Translation of "Time recording system" in German
What
is
attractive
is
the
time
recording
which
the
system
allows.
Attraktiv
ist
die
Zeiterfassung,
welche
das
System
natürlich
ermöglicht.
EuroPat v2
Find
out
which
companies
already
successfully
employ
our
timeCard
electronic
time
recording
system.
Erfahren
Sie
hier,
welche
Unternehmen
unser
elektronisches
Zeiterfassungssystem
timeCard
bereits
erfolgreich
einsetzen.
CCAligned v1
Is
a
SimonsVoss
system
compatible,
e.
g.
with
my
existing
time
recording
system?
Ist
eine
SimonsVoss
Anlage
kompatibel,
z.B.
mit
meinem
bestehenden
Zeiterfassungssystem?
ParaCrawl v7.1
If
corrections
need
to
be
made
to
the
time-recording
system,
they
remain
visible
and
traceable.
Werden
Korrekturen
im
Zeiterfassungssystem
vorgenommen,
sind
diese
sichtbar
und
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
You
can
log
into
the
website
of
the
time
recording
system
with
a
username
and
password.
Auf
der
Webseite
des
Zeiterfassungssystems
können
Sie
sich
mit
Benutzernamen
und
Passwort
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
primion
time
and
attendance
recording
system
is
a
web-based
application
with
a
suite
of
expansion
modules
and
a
comprehensive
range
of
complementary
hardware.
Das
primion
Zeiterfassungssystem
ist
eine
web-basierte
Zeiterfassungs-Software
mit
umfangreichen
Erweiterungsmodulen
und
durchgängiger
Struktur
der
Zeiterfassungs-Hardware.
ParaCrawl v7.1
Security
at
the
company
needed
to
be
improved
and
the
existing,
cumbersome
time
recording
system
replaced.
Man
wollte
die
Sicherheit
im
Unternehmen
erhöhen
und
das
vorhandene,
umständliche
Zeiterfassungssystem
ablösen.
ParaCrawl v7.1
Time
recording
system
allows
you
to
record
efforts,
materials,
expenses
and
working
time
fast
and
efficiently.
Zeiterfassungssystem
ermöglicht
dir,
Aufwand,
Material,
Ausgaben
und
Arbeitszeit
schnell
und
effizient
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Time
recording
system,
allows
you
to
record
efforts,
materials,
expenses
and
working
time
fast
and
efficiently.
Zeiterfassungssystem
ermöglicht
dir,
Aufwand,
Material,
Ausgaben
und
Arbeitszeit
schnell
und
effizient
zu
erfassen.
CCAligned v1
The
time
recording
system
resembles
a
cell
phone
and
is
equipped
with
a
display,
keyboard
and
evaluation
software.
Das
Zeiterfassungssystem
hat
die
Größe
eines
Mobiltelefons
und
ist
mit
Display,
Tastatur
und
Auswertungssoftware
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
valuable
tips
on
selecting
the
right
time
recording
system,
legal
regulations,
for
example,
are
also
addressed.
Neben
wertvollen
Tipps
für
die
Auswahl
des
richtigen
Zeiterfassungssystems
werden
z.
B.
auch
rechtliche
Regelungen
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
regarding
the
actual
hours
worked
shall
be
provided
by
the
participant,
normally
through
a
time
recording
system.
Der
Nachweis
für
die
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
wird
vom
Teilnehmer
erbracht,
im
Normalfall
mittels
eines
Zeiterfassungssystems.
TildeMODEL v2018
Evidence
regarding
the
actual
hours
worked
shall
be
provided
by
the
participant,
usually
through
a
time
recording
system.
Der
Nachweis
für
die
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
wird
vom
Teilnehmer
erbracht,
im
Normalfall
mittels
eines
Zeiterfassungssystems.
DGT v2019
The
working
time
of
each
employee,
including
national
civil
servants
and
governmental
agency
employees
working
within
the
national
programme,
shall
be
registered
using
time
sheets
or
reports
from
a
time
recording
system
established
and
certified
by
the
competent
body
and
its
eventual
partners.
Die
Arbeitszeit
jedes
Arbeitnehmers,
einschließlich
nationaler
Beamter
und
Regierungsangestellter
der
Agentur,
die
für
das
nationale
Programm
arbeiten,
wird
unter
Verwendung
von
Zeiterfassungsbögen
oder
anhand
eines
Zeiterfassungssystems
aufgezeichnet,
das
von
der
zuständigen
Stelle
und
etwaigen
Partnern
entwickelt
und
bestätigt
wird.
DGT v2019
It
urges
the
Office
to
clarify
more
precisely
the
objectives
set
for
the
investigators
in
every
case
and
establish
a
time-recording
system
to
measure
investigators’
workloads.
Er
ruft
das
Amt
nachdrücklich
auf,
die
von
den
Ermittlern
in
jedem
Einzelfall
zu
verfolgenden
Ziele
präziser
zu
formulieren
und
ein
Zeiterfassungssystem
zur
Messung
ihrer
Arbeitsbelastung
einzurichten.
TildeMODEL v2018
The
grant
agreement
shall
contain
the
minimum
requirements
for
the
time
recording
system
as
well
as
the
number
of
annual
productive
hours
to
be
used
for
the
calculation
of
the
hourly
personnel
rates.
In
der
Finanzhilfevereinbarung
werden
die
Mindestanforderungen
an
das
Zeiterfassungssystem
sowie
die
Anzahl
der
produktiven
Stunden
pro
Jahr
angegeben,
die
für
die
Berechnung
der
Stundensätze
für
die
Entlohnung
des
Personals
zugrunde
zu
legen
sind.
TildeMODEL v2018
Since
2014,
instead
of
recording
his
harvest
helpers'
worktime
the
old
way,
on
paper
time
sheets,
Bieger
has
been
using
a
mobile
time-recording
system
provided
by
Deutsche
Telekom
and
its
partner
MobilZeit.
Statt
die
Arbeitszeit
seiner
Erntehelfer
klassisch
über
Stundenzettel
auf
Papier
zu
erfassen,
nutzt
Bieger
seit
2014
ein
mobiles
Zeiterfassungssystem
–
eine
Lösung
der
Telekom
und
ihres
Partners
MobilZeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
how
do
we
deal
with
sick
leave,
if
there
is
no
longer
a
classic
time
recording
system?
Ferner:
Wie
gehen
wir
mit
Krankschreibungen
um,
wenn
es
gar
kein
klassisches
Zeiterfassungssystem
mehr
gibt?
ParaCrawl v7.1
In
2000,
installed
an
Access
control
and
Time
recording
system
in
the
Clinic
2000
at
the
Friedrich
Schiller
University
in
Jena.
Im
Jahre
2000
baute
primion
im
Klinikum
2000
der
Friedrich-Schiller-Universität
Jena
ein
Zutrittskontroll-
und
Zeiterfassungssystem
mit
einem
Auftragsvolumen
von
mittlerweile
fast
600.000
Euro
ein.
ParaCrawl v7.1
Every
manufacturer-specific
system,
whether
canteen
payments,
time
recording
or
entry
system,
can
be
added
with
little
effort
via
the
corresponding
plug-ins
in
the
card
personalising
workflow
of
the
smart
card
life-cycle
management
system.
Jedes
herstellerspezifische
System,
ob
Kantinen-,
Zeiterfassungs-
oder
Zugangssystem,
kann
mit
wenig
Aufwand
über
entsprechende
PlugINs
im
Kartenpersonalisierungsworkflow
des
Smart
Card
Life
Cycle
Managementsystems
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible,
however,
that
the
activation
device
has
a
time-recording
system,
thereby
causing
the
ultrasound
transducer
to
perform
the
measurement
sequences
at
previously
defined
time
intervals.
Möglich
ist
aber
auch,
dass
die
Aktivierungseinrichtung
ein
Zeiterfassungssystem
aufweist,
wodurch
der
Ultraschallwandler
die
Messsequenzen
in
vorher
definierten
Zeitabständen
durchführt.
EuroPat v2
Yet
the
solution
is
not
only
visually
attractive
and
functional,
it
is
also
particularly
energy-friendly:
Features
such
as
energy-saving
mode,
low
power
consumption
and
adjustable
sleep
mode
turn
the
terminal
into
a
sustainable
and
efficient
time
&
attendance
recording
system.
Doch
die
Lösung
ist
nicht
nur
optisch
ansprechend
und
funktional,
sondern
arbeitet
ebenso
besonders
energiefreundlich:
Stromsparmodus,
geringer
Energieverbrauch
und
einstellbarer
Schlafmodus
machen
aus
dem
Terminal
ein
nachhaltiges
und
effizientes
Zeiterfassungssystem.
ParaCrawl v7.1
In
its
quest
for
a
reliable
and
secure
time
+
attendance
recording
system
which
would
also
be
compatible
with
its
existing
SAP
system,
the
firm
chose
a
biometric
solution
from
Kaba.
Auf
der
Suche
nach
einem
zuverlässigen
und
sicheren
Zeiterfassungssystem,
kompatibel
zum
bestehenden
SAP-System,
fiel
die
Wahl
auf
eine
biometrische
Lösung
von
Kaba.
ParaCrawl v7.1