Translation of "Textile finishing" in German
For
example,
these
optical
brighteners
may
also
be
used
in
the
textile
finishing.
Diese
optischen
Aufheller
werden
beispielsweise
auch
bei
der
Textilveredlung
verwendet.
EuroPat v2
This
is
a
serious
disadvantage
of
textile
finishing.
Das
ist
ein
gravierender
Nachteil
der
Textilausrüstung.
EuroPat v2
4This
group
only
contains
the
independent
textile
finishing
enterprises.
Diese
Gruppe
umfaßt
nur
die
unabhängigen
Unternehmen
der
Textilveredlung.
EUbookshop v2
The
crosslinkable
composition
and
its
reaction
product
can
be
used
in
particular
as
textile
finishing
agents.
Die
vernetzbare
Zusammensetzung
und
deren
Umsetzungsprodukt
ist
insbesondere
als
Textilausrüstungsmittel
einsetzbar.
EuroPat v2
The
emulsion
can
be
used
in
particular
as
a
textile
finishing
agent.
Die
Emulsion
ist
insbesondere
als
Textilausrüstungsmittel
einsetzbar.
EuroPat v2
Emulsions
of
organopolysiloxanes
containing
amino
groups
have
been
used
heretofore
as
textile
finishing
agents.
Emulsionen
von
Aminogruppen
aufweisenden
Organopolysiloxanen
werden
schon
seit
einiger
Zeit
als
Textilausrüstungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
textile-finishing
agent
and
a
method
for
finishing
textiles.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Textilausrüstungsmittel
und
Verfahren
zur
Ausrüstung
von
Textilgut.
EuroPat v2
However,
it
was
not
possible
to
implement
this
type
of
textile
finishing
in
practice.
Eine
Textilausrüstung
dieser
Art
konnte
jedoch
in
der
Praxis
nicht
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
Therefore,
these
compounds
are
usually
used
as
textile
finishing
aids.
Deshalb
werden
diese
Verbindungen
üblicherweise
als
Textilausrüstungsmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
It
thus
belongs
very
generally
to
the
field
of
textile
finishing.
Sie
gehört
damit
ganz
allgemein
in
das
Gebiet
der
Textilveredelung.
EuroPat v2
On
account
of
their
soil
release
effects,
they
can
be
used
for
the
textile
finishing
of
polyester
materials.
Aufgrund
ihres
Soil-Release-Effekts
können
sie
zur
Textilausrüstung
von
Polyestergeweben
verwendet
werden.
EuroPat v2
These
processes
are
well
known
in
textile
finishing.
Diese
Verfahren
sind
in
der
Textilveredlung
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
They
may
also
be
used
as
additives
in
numerous
textile
finishing
processes.
Ferner
können
sie
als
Zusätze
in
zahlreichen
Prozessen
der
Textilveredelung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
is
also
well
known
in
textile
finishing.
Entsprechende
Einrichtungen
sind
auch
in
der
Textilveredlung
gut
bekannt.
EuroPat v2
This
method
is
also
well
known
in
the
textile
finishing
art.
Auch
diese
Methode
ist
in
der
Textilveredlung
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
They
are
used
for
finishing
textile
material
made
of
synthetic
fibres
or
keratin-containing
fibres.
Sie
finden
Verwendung
zur
Veredlung
von
Textilgut
aus
Synthesefasern
oder
keratinhaltigen
Fasern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
finishing
textile
fabric.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Veredlung
von
textilen
Flächengebilden.
EuroPat v2
We
are
glad
to
allocate
our
know-how
in
surface
coating
and
textile
finishing
to
your
demands!
Gerne
stellen
wir
Ihnen
unser
Entwicklungs-Know-How
in
der
Oberflächenbeschichtung
bzw.
Textilveredelung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
That
is
van
Clewe
textile
finishing.
Das
ist
die
van
Clewe
Textilveredlung.
ParaCrawl v7.1
Any
chemical
processing
in
textile
finishing
is
waived.
Auf
jegliche
chemische
Veredelung
bei
der
Textilausrüstung
wird
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Machinery
that
is
always
up
to
date
and
efficient
components
ensure
an
optimum
textile
finishing
process.
Ein
stets
moderner
Maschinenpark
und
leistungsfähige
Komponenten
sorgen
für
einen
optimalen
textilen
Veredelungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Purtex,
the
new
textile
finishing
product,
offers
a
unique
alternative.
Purtex,
die
neue
Textilveredlung,
bietet
hier
eine
einzigartige
Alternative.
ParaCrawl v7.1