Translation of "Tilting angle" in German
In
this
manner
the
tilting
angle
of
the
transport
ratchet
is
limited
in
a
desired
manner.
Auf
diese
Weise
wird
der
Schwenkwinkel
der
Transportklinke
in
einer
erwünschten
Weise
beschränkt.
EuroPat v2
Four
tilting
angle
positions
can
be
realised
in
the
device
that
is
shown
in
the
figures.
Bei
der
in
den
Figuren
gezeigten
Vorrichtung
können
vier
Schwenkwinkel
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
possible
tilting
angle
is
identical
for
both
tilting
sides.
Dabei
ist
der
mögliche
Schwenkwinkel
für
beide
Schwenkseiten
identisch.
EuroPat v2
The
tilting
angle
?
is
15°
in
this
embodiment.
Der
Verkippwinkel
?
beträgt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
15°.
EuroPat v2
The
catch
range
can
be
set
by
the
respective
tilting
angle.
Durch
den
entsprechenden
Verkippwinkel
läßt
sich
der
Fangbereich
einstellen.
EuroPat v2
For
the
calibration
method,
the
tilting
angle
121
of
the
reflection
plane
120
is
assumed
to
be
defined.
Für
das
Kalibrierverfahren
wird
der
Verkippwinkel
121
der
Reflexionsebene
120
als
gegeben
vorausgesetzt.
EuroPat v2
The
excitation
voltage
is
20
kV,
and
the
tilting
angle
is
0°.
Die
Anregungsspannung
beträgt
20
kV,
der
Kippwinkel
0°.
EuroPat v2
The
period
length
is
therefore
adjustable
by
the
tilting
angle
w.
FIG.
Die
Periodenlänge
ist
also
durch
den
Verkippwinkel
w
einstellbar.
EuroPat v2
The
tilting
angle
preferably
lies
in
a
region
from
10°
to
15°.
Der
Kippwinkel
liegt
vorzugsweise
in
einem
Bereich
von
10°
bis
15°.
EuroPat v2
The
tilting
angle
in
the
present
case
is
preferably
60°.
Der
Kippwinkel
beträgt
im
vorliegenden
Fall
vorzugsweise
60°.
EuroPat v2
The
tilting
angle
34
can
be
displayed
to
the
user.
Der
Kippwinkel
34
kann
dem
Anwender
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Said
tilting
range
can
sweep
over
a
tilting
angle
of
20°,
for
example.
Dieser
Kippbereich
kann
beispielsweise
einen
Kippwinkel
von
20
°
überstreichen.
EuroPat v2
A
miniature
gooseneck
provides
maximum
flexibility
when
adjusting
the
exact
tilting
angle.
Ein
Miniatur-Schwanenhals
bietet
dabei
größtmögliche
Flexibilität
beim
Einstellen
der
exakten
Neigungswinkel.
ParaCrawl v7.1
The
angle
between
these
surfaces
is
expediently
adapted
to
the
intended
or
required
tilting
angle
of
the
armature.
Der
Winkel
zwischen
diesen
Flächen
wird
zweckmäßig
an
den
vorgesehenen
bzw.
erforderlichen
Schwenkwinkel
des
Ankers
angepaßt.
EuroPat v2
This
results
in
a
tilting
angle
of
the
thread
teeth
of
10°
in
the
direction
of
the
socket
pole.
Dadurch
ergibt
sich
ein
Kippwinkel
der
Gewindezähne
von
10°
in
Richtung
zum
Pfannenpol.
EuroPat v2
The
tilting
angle
can
accordingly
be
shifted
in
extreme
cases
by
as
much
as
5
degrees
and
will
trigger
only
after
a
delay.
Dadurch
kann
der
Kippwinkel
im
Extremfall
bis
zu
5
Grad
verschoben
werden
und
erst
verzögert
auslösen.
EuroPat v2
The
2-step
/
3-step
tilting
position
of
the
multi-step
night-vent
allows
a
narrower
tilting
angle
as
an
alternative
to
the
normal
tilting
depth.
Die
2-/3-stufige
Kippstellung
des
mehrstufigen
Spaltlüfters
hingegen
ermöglicht
geringere
Kippwinkel
als
Alternative
zur
normalen
Kippweite.
ParaCrawl v7.1
This
tilting
angle
a
may
have
a
value
of
e.g.,
from
3°
to
10°,
preferably
about
5°.
Dieser
Neigungswinkel
a
kann
beispielsweise
3°
bis
10°
betragen,
vorzugsweise
etwa
5°.
EuroPat v2