Translation of "Test container" in German
After
the
test
the
container
must
show
no
signs
of
permanent
deformation.
Nach
der
Prüfung
darf
der
Behälter
keine
Anzeichen
einer
dauerhaften
Verformung
aufweisen.
DGT v2019
After
the
test
the
container
must
not
show
any
signs
of
visible
permanent
deformation
or
visible
leaks.
Nach
der
Prüfung
darf
er
keine
sichtbaren
bleibenden
Verformungen
und
Undichtigkeiten
aufweisen.
DGT v2019
This
is
because
the
functional
unit
itself
generates
the
defined
error
or
the
good
test
container.
Dies
weil
die
Funktionseinheit
den
definierten
Fehler
oder
den
guten
Prüfbehälter
selbst
erzeugt.
EuroPat v2
The
test
container
is
in
turn
connected
to
earth.
Der
Prüfbehälter
seinerseits
ist
mit
Erde
verbunden.
EuroPat v2
The
test
container
20
can
be
connected
to
earth
potential
by
means
of
earthing
22
.
Der
Prüfbehälter
20
ist
mittels
einer
Erdung
22
mit
Erdpotential
verbunden.
EuroPat v2
At
block
5,
the
detected
test
container
is
entered
in
a
register.
In
Block
5
wird
der
erkannte
Prüfbehälter
in
ein
Register
eingetragen.
EuroPat v2
To
perform
the
leak
test,
the
container
is
compressed
mechanically
by
a
pair
of
compression
elements.
Zur
Dichtigkeitsprüfung
wird
der
Behälter
mechanisch
von
einem
Paar
Kompressionselementen
zusammengedrückt.
EuroPat v2
It
can
be
ensured
here
that
no
residual
air
remains
trapped
in
the
test
container.
Hierbei
kann
sichergestellt
werden,
dass
keine
Einschlüsse
von
Restluft
im
Testbehälter
verbleiben.
EuroPat v2
During
the
method
step
G,
the
examination
fluid
is
filled
into
the
test
container
1
.
Während
des
Verfahrensschritts
G
wird
das
Prüffluid
in
den
Testbehälter
1
eingefüllt.
EuroPat v2
The
negative
pressure
in
the
test
container
may
refer
to
negative
pressure
with
respect
to
atmospheric
pressure.
Der
Unterdruck
im
Testbehälter
kann
sich
auf
einen
Unterdruck
gegenüber
dem
Atmosphärendruck
beziehen.
EuroPat v2
To
conduct
the
method,
the
test
container
is
arranged
in
the
examination
container
that
is
sealable
in
a
fluid-tight
manner.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
wird
der
Testbehälter
in
dem
fluiddicht
verschließbaren
Prüfbehälter
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
testing
device
having
a
test
gas
container
and
a
test
leak.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfvorrichtung
mit
einem
Prüfgasbehälter
und
einem
Prüfleck.
EuroPat v2
According
thereto,
the
test
gas
container
is
at
least
partly
formed
from
a
flexible
material.
Demnach
ist
der
Prüfgasbehälter
zumindest
zu
einem
Teil
aus
einem
flexiblen
Material
gebildet.
EuroPat v2