Translation of "Timing gear" in German
Intermediate
timing
gear
30
is
locked
with
drive
output
shaft
12
.
Das
Zwischenrad
30
ist
dabei
drehfest
mit
der
Getriebeausgangswelle
12
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
the
inventions,
the
prioritization
so
far
illustrated
in
the
timing
gear
is
corrected.
Durch
die
Erfindungen
wird
die
bisher
in
der
Motorsteuerung
dargestellte
Priorisierung
entzerrt.
EuroPat v2
The
control
22
is
connected
with
the
engine
timing
gear
24
and
the
starter—generator
arrangement
14
.
Die
Steuerung
22
ist
ferner
mit
der
Motorsteuerung
24
und
der
Starter-Generator-Anordnung
14
verbunden.
EuroPat v2
Parts
such
as
valves,
camshafts,
or
crankshafts
are
not
needed
to
control
the
timing
gear
wheel.
Um
die
Motorsteuerung
zu
regeln,
werden
keine
Teile
wie
Ventile,
Nockenwelle
oder
Kurbelwelle
benötigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
axial
piston
adjusters,
the
timing
gear
is
connected
to
a
piston
via
a
helical
toothing.
Bei
den
Axialkolbenverstellern
steht
das
Antriebsrad
mit
einem
Kolben
über
eine
Schrägverzahnung
in
Verbindung.
EuroPat v2
By
reason
of
the
austenitic
matrix,
the
steel
plate
12
has
a
high
ductility
and
due
to
the
nitriding
and
work-hardening
of
the
surface
16,
it
is
particularly
wear-resistant
at
the
contact
face
for
the
control
cam
19
and
suited
for
mounting
in
a
cylinder
head
24,
not
represented,
of
an
internal
combustion
engine
with
timing
gear
25.
Durch
die
austenitische
Matrix
weist
die
Stahlplatte
12
eine
hohe
Duktilität
auf
und
ist
durch
die
Nitrierung
und
Kaltverfestigung
der
Oberfläche
16
an
der
Berührungsfläche
des
Steuernockens
19
besonders
verschleißfest
und
zum
Einbau
in
einem
nicht
näher
dargestellten
Zylinderkopf
24
mit
Ventilsteuerung
25
eines
Verbrennungsmotors
geeignet.
EuroPat v2
A
first
gear
system
17,
18,
which
is
constructed
as
a
spiral
gear
system,
is
provided
between
the
operating
sleeve
16
and
the
timing
gear
14
and
a
second
gear
system
19,
20,
which
is
constructed
as
a
spur
tooth
system,
is
provided
between
the
operating
sleeve
16
and
the
camshaft
4.
Zwischen
der
Schaltmuffe
16
und
dem
Antriebsrad
14
ist
eine
erste,
als
Schrägverzahnung
ausgebildete
Verzahnung
17,
18
und
zwischen
der
Schaltmuffe
16
und
der
Nockenwelle
4
ist
eine
zweite,
als
Geradverzahnung
ausgebildete
Verzahnung
19,
20
vorgesehen.
EuroPat v2
An
interlocking
connection
between
the
timing
gear
14
and
the
camshaft
4
is
produced
by
the
gear
systems
17,
18
and
19,
20.
Durch
die
Verzahnungen
17,
18
und
19,
20
wird
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Antriebsrad
14
und
der
Nockenwelle
4
hergestellt.
EuroPat v2
Because
of
the
spiral
gear
system
17,
18,
a
shifting
of
the
operating
sleeve
16
causes
the
camshaft
4
to
be
rotated
relative
to
the
timing
gear
14.
With
that,
the
control
times
of
the
valves,
which
are
operated
by
the
cams
4a
of
the
camshaft
4,
are
changed.
Beim
Verschieben
der
Schaltmuffe
16
wird
aufgrund
der
Schrägverzahnung
17,
18
eine
Verdrehung
der
Nockenwelle
4
relativ
zum
Antriebsrad
14
und
damit
eine
Veränderung
der
Steuerzeiten
der
Ventile
erreicht,
die
von
den
Nocken
4a
der
Nockenwelle
4
betätigt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
operating
sleeve
16
is
constructed
in
one
piece
with
an
adjusting
piston
21,
which
is
disposed
in
a
cylindrical
space
22
within
the
timing
gear
14
and
divides
this
space
into
two
pressure
chambers
23
and
24,
which
can
be
connected
by
a
reversing
valve
25,
depending
on
the
operating
parameters,
either
with
an
inflow
duct
26
or
an
outflow
duct
27
for
the
oil
under
pressure.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Schaltmuffe
16
mit
einem
Stellkolben
21
einstückig,
der
in
einem
zylindrischen
Raum
22
innerhalb
des
Antriebsrades
14
angeordnet
ist
und
diesen
Raum
in
zwei
Druckkammern
23
und
24
unterteilt,
die
durch
ein
Umschaltventil
25
in
Abhängigkeit
von
Betriebsparametern
wechselweise
mit
einem
Drucköl-Zuflußkanal
26
oder
mit
einem
Drucköl-Abflußkanal
27
in
Verbindung
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
the
full
oil
pressure
of
the
lubricating
oil
pump
7
can
be
used
for
the
adjusting
device,
with
the
result
that
the
adjusting
piston
21
can
have
a
relatively
small
diameter
and
thus
can
readily
be
disposed
within
the
timing
gear
14.
Dadurch
kann
der
volle
Öldruck
der
Schmierölpumpe
7
für
die
Verstelleinrichtung
ausgenutzt
werden,
was
zur
Folge
hat,
daß
der
Stellkolben
21
einen
verhältnismäßig
kleinen
Durchmesser
haben
und
somit
problemlos
innerhalb
des
Antriebsrades
14
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Lubricant
ducts,
which
are
separate
in
this
respect
and
which
are
provided
in
the
camshafts
in
the
form
of
longitudinal
bores,
are
used
for
feeding
lubricating
oil
to
the
lubrication
points
at
the
camshafts
and
the
valve
timing
gear
of
the
internal-combustion
engine.
Dazu
separate
Schmiermittelkanäle,
die
in
den
Nockenwellen
als
Längsbohrungen
ausgebildet
sind,
dienen
zur
Zuführung
von
Schmieröl
zu
den
Schmierstellen
an
den
Nockenwellen
und
der
Ventilsteuerung
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
from
the
point
of
view
of
practical
use
is
that
design
space
is
lost
due
to
the
relatively
wide
edge
which
serves
as
a
functioning
surface
or
cam
contact
face
against
which
the
control
cam
of
a
timing
gear
runs.
Ein
weiterer
anwendungstechnischer
Nachteil
ist,
daß
der
Bauraum
in
Form
eines
relativ
breiten
Randes
als
Funktionsfläche
bzw.
als
Nockenkontaktfläche,
die
von
dem
Steuernocken
einer
Ventilsteuerung
kontaktiert
wird,
verloren
geht.
EuroPat v2
In
the
pump
cover
25,
a
bearing
sleeve
27
is
fastened
on
which
the
intermediate
timing
gear
8
is
disposed
and
through
which
the
oil
supply
takes
place
to
the
oil
pump
20.
Im
Pumpendeckel
15
ist
eine
Lagerhülse
27
befestigt,
auf
der
das
Zwischenrad
8
gelagert
ist
und
durch
die
hindurch
die
Ölzufuhr
zur
Ölpumpe
20
erfolgt.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
bearing
points
at
the
camshafts
4
and
also
the
lubrication
points
of
the
valve
timing
gear
withstand
a
considerable
reduction
of
the
lubricating
oil
supply
without
any
negative
effects
in
the
starting
and
warm-up
phase
of
the
internal-combustion
engine.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Lagerstellen
an
den
Nockenwellen
4
und
auch
die
Schmierstellen
der
Ventilsteuerung
eine
starke
Reduzierung
der
Schmierölzufuhr
in
der
Start-
bzw.
Warmlaufphase
der
Brennkraftmaschine
unbeschadet
überstehen.
EuroPat v2
A
valve-controlled
internal
combustion
engine
has
an
device
13
for
adjusting
the
camshaft
2
relative
to
its
timing
gear
14.
Eine
ventilgesteuerte
Brennkraftmaschine
weist
eine
Verstelleinrichtung
13
für
die
Nockenwelle
2
relativ
zu
ihrem
Antriebsrad
14
auf.
EuroPat v2