Translation of "To be prevented from" in German

Alerts on vulnerable adults who need to be prevented from travelling for their own protection should be entered if travel would put them at risk of becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
Diese zu ergreifende Maßnahme sollte zudem bestehende Rechtshilfeverfahren unberührt lassen.
DGT v2019
In order to guarantee strict and appropriate safeguards, alerts on children or other vulnerable persons who need to be prevented from travelling should, where required under national law, be entered into SIS following a decision by a judicial authority or a decision by a competent authority confirmed by a judicial authority.
Sie sollte ausreichende Informationen liefern, damit über weitere Maßnahmen entschieden werden kann.
DGT v2019
Double counting needs to be prevented both from the environmental and economic point of view.
Sowohl aus ökologischer wie auch aus ökonomischer Sicht muss eine Doppeltanrechnung vermieden werden.
TildeMODEL v2018
In addition, the dropped-off electrodes are to be prevented from carrying the high operating voltage.
Ferner soll verhindert werden, daß die abgefallenen Elektroden die hohe Betriebsspannung führen.
EuroPat v2
Weapons and ammunition would continue to be prevented from entering Kosovo.
Waffen und Munition seien bereits auf dem Weg in den Iran.
WikiMatrix v1
No one is to be prevented from taking revenge because of an injury.
Niemand darf gehindert werden, wegen einer Wunde Rache zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
This allows the gas cartridge to be prevented effectively from being opened inadvertently.
Dadurch kann das unbeabsichtigte Öffnen der Gaspatrone wirksam unterbunden werden.
EuroPat v2
Possible user operating errors are therefore intended to be prevented from the outset.
Damit sollen gegebenenfalls Fehlbedienungen der Benutzer von vornherein verhindert werden.
EuroPat v2
The actuating motor has to be prevented from twisting on account of the exerted torque.
Der Stellmotor muss am Verdrehen wegen des ausgeübten Drehmoments gehindert werden.
EuroPat v2
To be prevented from participation in the political life of the community is a major deprivation.
Das Vorenthalten der Teilhabe am politischen Leben einer Gemeinschaft ist ein bedeutender Mangel.
ParaCrawl v7.1
We are all agreed that small arms have to be prevented from getting into the wrong hands.
Wir alle haben uns entschieden, zu verhindern, dass Kleinwaffen in die falschen Hände geraten.
Europarl v8
It is of the utmost importance for those substances to be prevented from reaching the territory of the Member States.
Es ist äußerst wichtig zu verhindern, dass diese Stoffe in das Gebiet der Mitgliedstaaten gelangen.
Europarl v8
In this way, the surfaces to be welded are prevented from being wetted at the rim 21 of the beaker.
Auf diese Weise wird ein Benetzen der zu verschweissenden Flächen am Becherrand 21 verhindert.
EuroPat v2
At the same time, dirt is to be prevented from entering the acceleration sensors and the connection contacts are to be freed automatically.
Dabei sollen Verschmutzungen innerhalb der jeweiligen Beschleunigungssensoren vermieden und automatisch die Anschlußkontakte freigestellt werden.
EuroPat v2
Safety brakes FG are devices for all rising loads to be prevented from falling back.
Fangvorrichtunge FG sind maschinentechnische Einrichtungen für gehobene Lasten, die gegen Absturz gesichert werden müssen.
CCAligned v1
Nor do we want to be prevented from having an abortion when we need one.
Genauso wenig wollen wir davon abgehalten werden, eine Abtreibung durchzuführen, wenn wir eine benötigen.
ParaCrawl v7.1
The bridle is to be prevented from a rigid line manufactured.
Die Waage ist aus einer steifen Leine gefertigt, offenbar um ein Vertüddeln zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the medium to be heated is prevented from being contaminated by the material of the shaped body.
Weiterhin wird vermieden, dass das zu beheizende Medium durch das Material des Formkörpers kontaminiert wird.
EuroPat v2
These two measures allow the liquid to be prevented from contaminating the surroundings.
Durch diese beiden Maßnahmen kann verhindert werden, dass die Flüssigkeit die Umgebung kontaminiert.
EuroPat v2
By this means, the enclosed gas is to be prevented from counteracting the motion of the plunger 12 .
Dadurch soll verhindert werden, dass das eingeschlossene Gas der Bewegung des Kolbens 12 entgegenwirkt.
EuroPat v2

Related phrases