Translation of "Technical orientation" in German
Project
Europe
shed
its
economic
and
technical
orientation
a
long
time
ago.
Das
europäische
Aufbauwerk
hat
die
ökonomische
und
technische
Ausrichtung
längst
hinter
sich
gelassen.
Europarl v8
Customer
orientation,
technical
leadership
and
outstanding
service
are
deep-rooted
in
the
history
of
the
company.
Kundenorientierung,
technischer
Führungsanspruch
und
exzellenter
Service
sind
im
Unternehmen
historisch
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Technical
skills
and
orientation
are
as
important
as
fitness
and
smart
battery
management.
Fahrtechnik
und
Orientierung
sind
dabei
ebenso
wichtig
wie
Kondition
und
ein
cleveres
Akku-Management.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
scientific
and
technical
orientation,
not
all
subjects
are
represented
at
KIT.
Durch
seine
naturwissenschaftlich-technische
Ausrichtung
sind
am
KIT
nicht
alle
Fächer
vertreten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
technical
orientation
of
their
training,
they
can
find
their
bearings
most
quickly
inthis
activity.
In
dieser
Tätigkeit
finden
sie
sich
aufgrund
ihrer
technisch
ausgerichteten
Ausbildung
am
schnellsten
zurecht.
EUbookshop v2
With
respect
to
their
technical
or
geometric
orientation,
the
individual
Hall
sensor
elements
may
be
interconnected
uniformly
or
turned
respectively
rotated
relative
to
one
another.
Die
einzelnen
Hall-Sensorelemente
können
bezüglich
technischer
beziehungsweise
geometrischer
Orientierung
gleichmäßig
oder
verdreht
zueinander
verschaltet
werden.
EuroPat v2
You
can
look
through
categories
and
picked
a
few
technical
curious
orientation,
and
appearance.
Sie
können
schauen
Sie
durch
die
Kategorien
und
nahm
ein
paar
technische
neugierig
Ausrichtung
und
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
A
commercial
education
or
a
degree
in
economic
science
with
a
technical
orientation
are
welcome
qualifications.
Eine
kaufmännische
Ausbildung
oder
einen
Studienabschluss
mit
wirtschafts-
wissenschaftlicher
oder
technischer
Ausrichtung
sind
gern
gesehene
Qualifikationen.
ParaCrawl v7.1
The
targeted
training
of
the
operating
personnel
is
very
important,
in
addition
to
basic
technical
orientation.
Neben
einer
grundlegenden,
technischen
Einweisung
ist
die
gezielte
Schulung
des
Bedienpersonales
äußerst
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
surveys
on
farm
structures
play
a
key
role
in
agricultural
statistics
by
providing
at
regular
intervals
(normally
every
two
to
three
years)
a
large
volume
of
statistics
on
the
main
socio-structural
characteristics
of
Community
agriculture
(size
of
holdings,
land
use,
agricultural
manpower,
technical
and
economic
orientation,
other
gainful
employment,
type
of
occupancy,
etc.).
Den
Erhebungen
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
kommt
in
der
Agrarstatistik
eine
Schlüsselrolle
zu,
denn
sie
liefern
in
regelmäßigen
Abständen
(in
der
Regel
alle
zwei
bis
drei
Jahre)
umfangreiche
statistische
Daten
über
die
wichtigsten
soziostrukturellen
Merkmale
der
Landwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(Betriebsgröße,
Bodennutzung,
landwirtschaftlicher
Arbeitseinsatz,
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung,
außerbetriebliche
Erwerbstätigkeit,
Besitzverhältnisse
usw.).
TildeMODEL v2018
It
is
also
striking
that
women
subjectively
experience
lack
of
self-confidence
and
of
social
recognition
more
intensely
in
those
courses
where
guidance
and
counselling
measures
play
a
significant
role
and
the
technical
orientation
of
the
courses
is
particularly
limited.
Auffällig
ist
auch,
daß
ein
Mangel
an
Selbstvertrauen
und
das
Fehlen
sozialer
Anerkennung
in
solchen
Kursen
subjektiv
intensiver
erlebt
wird,
in
denen
die
sozial
pädagogische
Betreuung
sehr
ausgeprägt
und
die
Technikorientierung
der
Kursinhalte
besonders
gering
ist.
EUbookshop v2
The
technical
requirements
and
orientation
price
depend
on
the
length
and
nature
of
the
performance,
the
travel
costs,
where
our
starting
point
is
the
city
of
Bratislava.
Die
technischen
Anforderungen
und
der
Orientierungspreis
hängen
von
der
Länge
und
Art
der
Leistung
und
den
Reisekosten
ab,
wobei
unser
Ausgangspunkt
die
Stadt
Bratislava
ist.
CCAligned v1
Because
of
its
technical
orientation,
the
Montanuniversität
has
traditionally
always
had
close
contacts
with
industry,
extending
to
research
and
development
partnerships
over
a
period
of
many
years.
Die
Montanuniversität
pflegt
aufgrund
ihrer
fachlichen
Ausrichtung
schon
traditionellerweise
enge
Kontakte
mit
der
Wirtschaft,
die
bis
hin
zu
langjährigen
Forschungs-
und
Entwicklungspartnerschaften
reichen.
ParaCrawl v7.1
To
satisfy
in
a
flexible
way
the
needs
of
customers
with
products
from
the
field
of
technical
textiles
with
orientation
to
the
world
market
and
especially
those
segments
that
require
specialized
solutions.
Die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
langfristig
und
flexibel
mit
Produkten
aus
dem
Bereich
technischer
Textilien
mit
Orientierung
auf
den
Weltmarkt
und
besonders
auf
die
Segmente,
die
eine
spezialisierte
Lösung
fordern,
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
pioneer
status
in
environmental
policy,
Germany
has
to
take
on
the
special
role
of
surpassing
the
purely
technical
orientation
of
energy
research
and
to
understand
energy
transition
as
a
transition
process
for
society
as
a
whole.
Im
Rahmen
seiner
umweltpolitischen
Vorreiterfunktion
kommt
Deutschland
auch
die
besondere
Rolle
zu,
in
der
Energieforschung
über
rein
technische
Orientierung
hinaus
zu
gehen,
und
die
Energiewende
als
gesamtgesellschaftlichen
Transformationsprozess
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Ivoclar
Vivadent's
innovations
are
the
result
of
the
interplay
of
technical
feasibility,
market
orientation
and
experience.
Entwicklungen
von
Ivoclar
Vivadent
resultieren
aus
dem
Zusammenspiel
von
technischer
Realisierbarkeit,
Marktorientierung
und
Erfahrung
und
haben
sich
zahlreich
in
der
Praxis
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
technical
orientation
of
a
vertical
Hall
sensor
element
depends,
in
particular,
on
the
respective
element
terminals
that
are
contacted
for
the
measurement.
Insbesondere
hängt
die
technische
Orientierung
eines
vertikalen
Hall-Sensorelements
von
den
jeweiligen
Elementanschlüssen
ab,
die
zur
Messung
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
technical
orientation
of
the
courses
at
the
Mülheim
location
(Computer
Science,
Engineering,
Mathematics,
Science
and
Economics)
special
attention
was
paid
to
services
and
supply
planning
and
the
technology
used
thereby
as
well
as
the
climatic
impact
of
the
overall
development.
Auf
Grund
der
technischen
Ausrichtung
der
Studiengänge
am
Mülheimer
Standort
(Informatik,
Ingenieurwissenschaften,
Mathematik,
Naturwissenschaften
und
Wirtschaft)
wurde
im
Hinblick
auf
die
Versorgungsplanung
und
-technik
sowie
auf
die
Klimaverträglichkeit
der
Gesamtentwicklung
besonders
viel
Wert
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
technical
orientation
of
the
ISPO
AWARD
allows
us
to
profit
from
it
for
much
longer
than
we
would
from
other
awards.
Aufgrund
der
technischen
Ausrichtung
des
ISPO
AWARD,
profitieren
wir
von
der
Auszeichnung
sehr
viel
länger,
als
bei
anderen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
orientation
of
the
research
is
divided
into
the
areas
of
sensor
technology
(sensation
with
prostheses),
motorics
(control
of
the
prostheses)
and
prosthesis
attachment
(securing
the
prostheses
to
the
body).
Die
technische
Ausrichtung
der
Forschung
gliedert
sich
in
die
Bereiche
Sensorik(Empfindung
mit
Prothesen),
Motorik(Steuerung
der
Prothesen)
und
Prothesenanbindung
(Fixierung
der
Prothesen
am
Körper).
ParaCrawl v7.1
The
technicians
have
been
prepared
specifically
for
the
demands
of
the
market
and
are
able
to
deliver
everything
from
under
a
single
roof
-
always
with
the
same
technical
orientation.
Die
Techniker
sind
punktgenau
auf
die
Anforderungen
des
Marktes
vorbereitet
und
bieten
alles
aus
einer
Hand
-
bei
immer
gleicher
technischer
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
scientific
and
technical
orientation,
the
Student
Research
Center
offers
an
ideal
place
to
learn
and
so
good
conditions
for
successful
and
interesting
studies,
which
I
sincerely
wish
for
all
participants,"
states
County
Administrator
Georg
Grabner.
Durch
seine
naturwissenschaftlich-technische
Ausrichtung
bietet
das
Schülerforschungszentrum
einen
idealen
Lernort
und
damit
gute
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
und
interessante
Lehrzeit,
die
ich
allen
Teilnehmern
herzlich
wünsche",
erklärt
Landrat
Georg
Grabner.
ParaCrawl v7.1
Particularly
German
Technical
Universities
report
that
the
quality
of
their
technical
orientation,
in
particular,
is
not
taken
into
account
adequately,
in
the
definition
and
indicators.
So
erleben
gerade
die
Technischen
Universitäten
immer
wieder,
dass
bei
der
Definition
der
Indikatoren
gerade
die
Qualitäten
der
Technikorientierung
nicht
ausreichend
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
New
Zealand,
design
is
an
integral
part
of
the
two
separate
teaching
subjects
of
technology
and
the
arts
as
a
technical
or
visual
orientation.
In
Neuseeland
ist
Design
fester
Bestandteil
der
beiden
getrennten
Lernbereiche
Technologie
und
Kunst,
mit
technischer
beziehungsweise
visueller
Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1