Translation of "Telecommunication lines" in German
This
item
refers
to
the
number
of
transferable
overnight
deposits
accounts
held
with
the
reporting
institution
which
the
account
holder
can
access
and
use
electronically
via
the
Internet
or
PC
banking
using
dedicated
software
and
dedicated
telecommunication
lines
in
order
to
effectuate
payments.
Diese
Position
bezieht
sich
auf
die
Anzahl
übertragbarer,
täglich
fälliger
Einlagenkonten,
die
bei
dem
berichtenden
Institut
gehalten
werden
und
die
der
Kontoinhaber
elektronisch
über
das
Internet
oder
PC-Banking
mittels
spezieller
Software
und
speziellen
Telekommunikationsleitungen
abrufen
und
nutzen
kann,
um
Zahlungen
vorzunehmen.
DGT v2019
The
present
invention
is
accordingly
related
to
a
circuit
configuration
wherein
line
terminator
groups
for
the
connection
of
telecommunication
lines
to
the
switching
center
of
a
PCM
telecommunication
system
form
a
unit
in
pairs
in
such
a
fashion
that
they
can
substitute
for
one
another
given
outages
at
their
central
region.
Sie
steht
demnach
mit
einer
Schaltungskonfiguration
in
Zusammenhang,
bei
der
Anschlußgruppen
für
den
Anschluß
von
Fernmeldeleitungen
an
die
Vermittlungsstelle
eines
PCM-Fernmeldesystems
paarweise
in
der
Weise
eine
Einheit
bilden,
daß
sie
bei
Ausfällen
in
ihrem
Zentralbereich
einander
vertreten
können.
EuroPat v2
With
the
transfer
of
speech
signals
via
telecommunication
lines,
acoustic
echoes
can
originate
either
on
the
“near
end”
from
the
user
sending
out
the
signal
due
to
direct
sound
transfer
from
the
loudspeaker
to
the
microphone
of
the
end
device.
Bei
der
Übertragung
von
Sprachsignalen
auf
Telekommunikationsleitungen
können
einerseits
am
"nahen
Ende"
bei
dem
aussendenden
Benutzer
akustische
Echos
aufgrund
der
direkten
Schallübertragung
vom
Lautsprecher
zum
Mikrofon
des
Endgerätes
entstehen.
EuroPat v2
When
voice
signals
are
transmitted
on
telecommunication
lines,
acoustic
echoes
can
form,
on
the
one
hand,
at
the
“near
end”
of
the
sending
user
due
to
the
direct
sound
transmission
from
the
loudspeaker
to
the
microphone
of
the
terminal.
Bei
der
Übertragung
von
Sprachsignalen
auf
Telekommunikationsleitungen
können
einerseits
am
"nahen
Ende"
bei
dem
aussendenden
Benutzer
akustische
Echos
aufgrund
der
direkten
Schallübertragung
vom
Lautsprecher
zum
Mikrofon
des
Endgerätes
entstehen.
EuroPat v2
A
temporary
breakdown
or
an
interruption
of
infrastructures,
such
as
of
the
power
supply
line
network
or
of
the
telecommunication
lines,
has
an
impact
on
state,
economy
and
population.
Ein
temporärer
Ausfall
oder
eine
Unterbrechung
der
Infrastrukturen,
wie
zum
Beispiel
des
Stromleitungsnetzes
oder
der
Telekommunikationsleitungen,
führt
zu
Belastungen
für
Staat,
Wirtschaft
und
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Existing
IP
data
paths
and
analog
telecommunication
lines
can
be
used
together
in
one
system
to
create
a
reliable
and
versatile
security
solution.
Vorhandene
IP-Datenwege
und
analoge
Fernmeldeleitungen
lassen
sich
gemeinsam
in
einem
System
zu
einer
zuverlässigen
und
vielseitigen
Sicherheitslösung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Virtually
only
the
serial
principle
is
possible
in
many
applications
during
wireless
transmission
via
radio
or
light
waves
or
else
during
wired
transmission
via
telecommunication
lines.
Bei
drahtloser
Übertragung
über
Funk-
oder
Lichtwellen
aber
auch
bei
drahtgebundener
Übertragung
über
Fernmeldeleitungen
kommt
bei
vielen
Anwendungsfällen
praktisch
nur
das
serielle
Prinzip
in
Frage.
EuroPat v2
We
do
not
assume
liability
for
damage
that
is
due
to
any
unusual
and
unforeseeable
events
over
which
Western
Union
has
no
control
and
whose
consequences,
in
spite
of
exercising
due
care,
Western
Union
could
not
have
avoided
(caused,
for
example
by
Events
Outside
Our
Control,
failure
of
telecommunication
lines,
civil
unrest,
war
or
other
events
such
as
industrial
action
or
lockouts
over
which
We
have
no
control).
Wir
haften
nicht
für
Schäden,
die
auf
ungewöhnlichen
und
unvorhersehbaren
Ereignissen
beruhen,
auf
die
Western
Union
keinen
Einfluss
hat
und
deren
Folgen
trotz
Anwendung
der
gebotenen
Sorgfalt
nicht
hätten
vermieden
werden
können
(die
z.B.
durch
Ereignisse
außerhalb
unseres
Herrschaftsbereichs,
Ausfall
von
Telekommunikationsleitungen,
innere
Unruhen,
Krieg
oder
sonstige
Ereignisse
wie
beispielsweise
Streik
oder
Aussperrungen
verursacht
wurden,
die
wir
nicht
beeinflussen
können).
ParaCrawl v7.1
With
a
share
of
24.4%
in
SightSound's
capital,
Intertainment
is
the
largest
individual
shareholder
of
this
company
which
owns
the
patent
for
digital
audio
&
video
downloads
using
telecommunication
lines
of
any
kind
in
the
United
States.
An
dem
Unternehmen,
das
das
Patent
für
den
digitalen
Audio-
und
Video-Download
über
Telekommunikationsleitungen
aller
Art
in
den
USA
besitzt,
hält
die
Intertainment
AG
als
größter
Einzelaktionär
24,4
%
der
Anteile.
ParaCrawl v7.1