Translation of "Third party supply" in German

As a consequence, no potential third party supply is excluded by the supplies of vacuum gas oil from Matosinhos to Sines.
Deshalb seien mögliche Fremdlieferungen bei der Lieferung von Vakuumgasöl von Matosinhos nach Sines nicht ausgeschlossen.
DGT v2019
Third party providers can supply JDBC drivers that provide database abstraction and simplify the coding of different database systems.
Drittanbieter liefern JDBC-Treiber um von der Datenbank zu abstrahieren und die Codierung verschiedener Datenbanksysteme zu vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
High-resolution Geutebrück 5-MP cameras and integrated third-party cameras supply image data to the central re_porter recorder.
Hochauflösende Geutebrück 5MP-Kameras sowie integrierte Fremdkameras liefern ihre Bilddaten an den zentralen Rekorder re_porter.
ParaCrawl v7.1
Use only the included power supply (using a third-party power supply will void your warranty).
Verwende nur das mitgelieferte Stromkabel (bei Verwendung eines Stromkabels von Drittanbietern erlischt die Garantie).
ParaCrawl v7.1
Having characterised and defined retail markets which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets which are markets involving the demand of products of, and supply of products to, a third party wishing to supply end users.
Wenn Endkundenmärkte charakterisiert sind, die Märkte darstellen, die durch das Angebot und durch die Nachfrage von Endnutzern entstehen, sind nachfolgend relevante Großkundenmärkte zu identifizieren, die durch Nachfrage nach und Angebot von Produkten für Dritte entstehen, die beabsichtigen, Angebote an Endkunden zu machen.
DGT v2019
Time limited confirmation arrangement shall mean an arrangement where the natural or legal person states to the third party that the short sale will be covered by purchases during the same day of the short sale and the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that the sovereign debt can be purchased in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale.
Eine zeitlich befristete Zusage ist eine Zusage, bei der die natürliche oder juristische Person dem Dritten gegenüber erklärt, dass der Leerverkauf durch Ankäufe am Tag des Leerverkaufs gedeckt sein wird, und der Dritte vor dem Leerverkauf bestätigt, dass er unter Berücksichtigung der Marktbedingungen und der ihm ansonsten über das Angebot der öffentlichen Schuldtitel am Tag des Leerverkaufs vorliegenden Informationen berechtigterweise erwarten kann, dass die öffentlichen Schuldtitel in der erforderlichen Menge angekauft werden können.
DGT v2019
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt.
Eine Bestätigung der Problemlosigkeit des Ankaufs der öffentlichen Schuldtitel ist eine dem Leerverkauf vorangehende Bestätigung des Dritten, wonach er angesichts der Tatsache, dass sich die betreffenden Schuldtitel problemlos in der erforderlichen Menge leihen oder ankaufen lassen, unter Berücksichtigung der Marktbedingungen und der ihm ansonsten über das Angebot der öffentlichen Schuldtitel vorliegenden Informationen berechtigterweise erwarten kann, dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
DGT v2019
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could measure the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Wenn beispielsweise ein Dritter die Prämien liefert und vom Unternehmen für jede gewährte Prämiengutschrift bezahlt wird, könnte der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften anhand des an den Dritten gezahlten Betrags zuzüglich einer angemessenen Gewinnmarge bemessen werden.
DGT v2019
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could estimate the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
Wenn beispielsweise ein Dritter die Prämien liefert und vom Unternehmen für jede gewährte Prämiengutschrift bezahlt wird, könnte der beizulegende Zeitwert der Prämiengutschriften anhand des an den Dritten gezahlten Betrags zuzüglich einer angemessenen Gewinnmarge geschätzt werden.
DGT v2019
As an accredited BRC certification body, UL’s third-party supply chain certifications determine the compliance of an organization’s management system for the design, production, packaging and storage of a wide range of consumer products.
Da UL eine bei der BRC akkreditierte Zulassungsstelle ist, bestätigen unsere unabhängigen Lieferkettenzertifikationen für eine Vielzahl von Konsumgütern, dass das Managementsystem eines Unternehmens hinsichtlich Entwicklung, Herstellung, Verpackung und Lagerung bestimmungskonform ist.
ParaCrawl v7.1
For example, your details may need to be passed to a third party to supply or deliver the product that you ordered, and we may keep your details for a reasonable period afterwards in order to fulfil any contractual obligations such as refunds, guarantees and so on.
Zum Beispiel müssen deine Daten möglicherweise an Dritte weitergegeben werden, um das von dir bestellte Produkt zu liefern und wir können deine Daten für eine angemessene Zeit danach aufbewahren, um vertragliche Verpflichtungen wie Rückerstattungen, Garantien usw. zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our supplier, Allied Feather and Down, uses a third party supply chain auditor, the International Down and Feather Laboratory (IDFL.com) to validate their sourcing practice claims.
Unser Lieferant Allied Feather and Down greift auf die Dienste des unabhängigen Lieferketten-Auditors International Down and Feather Laboratory (IDFL.com) zurück, um ihre selbstgestellten Ansprüche an die Beschaffungspraxis zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Unlike a typical OEM, ODM, or SI, which would have to engage a third party for their supply chain, our highly efficient supply chain (Gartner Top 25) eliminates a major expense item from your overall costs.
Im Gegensatz zu den herkömmlichen OEMs, ODMs oder Systemintegratoren, die für ihre Lieferkette einen Drittanbieter beauftragen müssen, streicht unsere hocheffiziente Lieferkette (Gartner Top 25) diese nicht unwesentliche Aufwandsposition aus Ihren Gesamtkosten.
ParaCrawl v7.1
The correct coupling of the third party talent supply and internal talent acquisition teams around the central idea of eliminating process inefficiencies is fundamental to the effectiveness of any serious commitment to become a talent centric organization.
Die korrekte Kopplung der Talentversorgung von Dritten und der internen Talentbeschaffungsteams um die zentrale Idee, die Ineffizienz von Prozessen zu eliminieren, ist von entscheidender Bedeutung für die Wirksamkeit einer ernsthaften Verpflichtung, eine talentzentrische Organisation zu werden.
ParaCrawl v7.1
The Company recorded a gain on the valuation of the derivative associated with a gold supply agreement with a third party (the "Gold Supply Agreement") in the three months and the year ended December 31, 2014 of $ 1.6 million and $ 3.7 million, respectively.
Das Unternehmen verbuchte einen Gewinn bei der Derivat-Bewertung in Verbindung mit einem Gold-Lieferabkommen mit einer dritten Partei (das "Gold-Lieferabkommen") in den drei Monaten und im Jahr mit Ende 31. Dezember 2014 in Höhe von 1,6 Mio. CAD bzw. 3,7 Mio. CAD.
ParaCrawl v7.1
Mostly all third party images are supplied with links to origins.
Die meisten Bilder von Drittanbietern werden mit Links zum Ursprung angeboten.
ParaCrawl v7.1
In no event shall The Art Company will transfer to third parties the data supplied by the user.
In keinem Fall ist der Art Company an Dritte übertragen die Daten durch den Benutzer geliefert.
ParaCrawl v7.1
In markets where the repair market has been liberalised, as in the United Kingdom, Spain, Italy or the Netherlands, there have been no incidences of casualties attributable to the fact that third party providers have supplied some spare parts.
Dort, wo eine Liberalisierung des Reparaturmarktes erfolgte, beispielsweise im Vereinigten Königreich, in Spanien, Italien oder den Niederlanden, gibt es keinerlei Hinweise darauf, dass Personen dadurch bei Unfällen zu Schaden gekommen sind, dass Ersatzteile von freien Anbietern geliefert wurden.
Europarl v8
Where the Commisison finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard the information and may make use of facts available.
Stellt die Kommission fest, daß ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie die Auskünfte ausser Betracht und kann auf verfügbare Fakten zurückgreifen.
JRC-Acquis v3.0
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard the information and may make use of facts available.
Stellt die Kommission fest, daß ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese Auskünfte ausser Betracht und kann auf verfügbare Fakten zurückgreifen.
JRC-Acquis v3.0
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer interessierten Partei oder von Dritten falsche oder irreführende Informationen übermittelt wurden, so lässt sie diese Informationen unberücksichtigt und kann auf die verfügbaren Fakten zurückgreifen.
DGT v2019
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of facts available.
Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese Auskünfte außer Betracht und kann auf verfügbare Fakten zurückgreifen.
DGT v2019
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up to date, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
Hat Europol Grund zu der Annahme, dass die übermittelten Informationen ungenau oder überholt sind, so unterrichtet es die Einrichtungen der EU oder Dritten, die die Informationen übermittelt haben, und ersucht sie darum, Europol eine Stellungnahme zu dieser Angelegenheit zu übermitteln.
DGT v2019
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Europol stellt sicher, dass Dritte, die solche Daten übermitteln, Europol über den Zweck, zu dem sie übermittelt werden, und über jegliche Beschränkung ihrer Verwendung unterrichten.
DGT v2019
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Stellt die Kommission fest, dass ihr von einer betroffenen Partei oder von einer dritten Partei falsche oder irreführende Auskünfte erteilt wurden, so lässt sie diese Auskünfte unberücksichtigt und kann auf die verfügbaren Fakten zurückgreifen.
DGT v2019
With its observations the anonymous third party supplied a number of documents, among others the reports on the state of the aerospace industry made by the Minister of Industry to the Italian Parliament, years 1996 to 2001.
Der beteiligte Dritte hat seinen Stellungnahmen eine Reihe von Unterlagen beigefügt, unter anderem die Berichte des Ministeriums für Industrie an das italienische Parlament über die Lage der Luft- und Raumfahrtindustrie (Jahre 1996-2001).
DGT v2019
Before data based on opinions or personal assessments are transmitted and their degree of accuracy or reliability indicated, such data shall be checked in cooperation with the Member State or third party which supplied them.
Bevor Daten, die auf Meinungen oder persönlichen Einschätzungen beruhen, weitergegeben werden und der Grad ihrer Richtigkeit oder Verlässlichkeit angegeben wird, werden solche Daten in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat oder dem Dritten, der die Daten geliefert hat, überprüft.
DGT v2019
The Commission accepts that vacuum gas oil is considered an intermediate product and that a significant part of the output of vacuum gas oil is not sold on the market (whilst no potential third party supplies are excluded).
Die Kommission akzeptiert, dass Vakuumgasöl als Zwischenprodukt angesehen wird und ein großer Teil der Vakuumgasölproduktion nicht auf dem Markt angeboten wird (wobei Fremdlieferungen nicht ausgeschlossen sind).
DGT v2019

Related phrases

any third parties by third parties for third parties from a third party
no third party by third party the third party a third party
third party supply party supplies