Translation of "The extreme" in German
Violence
against
women
is
the
most
extreme
expression
of
the
lack
of
equality
which
exists
between
women
and
men.
Gewalt
gegen
Frauen
ist
der
extremste
Ausdruck
fehlender
Gleichberechtigung
zwischen
Frau
und
Mann.
Europarl v8
Finally,
I
welcome
the
fact
that
the
extreme
right
has
requested
a
roll
call
vote.
Abschließend
begrüße
ich
den
Antrag
der
extremen
Rechten
auf
eine
namentliche
Abstimmung.
Europarl v8
I
must
underline
the
extreme
urgency
of
consolidating
Community
acts.
Die
Kodifizierung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
eilt
sehr.
Europarl v8
However,
we
must
not
go
to
the
other
extreme,
either.
Wir
müssen
aber
auch
nicht
ins
andere
Extrem
verfallen.
Europarl v8
Once
again,
Parliament
has
acted
as
a
mere
sounding
board
for
the
most
extreme
agendas.
Das
Parlament
fungierte
hier
erneut
als
bloßer
Resonanzboden
für
äußerst
extreme
Ansichten.
Europarl v8
I
would
like
not
to
be
disturbed
by
colleagues
on
the
extreme
right,
please.
Ich
möchte
bitte
nicht
von
Kolleginnen
und
Kollegen
der
extremen
Rechten
unterbrochen
werden.
Europarl v8
Finally,
paragraph
93
states
that
the
extreme
right-wing
parties
advocate
xenophobia.
Schließlich
wird
in
Absatz
93
behauptet,
daß
die
rechtsextremen
Parteien
Fremdenfeindlichkeit
begünstigen.
Europarl v8
Only
the
right
to
freedom
of
expression
finds
favour
in
the
eyes
of
the
extreme
right.
In
den
Augen
der
extremen
Rechten
findet
allein
das
Recht
auf
Meinungsfreiheit
Gnade.
Europarl v8
Are
you
mobilising
the
extreme
right?
Wollen
Sie
die
extreme
Rechte
mobilisieren?
Europarl v8
The
extreme
escalation
of
the
disputes
between
the
government
and
opposition
has
resulted
in
the
loss
of
human
life.
Die
extreme
Eskalation
der
Streitigkeiten
zwischen
Regierung
und
Opposition
haben
Menschenleben
gekostet.
Europarl v8
There
are
several
political
methods
of
opposing
the
extreme
right
and
its
ideas.
Es
gibt
verschiedene
politische
Mittel,
den
Rechtsextremismus
und
sein
Gedankengut
zu
bekämpfen.
Europarl v8
This
means
that
none
of
these
parties
will
form
a
coalition
with
the
extreme
right.
Keine
dieser
Parteien
wird
demnach
eine
Koalition
mit
Rechtsextremisten
bilden.
Europarl v8
The
smallest
concession
to
the
extreme
right
could
lead
to
huge
tragedies.
Das
kleinste
Zugeständnis
an
die
Rechtsextremen
könnte
Tragödien
ungeheuerlichen
Ausmaßes
zur
Folge
haben.
Europarl v8
We
cannot
continue
to
sit
by
passively
observing
the
extreme
situation
in
Argentina.
Wir
dürfen
nicht
weiterhin
passive
Beobachter
der
dramatischen
Situation
in
Argentinien
sein.
Europarl v8
The
combination
of
extreme
ideology
and
hunger
is
undoubtedly
explosive.
Die
Kombination
von
extremer
Ideologie
und
Hunger
birgt
zweifellos
Explosivstoff.
Europarl v8
Scientific
collaboration
and
cooperation
offers
the
chance
to
overcome
the
extreme
disparities
in
development.
Die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
bietet
die
Chance,
das
extreme
Entwicklungsgefälle
zu
überwinden.
Europarl v8
A
new
kind
of
refugee
is
set
to
emerge
with
the
onset
of
extreme
climate
conditions.
Die
extremen
Klimabedingungen
werden
zur
Herausbildung
einer
neuen
Art
von
Flüchtlingen
führen.
Europarl v8
However,
this
also
applies
to
verbal,
xenophobic
attacks
by
the
extreme
right
in
Europe
on
migrant
fellow
citizens.
Dasselbe
gilt
auch
für
die
fremdenfeindlichen
Verbalattacken
europäischer
Rechtsextremisten
auf
zugewanderte
Mitbürger.
Europarl v8
This
is
something
that
plays
directly
into
the
hands
of
the
most
extreme
forces
in
Chechnya.
Das
spielt
den
extremsten
Kräften
in
Tschetschenien
direkt
in
die
Hände.
Europarl v8
First
there
were
the
death
squads
and
the
extreme
right
governments.
Zuerst
waren
es
die
Todesschwadronen
und
die
ultrarechten
Regierungen.
Europarl v8
The
extreme
brightness
change
led
us
to
an
unbelievable
conclusion
about
its
shape.
Die
extremen
Helligkeitsschwankungen
ließen
nur
eine
unglaubliche
Schlussfolgerung
zur
Form
zu.
TED2020 v1
Conditions
in
Antarctica
are
some
of
the
most
extreme
in
the
entire
world.
Die
Lebensbedinungen
zählen
zu
den
extremsten
der
Welt.
TED2020 v1