according
to
DIN
71412
and
are
suitable
for
both
manually
and
mechanically
operated
grease
guns.
Kegelschmiernippel
verfügen
beispielsweise
nach
DIN
71412
über
kegelige
Einsatzgewinde
und
eignen
sich
sowohl
für
manuell
als
auch
mechanisch
zu
betreibende
Schmierpressen.
ParaCrawl v7.1
A
distance
between
the
screw
axis
114
and
a
radial
outer
end
of
the
widest
location
of
the
respective
tapered
intermediate
thread
portion
112
is
1.84
mm
in
the
shown
embodiment.
Ein
Abstand
zwischen
der
Schraubenachse
114
und
einem
radialen
Außenende
der
breitesten
Stelle
des
jeweiligen
verjüngten
Zwischengewindeabschnitts
112
beträgt
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
1,84
mm.
EuroPat v2
A
distance
between
the
screw
axis
114
and
a
radial
outer
end
of
the
narrowest
location
of
the
respective
tapered
intermediate
thread
portion
112
is
1.4
mm
in
the
shown
embodiment.
Ein
Abstand
zwischen
der
Schraubenachse
114
und
einem
radialen
Außenende
der
schmalsten
Stelle
des
jeweiligen
verjüngten
Zwischengewindeabschnitts
112
beträgt
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
1,4
mm.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
backlash-free
accommodation
of
the
thread
of
the
measuring
and
testing
device
by
the
mating
thread,
it
is
conceivable
for
a
tapered
thread
or
a
thread
having
pitch
errors
to
be
provided
on
said
measuring
and
testing
device.
Zum
Erzielen
einer
spielfreien
Aufnahme
des
Gewindes
der
Mess-
und
Prüfeinrichtung
von
dem
Gegengewinde
ist
es
denkbar,
dass
ein
konisches
Gewinde
oder
ein
Gewinde
mit
Steigungsfehlern
an
der
Mess-
und
Prüfeinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
DE
36
42
901
A1
discloses
a
special
thread
for
a
dental
implant
which
has
a
relatively
strongly
conically
tapered
thread
core
combined
with
an
outer
thread
up
to
a
short
conical
run
to
the
apical
end
with
a
constant
outer
diameter.
Die
DE
36
42
901
A1
offenbart
ein
Sondergewinde
für
Dentalimplantate,
bei
der
ein
relativ
stark
konisch
zulaufender
Gewindekern
mit
einem
Außengewinde
kombiniert
ist,
das
bis
auf
einen
kurzen
konischen
Zulauf
am
apikalen
Ende
mit
einem
konstanten
Außendurchmesser
versehen
ist.
EuroPat v2
To
the
extent
that
also
combines
a
conically
tapered
thread
core
with
an
outer
thread
whose
outer
diameter
is
constant,
the
outer
diameter
especially
is
equal
to
the
outer
diameter
of
the
cylindrical
post
anchor.
Insoweit
ist
also
ein
konisch
zulaufender
Gewindekern
mit
einem
Außengewinde
kombiniert,
dessen
Außendurchmesser
konstant
und
dort
insbesondere
gleich
dem
Außendurchmesser
der
zylindrischen
Pfostenverankerung
ist.
EuroPat v2
The
fixing
bolt
is
in
principle
cylindrical
and
only
the
end
has
an
outside
thread
tapered
in
the
region
of
the
thread
21,
so
that
at
the
transition
between
the
cylindrical
portion
of
the
fixing
bolt
20
and
the
threaded
portion
21
a
shoulder
22
is
formed.
Der
Befestigungsbolzen
ist
im
Prinzip
zylindrisch,
und
lediglich
das
mit
einem
Aussengewinde
versehene
Ende
ist
im
Bereich
des
Gewindes
21
verjüngt
gestaltet,
so
dass
beim
Uebergang
zwischen
dem
zylindrischen
Teil
des
Befestigungsbolzens
20
und
dem
gewindetragenden
Teil
21
eine
Schulter
22
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
thread-forming
screw
of
the
invention,
which,
after
having
been
driven
into
the
component
to
be
screw-connected,
creates
a
metric
thread
in
the
latter,
comprises
a
load-bearing
thread
portion
and
a
thread-forming
thread
portion
tapering
to
the
screw
tip,
the
flights
of
the
tapered
thread
portion
being
continuously
formed
and
sharp-edged.
Eine
erfindungsgemäße
Schraube
mit
einem
gewindeformenden
Gewinde,
das
nach
dem
Einfurchen
in
das
zu
verschraubende
Bauteil
in
diesem
ein
metrisches
Gewinde
erzeugt,
umfasst
einen
tragenden
Gewindeabschnitt
und
einen
sich
zur
Schraubenspitze
hin
verjüngenden
formgebende
Gewindeabschnitt,
wobei
die
Gewindegänge
des
sich
verjüngenden
Gewindeabschnitts
scharfkantig
und
vollständig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
At
the
inlet-side
end
of
the
stator
3,
the
stator
shell
6
is
provided
with
a
tapered
internal
thread
52,
into
which
a
hydraulic
coupling
piece
54
having
a
continuous
passage
is
screwed
by
means
of
a
tapered
external
thread
53
.
An
dem
einlaufseitigen
Ende
des
Stators
3
ist
der
Statormantel
6
mit
einem
konischen
Innengewinde
52
versehen,
in
das
mit
einem
konischen
Außengewinde
53
ein
hydraulisches
Anschlusskupplungsstück
54
mit
einem
durchgehenden
Kanal
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
outlet-side
end
of
the
stator
3
is
likewise
provided
with
a
tapered
internal
thread
55,
into
which
an
outlet
nozzle
56
is
screwed.
Das
auslassseitige
Ende
des
Stators
3
ist
ebenfalls
mit
einem
konischen
Innengewinde
55
versehen,
in
das
ein
Auslassmundstück
56
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
flights
of
the
tapered
thread
portion
4
are
formed
with
sharp
edges
and
they
contribute
to
the
formation
of
the
female
thread
as
soon
as
they
engage
in
the
female
element
5
.
Die
Gewindegänge
des
sich
verjüngenden
Gewindeabschnitts
4
sind
scharfkantig
ausgebildet
und
tragen
zur
Formung
des
Gewindes
bei,
sobald
sie
in
das
Mutternteil
5
eingreifen.
EuroPat v2
The
pitch
of
the
thread
in
the
tapered
thread
portion
4
is
equal
to
that
of
the
metric
thread
portion
3,
but
its
diameter
decreases
continuously
from
the
nominal
thread
diameter
D
N
to
a
final
diameter
A.
Die
Steigung
des
Gewindes
im
sich
verjüngenden
Gewindeteil
4
entspricht
der
des
metrischen
Gewindeteils
3,
lediglich
der
Durchmesser
ist
vom
Gewindenenndurchmesser
D
N
auf
einen
Enddurchmesser
A
verringert.
EuroPat v2
In
the
tapered
thread
portion
4,
the
thread
of
the
screw
can
have
a
core
diameter
K
which
decreases
continuously
in
relation
to
the
basic
core
diameter
K
N
of
the
cylindrical
portion
and
which
provides
a
taper
equal,
in
particular,
to
the
taper
of
the
thread
diameter.
Das
Gewinde
der
Schraube
kann
im
sich
verjüngenden
Gewindebereich
4
einen
sich
gegenüber
dem
Grundkerndurchmesser
K
N
im
zylindrischen
Bereich
verjüngenden
Kerndurchmesser
K
aufweisen,
wobei
sich
der
Kerndurchmesser
K
insbesondere
entsprechend
der
Verjüngung
des
Gewindedurchmessers
verjüngt.
EuroPat v2