Translation of "Tender business" in German
The
Commission
would
point
out
that
if
Fluorite
di
Silius,
which
is
wholly
owned
by
the
Region
of
Sardinia,
were
to
decide
to
take
part
in
the
new
tender,
its
business
plan
would
have
to
be
in
line
with
the
market
economy
investor
principles.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
das
zu
100
%
von
der
Autonomen
Region
Sardinien
kontrollierte
Unternehmen
Fluorite
di
Silius
s.p.a.
im
Falle
der
Teilnahme
an
der
neuen
Ausschreibung
über
einen
Geschäftsplan
verfügen
muss,
der
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
gerecht
wird.
DGT v2019
The
building
developer
is
in
charge
of
details
of
the
tender
and
the
business
strategy
(sales
office,
network
of
agents).
Der
Bauträger
ist
für
die
Definition
des
Angebots
und
der
Geschäftsstrategie
(Verkaufsraum,
Immobilienmaklernetzwerk)
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
2019,
the
SK
Škrlj
company
applied
for
the
public
tender
"Promoting
sustainable
business
strategic
transformation
and
the
development
of
new
business
models
in
Slovenian
companies
for
an
easier
integration
into
the
global
value
chains",...
Im
Jahr
2019
bewarb
sich
SK
Skrlj
um
eine
öffentliche
Ausschreibung
"Förderung
einer
nachhaltigen
strategischen
Transformation
von
Unternehmen
und
Entwicklung
neuer
Geschäftsmodelle
in
slowenischen
Unternehmen
zur
einfacheren...
CCAligned v1
On
January
15,
2008,
SAP
France
S.A.
("SAP
France"),
SAP
AG
and
Business
Objects
S.A.
announced
today
that
SAP
France's
all-cash
tender
offers
for
Business
Objects
securities
were
successful.
Am
15.
Januar
2008
gaben
SAP
France
S.A.,
SAP
AG
und
Business
Objects
S.A.
bekannt,
dass
die
öffentlichen
Angebote
gegen
Geldleistung
für
Wertpapiere
von
Business
Objects
erfolgreich
waren.
ParaCrawl v7.1
Join
our
team
in
the
Hanover
region
at
the
earliest
opportunity
as
an
Commercial
lawyer
(m/f/d)
for
the
tender
and
project
business.
Verstärken
Sie
unser
Team
in
der
Region
Hannover
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
als
Wirtschaftsjurist
(m/w/d)
für
das
Angebots-
und
Projektgeschäft.
ParaCrawl v7.1
His
eBook
“Winning
tenders
winning
business”
will
be
published
on
bookboon.com
this
summer.
Sein
eBook
„Winning
tenders
winning
business“
wird
diesen
Sommer
auf
bookboon.com
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
countries
where,
despite
very
high
public
demand,
very
few
businesses
tender
for
public
contracts.
In
mehreren
Ländern
nehmen
trotz
anhaltend
hoher
öffentlicher
Nachfrage
nur
sehr
wenige
Unternehmen
an
öffentlichen
Ausschreibungen
teil.
TildeMODEL v2018
There
were
also
to
be
rules
requiring
the
opening-up
of
public
contracts
to
tenders
from
businesses
in
other
Member
States,
in
order
to
facilitate
industrial
synergy
and
to
improve
transparency.
Darüber
hinaus
sollten
die
Bestimmungen
zur
Liberalisierung
des
öffentlichen
Auftragswesens
für
Angebote
von
Unternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
durch
die
Begünstigung
industrieller
Synergieeffekte
ebenfalls
die
Transparenz
fördern.
EUbookshop v2
The
Group
held
preliminary
discussions
on
three
papers
prepared
by
the
Unctadsecretariat
on
collusive
tendering,
restrictive
business
practices
by
consulting
firmsin
relation
to
the
design
and
manufacture
of
plant
and
equipment,
and
the
reviseddraft
of
the
model
law
on
restrictive
business
practices.
Die
Gruppe
prüfte
vorab
drei
vom
Generalsekretariat
der
UNCTAD
erstellte
Studien
über
die
Probleme
der
Submissionskartelle,
der
wettbewerbsbeschränkenden
Praktiken
der
beratenden
Büros
im
Zusammenhang
mit
der
Konzeption
und
dem
Bau
von
Fabriken
und
über
die
Grundsätze,
die
bei
der
Ausarbeitung
oder
Änderung
von
Gesetzen
zur
Überwachung
wettbewerbs
beschränkender
Praktiken
einzuhalten
sind.
EUbookshop v2
The
new
currency
will
be
the
official
legal
tender
for
businesses
and
the
53,000
citizens
of
the
Marshall
Islands
–
a
sovereign
state
and
UN
member.
Die
neue
Währung
wird
das
offizielle
gesetzliche
Zahlungsmittel
für
die
Unternehmen
und
die
53,000
Bürger
der
Marshall-Inseln
–
ein
souveräner
Staat
und
UNO-Mitglied.
CCAligned v1