Translation of "Tendering process" in German
We
have
many
concerns
about
the
forthcoming
tendering
process
which
is
under
way.
Wir
haben
große
Bedenken
im
Hinblick
auf
das
bevorstehende
Ausschreibungsverfahren.
Europarl v8
Like
her,
we
would
always
prefer
a
transparent
tendering
process.
Ebenso
wie
sie
würden
wir
ein
transparentes
Ausschreibungsverfahren
stets
vorziehen.
Europarl v8
The
tendering
process
was
launched
and
should
be
completed
in
early
1998.
Das
Ausschreibungsverfahren
wurde
eingeleitet
und
müßte
Anfang
1998
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
The
City
of
York
Council
awarded
this
contract
without
having
carried
out
a
tendering
process.
Der
Rat
der
City
of
York
hat
diesen
Auftrag
ohne
vorherige
Ausschreibung
vergeben.
TildeMODEL v2018
20
companies
took
part
in
the
tendering
process.
An
der
Ausschreibung
hatten
sich
20
Unternehmen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
was
won
following
a
2-year
global
tendering
process.
Der
Auftrag
wurde
nach
einem
zweijährigen
weltweiten
Ausschreibungsverfahren
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
We
assist
our
clients
in
the
tendering
process
and
manage
all
water-legislative
processes.
Wir
beraten
den
Kunden
bei
der
Ausschreibung
der
Maßnahme
und
bei
Wasserrechtsverfahren.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
tendering
process
be
supported
digitally
on
both
sides?
Wie
kann
der
Ausschreibungsprozess
auf
beiden
Seiten
digital
unterstützt
werden?
CCAligned v1
Digitize
your
tendering
process
with
Onescrap
and
avoid
time-consuming
administration.
Digitalisieren
Sie
Ihren
Ausschreibungsprozess
mit
ONESCRAP
und
vermeiden
Sie
zeitintensive
Administration.
CCAligned v1
The
so-called
central
model
describes
a
successive
planning
and
tendering
process.
Das
sogenannte
zentrale
Modell
bezeichnet
einen
gestuften
Planungs-
und
Ausschreibungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Strategic
suppliers
are
generally
included
in
every
tendering
process
for
the
particular
material
group.
Strategische
Lieferanten
werden
in
der
Regel
bei
jeder
Ausschreibung
der
Materialgruppe
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Those
interested
can
take
part
in
the
tendering
process
by
contacting
them
by
24
November
2006.
Interessenten
können
sich
noch
bis
zum
24.
November
2006
an
der
Ausschreibung
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Robotec
Systems
established
itself
as
a
supplier
to
BMW
through
a
tendering
process.
Über
ein
Ausschreibungsverfahren
hatte
sich
Robotec
Systems
bei
BMW
als
Lieferant
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
platform
offers
a
tendering
process
tailored
to
the
requirements
of
the
industry.
Die
Plattform
bietet
einen
auf
die
Anforderungen
der
Branche
zugeschnittenen
Ausschreibungsprozess.
ParaCrawl v7.1
IVU
has
prevailed
in
an
international
tendering
process.
Die
IVU
setzte
sich
in
einer
internationalen
Ausschreibung
durch.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
familiar
with
the
whole
tendering
process
and
welcome
invitations
to
tender
for
governmental
or
public
sector
work.
Wir
sind
vertraut
mit
Ausschreibungsverfahren
und
begrüßen
Einladungen
zu
staatlichen
und
öffentlichen
Ausschreibungen.
ParaCrawl v7.1