Translation of "Thank you for attending" in German
Commissioner,
thank
you
for
attending
this
debate.
Herr
Kommissar,
danke
für
Ihre
Teilnahme
an
dieser
Aussprache.
Europarl v8
And
thank
you
for
attending
my
heir's
wedding.
Danke,
dass
Ihr
an
der
Hochzeit
meines
Thronfolgers
teilnehmt.
OpenSubtitles v2018
And
thank
you
all
for
attending
today.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihr
zahlreiches
Erscheinen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
attending
this
meeting
on
such
a
short
notice.
Danke,
dass
ihr
diesem
Treffen
beiwohnt,
das
so
kurzfristig
anberaumt
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
thank
you
all...
for
attending
today's
demonstration.
Ich
danke
Ihnen,
dass
Sie
unserer
heutigen
Präsentation
beiwohnen.
OpenSubtitles v2018
The
St.
Louis
Cardinals
thank
you
for
attending
today´s
game.
Die
St.
Louis
Cardinals
danken
Ihnen
für
Ihre
Aufmerksamkeit
heute.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
again
for
attending
this
ceremony.
Noch
einmal
herzlichen
Dank,
dass
Sie
an
dieser
Feier
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
attending
my
goodbye
performance
and
for
coming
from
so
far
away.
Vielen
Dank,
dass
Sie
für
meine
Abschiedsshow
von
so
weit
her
gekommen
sind.
OpenSubtitles v2018
Thank
you,
once
more,
for
attending
the
House
in
this
capacity
-
since
you
have
already
attended
in
the
past
in
another
role
-
and
thank
you,
too,
for
your
contribution
and
for
the
desire
which
you
have
expressed
and
demonstrated,
Mr
Solana,
for
very
close
cooperation
with
this
House.
Ich
danke
Ihnen
nochmals
für
Ihre
Anwesenheit
in
dieser
Eigenschaft
-
denn
in
der
Vergangenheit
waren
Sie
ja
schon
hierher
gekommen
-
sowie
für
Ihre
Ausführungen
und
für
den
von
Ihnen,
Herr
Solana,
zum
Ausdruck
gebrachten
und
unter
Beweis
gestellten
Wunsch
nach
einer
sehr
engen
Zusammenarbeit
mit
unserem
Parlament.
Europarl v8
First
of
all
I
would
like
to
thank
you
all
for
attending,
and
I’d
like
to
extend
my
thanks
CSR
Europe
for
organising
this
event.
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
allen
für
Ihr
Kommen
und
CSR
Europe
für
die
Organisation
dieser
Veranstaltung
danken.
TildeMODEL v2018
Thank
you
for
attending
and
for
the
views
you
will
be
sharing
in
the
discussions
today.
Ich
danke
Ihnen
für
Ihr
Engagement
und
für
die
Diskussionsbeiträge,
die
Sie
in
unsere
heutigen
Arbeiten
einbringen
können.
TildeMODEL v2018
I'd
just
like
to
thank
you
all
for
attending
this
event
in
honor
of
Dr.
Meinheimer
who
will
make
his
historic
address
tomorrow.
Ich
möchte
Ihnen
alle
dafür
danken,
dass
Sie
heute
hier
sind,
um
Dr.
Meinheimer
zu
ehren,
der
morgen
seine
historische
Rede
hält.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
very
much
for
attending
the
committee
It
has
been
very
helpful
to
have
the
perspective
of
somebody
who
is
professionally
concerned
with
the
subject
but
professionally
not
involved
in
the
subject.
Übereinkommen,
das
einen
Ansatz
für
eine
gewisse
Vereinheitlichung
bietet,
was
sehr
zu
begrüßen,
aber
eben
Neuland
ist.
EUbookshop v2
Thank
you
all
for
attending
and
taking
on
the
enormous
task
of
the
conference
theme
in
the
next
three
days.
Ich
bedanke
mich
für
Ihre
geschätzte
Teilnahme
an
dieser
Konferenz,
und
dass
Sie
sich
in
den
kommenden
drei
Tagen
mit
dieser
schwerwiegenden
Frage
des
Konferenzthemas
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
attending
our
survey,
your
answers
help
our
research
and
contribute
to
the
project’s
success.
Wir
danken
für
Ihre
Teilnahme
an
der
Umfrage.
Ihre
Antworten
tragen
zu
unseren
Forschungen
bei
und
ermöglichen
den
Erfolg
des
Projektes.
CCAligned v1