Translation of "Thermoelectrical" in German
Thermoelectrical
measuring
devices
with
comparable
accuracy
are
also
applicable.
Es
können
ebenfalls
thermoelektrische
Messgeräte
mit
vergleichbarer
Genauigkeit
verwendet
werden.
DGT v2019
The
overlapping
area
forms
a
contact
point
16
for
measuring
thermoelectrical
voltage
or
thermoelectric
current.
Der
Überlappungsbereich
bildet
eine
Kontaktstelle
16
zur
Messung
von
Thermospannung
oder
Thermostrom.
EuroPat v2
The
product
was
titrated
with
butyllithium
with
thermoelectrical
monitoring.
Unter
thermoelektrischer
Kontrolle
wurde
mit
Butyllithium
titriert.
EuroPat v2
A
contact
point
for
measuring
the
thermoelectrical
effect
is
formed
in
the
overlapping
area
of
the
two
conductors.
Im
Überlappbereich
der
beiden
Leiter
ist
eine
Kontaktstelle
zur
Messung
eines
thermoelektrischen
Effekts
gebildet.
EuroPat v2
The
corresponding
physical
effect
is
denoted
as
a
“Peltier
effect”
or
“thermoelectrical
effect”.
Der
entsprechend
physikalische
Effekt
wird
als
"Peltier-Effekt"
oder
"thermoelektrischer
Effekt"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
system
features
thermoelectrical
cooling,
a
superior
high
resolution
and
low
noise.
Das
Kamerasystem
hat
eine
thermoelektrische
Kühlung,
eine
hohe
Auflösung
und
ein
niedriges
Ausleserauschen.
ParaCrawl v7.1
The
thermoelectrical
voltage
is
proportional
to
an
increase
in
temperature
generated
by
the
decomposition
heat
by
the
surface
plasmons
excited
by
the
p-polarized
light.
Die
Thermospannung
ist
proportional
zu
einer
Temperaturerhöhung,
die
durch
die
Zerfallswärme
von
durch
das
p-polarisierte
Licht
angeregten
Oberflächenplasmonen
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
ultra-thin
film
thermocouples
may
either
be
independent
on
one
and
the
same
substrate,
i.e.
each
thermocouple
consists
of
a
pair
of
conductors
which
is
electrically
insulated
from
the
other,
or
the
thermocouples
are
connected
in
such
fashion
by
a
common
conductor
that
the
thermoelectrical
voltage
can
be
picked
up
at
various
points
by
means
of
the
respective
other
conductor.
Die
Ultradünnfilmthermoelemente
können
auf
ein
und
demselben
Substrat
entweder
unabhängig
sein,
das
heißt
jedes
Thermoelement
besteht
aus
einem
Leiterpaar,
welches
von
den
anderen
elektrisch
isoliert
ist,
oder
die
Thermoelemente
sind
durch
einen
gemeinsamen
Leiter
derart
verbunden,
daß
die
Thermospannung
an
verschiedenen
Stellen
mittels
des
jeweiligen
anderen
Leiters
abgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
comprehensive
equipment
in
the
TEG
Line
allows
us
to
draw
up
optimized
thermoelectrical
material
solutions
and
develop
series
production
capable
manufacturing
processes.
Die
umfangreiche
Ausrüstung
der
TEG-Line
erlaubt
uns,
optimierte
thermoelektrische
Werkstofflösungen
zu
erarbeiten
und
serienproduktionsfähige
Fertigungsverfahren
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
thermoelectric
generator,
which
may
be
configured
like
the
thermoelectric
generator
shown
in
simplified
form
in
FIG.
1,
for
example,
and
which
is
connected
to
integrated
circuit
11,
converts
the
heat
(k
B
·2?T)
supplied
to
it
from
integrated
circuit
11
into
a
thermoelectrical
voltage
which
can
be
tapped
between
contact
elements
13
and
15
.
Der
sich
an
den
integrierten
Schaltkreis
11
anschließende
thermoelektrische
Generator
der
beispielsweise
wie
der
in
Figur
1
vereinfacht
dargestellte
thermoelektrische
Generator
ausgeführt
sein
kann,
wandelt
die
ihm
von
dem
integrierten
Schaltkreis
11
zugeführte
Wärme
(k
B
•2?T)
in
eine
zwischen
Kontaktelementen
13
und
15
abnehmbare
elektrische
Thermospannung
um.
EuroPat v2
Such
control
elements
are
generally
activated
either
by
the
ambient
temperature
or
by
artificial
thermoelectrical
stimulation.
Die
Aktivierung
derartiger
Stellelemente
erfolgt
in
aller
Regel
entweder
über
die
Umgebungstemperatur
oder
durch
künstliche
thermoelektrische
Stimulation.
EuroPat v2
There
is
also
the
possibility
of
charging
the
accumulator
by
means
of
so-called
power
harvesting,
for
example
by
using
a
thermoelectrical
element
that
makes
it
possible
to
exploit
existing
temperature
differences
in
order
to
produce
electrical
power,
for
example
a
temperature
difference
between
an
in
inner
and
an
outer
side,
i.e.,
a
side
of
the
door
or
window
facing
toward
the
system
and
a
side
facing
away
from
the
system.
Des
weiteren
besteht
die
Möglichkeit
über
ein
sogenanntes
Energie
harvesting
den
Akkumulator
zu
laden,
beispielsweise
indem
ein
thermoelektrisches
Element
eingesetzt
wird,
welches
es
erlaubt,
bestehende
Temperaturunterschiede
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
auszunutzen,
beispielsweise
einen
Temperaturunterschied
zwischen
einer
Innen-
und
Außenseite,
also
einer
der
Einrichtung
zugewandten
und
einer
der
Einrichtung
abgewandten
Seite
der
Tür
bzw.
des
Fensters.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
due
to
the
very
asymmetrical
configuration
of
the
positioning
device,
a
high
torque
occurs
because
of
a
high
process
force
F
that
may
arise,
for
example,
during
thermoelectrical
bonding
of
a
components
to
a
circuit
board,
the
torque
possibly
deforming
cross
beam
FY
of
the
portal
frame
and
thereby
leading
to
a
deflection
of
tool
2
.
Man
erkennt,
dass
durch
eine
große
Prozesskraft
F,
wie
sie
beispielsweise
beim
thermoelektrischen
Bonden
eines
Bauteiles
auf
eine
Leiterplatte
auftreten
kann,
wegen
des
sehr
asymmetrischen
Aufbaus
der
Positioniereinrichtung
ein
hohes
Drehmoment
auftritt,
das
den
Querbalken
FY
des
Portalrahmens
verbiegen
und
so
zu
einer
Auslenkung
des
Werkzeugs
2
führen
kann.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that
the
two
conductor
leads
808
carry
a
thermoelectrical
signal
corresponding
to
the
temperature
difference
between
the
sample
position
and
the
reference
position.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
auf
den
beiden
Leitungen
808
ein
dem
Temperaturunterschied
zwischen
der
Probenposition
und
der
Referenzposition
entsprechendes
thermoelektrisches
Signal
auftritt.
EuroPat v2
In
the
case
of
artificial
thermoelectrical
stimulation,
an
electrical
voltage
is
applied
to
the
control
element
including
an
electrically
conductive
shape
memory
alloy,
(SMA).
The
voltage
results
in
a
flow
of
electrical
current
along
the
control
element
producing
a
resistance-induced
ohmic
heat,
which
heats
the
control
element.
Im
Falle
einer
künstlichen
thermoelektrischen
Stimulation
wird
an
das,
aus
einer
elektrisch
leitfähigen
Formgedächtnislegierung,
im
weiteren
FGL
abgekürzt,
bestehende
Stellelement
eine
elektrische
Spannung
angelegt,
die
längs
des
Stellelementes
zu
einem
elektrischen
Stromfluss
sowie
einer
Widerstandsbedingten
ohmschen
Wärme
führt,
die
das
Stellelement
erwärmt.
EuroPat v2
This
thermoelectrical
signal
corresponds
in
a
known
way
to
the
difference
between
the
respective
heat
flow
rates
that
are
present
on
the
one
hand
between
the
furnace
block
801
and
the
sample
crucible
806
and
on
the
other
hand
between
the
furnace
block
801
and
reference
crucible
807
.
Dieses
thermoelektrische
Signal
entspricht
in
bekannter
Weise
der
Differenz
der
beiden
Wärmeströme,
die
zwischen
dem
Ofenblock
801
und
dem
Probentiegel
806
einerseits
sowie
dem
Ofenblock
801
und
dem
Referenztiegel
807
andererseits
fließen.
EuroPat v2
For
special
application
tasks,
for
example
electronic
newspapers
or
thermoelectrical
flow
sensors,
extremely
thin-film
conductor
tracks
are
required.
Für
spezielle
Anwendungszwecke,
beispielsweise
elektronische
Zeitungen,
oder
thermoelektrische
Strömungssensoren,
werden
extrem
dünnschichtige
Leiterbahnen
benötigt.
EuroPat v2