Translation of "The continuously" in German
At
the
same
time,
the
market
shares
of
the
countries
concerned
continuously
increased.
Demgegenüber
konnten
die
betroffenen
Länder
ihre
Marktanteile
kontinuierlich
ausbauen.
DGT v2019
The
Commission
continuously
monitors
the
transposition
status
of
the
directive
in
the
Member
States.
Die
Kommission
verfolgt
permanent
den
Stand
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
Commission
continuously
monitors
Egypt's
respect
for
human
rights.
Die
Kommission
beobachtet
ständig
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
Ägypten.
Europarl v8
After
being
released,
the
CID
continuously
harassed
me.
Nach
meiner
Freilassung
hat
mich
der
CID
unaufhörlich
belästigt.
GlobalVoices v2018q4
An
Aboriginal
hunter
circles
the
exterior
of
the
clock
continuously,
representing
the
never-ending
passage
of
time.
Ein
Aboriginal-Jäger
umkreist
die
Uhr
und
symbolisiert
damit
den
unendlichen
Lauf
der
Zeit.
Wikipedia v1.0
Since
28
May
2006,
the
S-Bahn
has
run
the
line
continuously.
Mai
2006
fährt
die
S-Bahn
auf
der
Ringbahn
wieder
nach
dem
Vollring-Konzept.
Wikipedia v1.0
The
Middleton
Railway
is
the
world's
oldest
continuously
working
public
railway.
Die
Middleton
Railway
ist
die
älteste
kontinuierlich
betriebene
Eisenbahn
der
Welt.
Wikipedia v1.0
Aboriginal
people
have
occupied
the
Kakadu
area
continuously
for
at
least
40,000
years.
Aborigines
bewohnen
das
Gebiet
des
Kakadu
Nationalparkes
seit
mindestens
50.000
Jahren.
Wikipedia v1.0
Golden
was
among
the
first
municipally
governed
cities
in
Colorado
and
has
one
of
the
oldest
continuously
functioning
governments
in
the
state.
Golden
war
eine
der
ersten
auf
diese
Weise
selbstverwalteten
Städte
in
Colorado.
Wikipedia v1.0
With
the
various
continuously
updates
new
content
has
been
added
since
2007.
Mit
den
verschiedenen
Content
Updates
wurden
seit
2007
kontinuierlich
neue
Spielinhalte
hinzugefügt.
Wikipedia v1.0
The
Zeiss-Planetarium
in
Jena,
Germany
is
the
oldest
continuously
operating
planetarium
in
the
world.
Das
Zeiss-Planetarium
in
Jena
ist
das
weltweit
betriebsälteste
Planetarium.
Wikipedia v1.0
In
the
same
year,
Westfalia
Separator
built
the
first
continuously
operating
buttermaking
machine.
Im
selben
Jahr
konstruierte
Westfalia
Separator
die
erste
kontinuierlich
arbeitende
Butterungsmaschine.
Wikipedia v1.0
Of
course,
all
members
of
the
elite
must
continuously
demonstrate
their
loyalty
to
Putin.
Natürlich
müssen
alle
Mitglieder
der
Elite
ständig
ihre
Loyalität
gegenüber
Putin
beweisen.
News-Commentary v14
It
is
the
second-oldest
continuously
produced
newspaper
in
Australia,
having
been
published
since
1833.
Es
ist
die
zweitälteste
noch
produzierte
Zeitung
in
Australien.
Wikipedia v1.0
With
this
benchmarking,
the
stakeholders
continuously
monitor
the
implementation
of
the
reforms.
Bei
diesem
Leistungsvergleich
wird
die
Umsetzung
der
Reformen
von
den
Akteuren
fortlaufend
überwacht.
TildeMODEL v2018
Given
the
continuously
changing
nature
of
traffic
patterns,
Member
States
should
be
allowed
to
update
those
priority
zones.
Angesichts
der
sich
stetig
wandelnden
Verkehrsmuster
sollten
die
Mitgliedstaaten
diese
Prioritätszonen
aktualisieren
können.
DGT v2019
The
index
is
continuously
updated
with
the
information
contained
in
the
monthly
monitoring
reports.
Der
Index
wird
anhand
der
Daten
aus
den
monatlichen
Beobachtungsberichten
ständig
aktualisiert.
TildeMODEL v2018