Translation of "Test aborted" in German
If
ActuDrive
switches
to
'Fire'
during
a
test,
the
test
is
automatically
aborted.
Schaltet
der
ActuDrive
während
eines
Tests
auf
Fire,
so
wird
der
Test
automatisch
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
To
detect
if
a
process
is
aborted,
test
procState=-1
(see
below).
Um
festzustellen,
ob
ein
Prozess
abgebrochen
wurde,
prÃ1?4fen
Sie,
ob
Prozesstatus=-1
ist
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
The
test
is
never
aborted
without
getting
results,
and
the
unique
design
means
that
tests
can
be
performed
at
real
speed
–
just
as
it
would
be
for
real
operation
in
an
emergency.
Der
Test
wird
niemals
ergebnislos
abgebrochen
und
die
einzigartige
Konstruktion
ermöglicht
die
Durchführung
des
Tests
in
Echtzeit
–
entsprechend
dem
tatsächlichen
Einsatz
im
Notfall.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
in
the
system
rises
in
such
a
case,
as
described
above,
and
the
test
run
is
aborted.
Die
Temperatur
im
System
steigt
in
einem
solchen
Fall
wie
Eingangs
geschildert
und
der
Testlauf
wird
abgebrochen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
on
the
basis
of
the
aforementioned
steps
and/or
formulae,
not
only
can
ionization
currents
which
belong
to
an
aborted
test
run
be
displaced
and/or
fitted
to
curves.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
lassen
sich
anhand
der
vorgenannten
Schritte
und/oder
Formeln
nicht
nur
Ionisationsströme
verschieben
und/oder
angleichen,
die
zu
einem
abgebrochenen
Testlauf
gehören.
EuroPat v2
If
not
even
one
single
effective
stimulation
contact
remains
within
the
framework
of
the
test
procedure,
the
control
and
analysis
unit
delivers
a
corresponding
error
message
and
the
test
is
aborted.
Sollte
im
Rahmen
der
Testprozedur
nicht
mal
ein
einziger
wirksamer
Stimulationskontakt
übrig
bleiben,
so
liefert
die
Steuer-
und
Analyseeinheit
eine
entsprechende
Fehlermeldung
und
es
kommt
zum
Abbruch
des
Tests.
EuroPat v2
If
the
CPU
temperature
exceeded
about
55°C,
the
test
is
aborted
and
the
time
is
specified
instead
of
the
processor
temperature
is
noted.
Steigt
diese
Temperatur
bei
einem
Kühler
auf
über
55
°C
an,
wird
der
Test
abgebrochen
und
stattdessen
angegeben
nach
welcher
Zeit
der
Prozessor
die
55
°C
in
Prime95
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
estimated
that
the
risk
of
abortion
or
fetal
loss
after
this
procedure
is
1%
(ie,
100
women
will
undergo
a
test
have
an
abortion).
Man
schätzt,
dass
das
Risiko
einer
Fehlgeburt
oder
eines
Verlusts
des
Fötus
nach
DurchfÃ1?4hrung
dieses
Verfahrens
bei
1
%
liegt
(d.h.
von
100
Frauen,
die
dem
Test
machen,
kann
eine
eine
Fehlgeburt
erleiden).
ParaCrawl v7.1
Test
01:
Humidity
Demonstrate
that
the
suit
performs
nominal
under
humid
or
light
rain
conditions,
to
avoid
pre-mature
test
aborts
on
Earth
Test
01:
Humidity
Demonstration,
dass
der
Anzug
unter
feuchten
Bedingungen
oder
bei
leichtem
Regen
nominal
funktioniert,
um
etwa
Simulationen
auf
der
Erde
nicht
frühzeitig
abbrechen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
method
has
essential
shortcomings
in
the
frequency
and
time
domain
causing
unpredictable
test
aborts
and
needed
many
compromises
to
finish
tests.
Diese
Methode
hat
entscheidende
Nachteile
in
Bezug
auf
Frequenz
und
dem
Zeitbereich,
welche
zu
unvorhersehbaren
Testabbrüchen
führen
können
und
daher
viele
Versuche
benötigt,
um
einen
Test
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
During
test,
if
the
shock-absorber
force
is
bigger
than
the
threshold,
the
test
itself
aborts.
Während
des
Tests
ist,
wenn
der
Dämpferkraft
größer
ist
als
der
Schwellenwert,
der
Test
selbst
abbricht.
ParaCrawl v7.1