Translation of "Technical interface" in German
This
is
the
technical
interface
between
two
RBC's.
Dies
ist
die
technische
Schnittstelle
zwischen
zwei
RBC.
DGT v2019
This
is
a
case
of
technical
limitations
influencing
interface
design
and
becoming
a
cultural
convention.
Die
technischen
Einschränkungen
beeinflussten
das
Interface
Design
und
wurden
zu
einer
kulturellen
Konvention.
ParaCrawl v7.1
Only
a
standardised,
technical
XML
interface
is
required.
Es
wird
nur
eine
genormte
technische
XML-Schnittstelle
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
data
exchange
systems
shall
be
accessible
either
directly
through
an
interactive
user
interface
(a
web
application)
or
via
a
technical
interface
that
allows
for
automatic
synchronisation
and
transmission
of
data
between
beneficiaries'
and
Member
States'
systems.
Die
elektronischen
Datenaustauschsysteme
sind
entweder
direkt
über
eine
interaktive
Nutzerschnittstelle
(Webanwendung)
oder
über
eine
technische
Schnittstelle
zugänglich,
die
die
automatische
Synchronisation
und
Übermittlung
von
Daten
zwischen
den
Systemen
der
Begünstigten
und
denen
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen.
DGT v2019
For
the
teams
referred
to
in
points
(8)
and
(9)
of
Article
2
of
that
Regulation
to
fulfil
their
tasks,
they
require
access
to
SIS
through
a
technical
interface
of
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
connecting
to
Central
SIS.
Damit
die
in
Artikel 2
Nummern 8
und
9
jener
Verordnung
genannten
Teams
ihre
Aufgaben
erfüllen
können,
ist
der
Zugriff
auf
das
SIS
über
eine
technische
Schnittstelle
erforderlich,
die
die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
mit
dem
zentralen
SIS
verbindet.
DGT v2019
For
the
teams
referred
to
in
points
(8)
and
(9)
of
Article
2
of
that
Regulation
to
fulfil
their
tasks,
they
require
access
to
alerts
on
return
in
SIS
through
a
technical
interface
of
the
European
Border
and
Coast
Guard
Agency
connecting
to
Central
SIS.
Damit
die
in
Artikel 2
Nummern 8
und
9
jener
Verordnung
genannten
Teams
ihre
Aufgaben
erfüllen
können,
ist
der
Zugriff
auf
die
SIS-Ausschreibungen
zur
Rückkehr
über
eine
technische
Schnittstelle
erforderlich,
die
die
Europäische
Agentur
für
die
Grenz-
und
Küstenwache
mit
dem
zentralen
SIS
verbindet.
DGT v2019
Competition
issues
in
the
market
for
terminal
equipment
are
appropriately
covered
by
Commission
Directive
2008/63/EC
[8],
in
particular
through
the
obligation
for
national
regulatory
authorities
to
ensure
the
publication
of
details
of
technical
interface
specifications
for
network
access.
Fragen
des
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
für
Endeinrichtungen
werden
von
der
Richtlinie
2008/63/EG
der
Kommission
[8],
insbesondere
durch
die
Pflicht
der
nationalen
Regulierungsbehörden,
sicherzustellen,
dass
die
technischen
Spezifikationen
der
Schnittstellen
zum
Netzzugang
im
Einzelnen
veröffentlicht
werden,
angemessen
abgedeckt.
DGT v2019
To
enable
alternative
server
software
to
interoperate
in
the
prevailing
Windows
PC
and
server
environment,
technical
interface
information
must
be
known.
Um
eine
andere
Server-Software
in
die
Lage
zu
versetzen,
mit
dem
vorhandenen
Windows-PC-
und
Server-Umfeld
zu
kommunizieren,
muss
die
technische
Schnittstelleninformation
bekannt
sein.
TildeMODEL v2018
SFC2014
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
through
an
interactive
user-interface
(i.e.
a
web-application)
or
via
a
technical
interface
using
pre-defined
protocols
(i.e.
web-services)
that
allows
for
automatic
synchronisation
and
transmission
of
data
between
Member
States
information
systems
and
SFC2014.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
greifen
auf
SFC2014
entweder
direkt
über
eine
interaktive
Benutzeroberfläche
(d.
h.
eine
Web-Anwendung)
zu
oder
über
eine
technische
Schnittstelle,
die
mit
vordefinierten
Protokollen
(d.
h.
Web-Diensten)
arbeitet
und
die
die
automatische
Synchronisierung
und
Übertragung
von
Daten
zwischen
den
Informationssystemen
der
Mitgliedstaaten
und
SFC2014
ermöglicht.
DGT v2019
The
ECPRD
has
always
constituted
an
information
and
technical
interface
between
European
Community
members
and
nonmembers,
divided
into
the
'small'
and
the
'big'
Conferences
of
Speakers
respectively.
Das
EZPWD
hat
immer
als
Informations
und
technische
Schnittstelle
zwischen
den
EUMitgliedsstaaten
und
Nichtmitgliedsstaaten
fungiert,
aufgeteilt
in
die
,kleine'
und
,große'
Konferenz
der
Sprecher
und
Präsidenten
der
europäischen
Parlamente.
EUbookshop v2
While
ensuring
a
prudent
balance
between
the
time
scheduling
of
the
coal
winning
and
the
development
activity,
at
a
level
dictated
by
the
mining
risks,
a
reduction
in
the
organizational
and
technical
'interface'
between
them
is
of
great
advantage
provided
that
it
can
be
achieved
at
economic
cost.
Während
eine
gewissenhafte
Abstimmung
zwischen
dem
Zeitplan
für
die
Kohlegewinnung
und
den
Vorrichtungstätigkeiten
aus
Gründen
des
bergmännischen
Risikos
sichergestellt
sein
muß,
ist
die
Verringerung
der
organisatorischen
und
technischen
Verflechtungen
zwischen
beiden
von
großem
Vorteil,
vorausgesetzt,
sie
kann
mit
wirtschaftlichen
Kosten
erreicht
werden.
EUbookshop v2
On
1
August
1984,
the
Commission
accepted
a
unilateral
undertaking
from
IBM
to
provide
other
manufacturers
with
the
technical
interface
information
needed
to
permit
competitive
products
to
be
used
with
IBM's
most
powerful
range
of
computers,
the
System/370.
Am
1.
August
1984
akzeptierte
die
EG-Kommission
eine
einseitige
Verpflichtungserklärung
der
Firma
IBM,
anderen
Herstellern
die
notwendigen
technischen
Schnittstelleninformationen
verfügbar
zu
machen,
um
die
Benutzung
von
Geräten
anderer
Hersteller
mit
der
leistungsfähigsten
IBM-Datenverarbeitungsanlage
jener
Zeit,
dem
System/370,
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
Daude
paper
discusses
the
technical
interface
of
the
HMD
to
a
modern
NC
unit
and
cites
the
results
of
a
laboratory
test
utilizing
the
HMD.
Die
technische
Anbindung
des
HMD
an
eine
moderne
NC-Steuerung
wird
erläutert
und
die
Ergebnisse
eines
Laborversuchs
mit
dem
HMD
werden
genannt.
EuroPat v2
On
1
August
1984,
the
Commission
accepted
a
unilateral
undertaking
from
IBM
to
provide
other
manufacturers
with
the
technical
interface
information
needed
to
permit
competitive
products
to
be
used
with
IBM's
then
most
powerful
range
of
computers,
the
System/370.
Am
1.
August
1984
hat
die
Kommission
von
IBM
eine
einseitige
Erklärung
entgegen
genommen,
in
der
sich
das
Unternehmen
verpflichtete,
anderen
Herstellern
die
technischen
Schnittstellendaten
zu
liefern,
die
erforderlich
waren,
um
Wettbewerbserzeugnisse
im
Ver
bund
mit
IBMs
damals
leistungsfähigster
Rechnerserie
(dem
System/370)
einsetzen
zu
können.
EUbookshop v2