Translation of "To come onto the market" in German
The
first
shrimp
are
expected
to
come
onto
the
market
in
2018.
Die
ersten
Shrimps
sollen
2018
auf
den
Markt
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Bajas
muesli
is
the
first
muesli
pack
without
an
inner
bag
to
come
onto
the
market.
Die
Verpackung
von
Bajas
ist
die
erste
Müsliverpackung
auf
dem
Markt
ohne
Innenbeutel.
ParaCrawl v7.1
The
new
online-shop
module
is
due
to
come
onto
the
market
after
the
summer
of
2015.
Das
neue
Onlineshop-Modul
wird
voraussichtlich
nach
dem
Sommer
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
KORG
Odyssey
is
supposed
to
come
onto
the
market
in
September
2014
…
Der
KORG
Odyssey
soll
im
September
2014
auf
den
Markt
kommen
…
ParaCrawl v7.1
The
new
BGA
system
is
due
to
come
onto
the
market
in
around
five
years.
In
rund
fünf
Jahren
soll
das
neuartige
BGA-System
am
Markt
erhältlich
sein.
ParaCrawl v7.1
When
do
you
expect
the
first
neuromorphic
systems
to
come
onto
the
market?
Was
schätzen
Sie,
wann
kommen
die
ersten
neuromorphen
Systeme
auf
den
Markt?
ParaCrawl v7.1
The
KORG
Odyssey
is
supposed
to
come
onto
the
market
in
September
2014...
Der
KORG
Odyssey
soll
im
September
2014
auf
den
Markt
kommen...
ParaCrawl v7.1
It
would
also
take
years
for
the
first
drop
of
oil
to
come
onto
the
market.
Auch
würde
es
noch
Jahre
dauern,
bis
der
erste
Tropfen
Öl
auf
den
Markt
käme.
ParaCrawl v7.1
The
flying
taxi
carries
two
people
and
is
due
to
come
onto
the
market
within
the
next
two
years.
Das
Flugtaxi
befördert
zwei
Leute
und
soll
innerhalb
der
nächsten
zwei
Jahre
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
I
also
support
everyone
who
has
said
that
we
need
intelligent
incentives
to
ensure
that
all
the
cars
which
we
want
to
come
onto
the
market
are
actually
bought.
Ich
unterstütze
auch
all
diejenigen,
die
darüber
gesprochen
haben,
dass
wir
intelligente
Anreize
brauchen,
damit
diese
Autos,
von
denen
wir
wollen,
dass
sie
auf
den
Markt
kommen,
auch
gekauft
werden.
Europarl v8
In
order
to
come
onto
the
market,
new
vaccine
candidates
must
be
capable
of
being
more
effective
than
BCG
or
of
replacing
it
as
a
better
vaccine.
Um
eine
Marktzulassung
zu
erhalten,
müssen
neue
Impfstoffanwärter
wirksamer
als
BCG
sein
oder
sie
müssen
es
als
besserer
Impfstoff
ersetzen
können.
Europarl v8
At
this
particular
time
of
year,
the
autumn,
substantial
numbers
of
beef
cattle
are
going
to
come
onto
the
market,
and
the
necessary
level
of
demand
simply
does
not
exist.
Gerade
jetzt
im
Herbst
werden
erhebliche
Mengen
an
Rindern
auf
den
Markt
kommen,
ohne
daß
eine
entsprechende
Nachfrage
bestünde,
und
die
Intervention
ist,
wie
Sie
wissen,
auf
400.000
t
beschränkt.
Europarl v8
The
effect
of
the
"Everything
but
Arms"
(EBA)
initiative
was
a
political
choice
by
the
European
Union,
which
did
not
take
account
of
the
impact
on
European
rice
farming
and
which
enabled
rice
from
other
sources
to
come
onto
the
European
market
without
any
real
benefits
for
the
less
developed
countries.
Die
Initiative
"Alles
außer
Waffen"
war
eine
politische
Entscheidung
der
Europäischen
Union,
bei
der
die
Auswirkungen
auf
den
Reisanbau
in
Europa
nicht
berücksichtigt
wurden
und
infolge
derer
Reis
aus
anderen
Ursprungsländern
auf
den
Markt
gelangen
könnte,
ohne
dass
den
an
wenigsten
entwickelten
Ländern
dadurch
tatsächlich
Vorteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
Closer
integration
of
markets
across
national
borders
and
the
development
of
short-
and
long-term
markets
with
effective
price
formation
–
notably
reflecting
the
need
for
new
capacity
–
should
deliver
the
right
investment
signals
to
allow
new
generation
sources
to
come
onto
the
market
and,
where
overcapacity
exists,
signals
for
decommissioning.
Eine
tiefere
Integration
der
Märkte
über
nationale
Grenzen
hinweg
und
die
Entwicklung
kurz-
und
langfristiger
Märkte
mit
einer
effektiven
Preisbildung,
die
vor
allem
den
Bedarf
neuer
Kapazitäten
widerspiegelt,
dürfte
die
richtigen
Investitionssignale
aussenden,
damit
neue
Stromerzeugungsquellen
auf
den
Markt
kommen,
sowie
im
Falle
von
Überkapazitäten
Signale
zur
Stilllegung.
TildeMODEL v2018
Large
vertically
integrated
companies
obviously
make
it
difficult
for
new
competitors
to
come
onto
the
market
and,
in
particular,
for
renewable
energy
sources
to
be
developed
and
installed.
Die
großen,
vertikal
integrierten
Unternehmen
erschweren
natürlich
den
Neueinsteigern
den
Markteintritt
und
insbesondere
die
Entwicklung
und
Installation
von
erneuerbaren
Energiequellen.
Europarl v8
Given
the
number
of
young
people
about
to
come
onto
the
employment
market,
the
jobless
total
can
be
expected
to
rise
to
almost
12%.
Angesichts
der
Zahl
der
Jugendlichen,
die
demnächst
auf
den
Arbeitsmarkt
drängen
werden,
ist
jedoch
mit
einem
weiteren
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
auf
annähernd
12
%
zu
rechnen.
EUbookshop v2
With
a
new
group
of
school
leavers
about
to
come
onto
the
labour
market,
per
sons
aged
under
25
accounted
for
the
highest
proportion
of
total
unemployment
in
Italy
(48%),
Luxembourg
(46%),
the
Netherlands
(38%)
and
France
(36%).
Kurz
vor
Erscheinen
einer
neuen
Welle
von
Schulabgängern
auf
dem
Arbeitsmarkt
wurde
der
höchste
Anteil
von
Arbeitslosen
unter
25
Jahren
an
der
Gesamtzahl
der
Arbeitslosen
festgestellt
in
Italien
(48%),
Luxemburg
(46%),
den
Niederlanden
(38%)
und
Frankreich
(36%).
EUbookshop v2
That
of
course
means
that
if
women
choose
to
bring
up
a
family
—
and
that
has
to
be
a
free
choice
—
these
women
must
be
actively
supported
when
they
want
to
come
back
onto
the
labour
market.
Sie
können
uns
nicht
bitten,
eine
Politik
durchzusetzen,
die
wir
nicht
weiterführen
können,
da
uns
der
Gerichtshof
in
diesem
Fall
verurteilt
hat.
EUbookshop v2
It
is
important
that
we
have
received
such
clear
concessions
in
the
textile
sector
even
from
countries
such
as
Portugal
and
the
United
Kingdom
to
help
these
countries
in
the
areas
in
which
their
products
are
sufficiently
competitive
to
come
onto
the
European
market.
Es
ist
wichtig,
daß
wir
so
deutliche
Zugeständnisse
im
Textilsektor
selbst
von
Ländern
wie
Portugal
oder
Großbritannien
bekommen
haben,
die
diesen
Ländern
helfen,
in
den
Bereichen,
in
denen
ihre
Produkte
konkurrenzfähig
sind,
tatsächlich
auf
den
europäischen
Markt
zu
kommen.
EUbookshop v2
The
first
factor
is
not
difficult
to
measure
in
the
sense
that
changes
in
the
population
of
workingage
—
i.e.
those
aged
be
tween
15
and
64
—
are
known,
and
give
a
reasonable
estimate
of
those
potentially
available
to
come
onto
the
labour
market
(Map
68
shows
the
distribution
of
workingage
population
in
1989).
Der
erstgenannte
Faktor
bereitet
keine
Schwierig
keiten,
da
die
zahlenmäßige
Ent
wicklung
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
—
also
aller
Personen
zwischen
15
und
64
Jahren
—
bekannt
ist
und
einen
verläßlichen
Anhaltspunkt
für
die
Zahl
derjenigen
bietet,
die
potentiell
für
den
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen
(Karte
68
zeigt
die
Verteilung
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
im
Jahr
1989).
EUbookshop v2
Long-acting
HIV
medications,
such
as
the
depot
injections
or
implants
which
are
effective
for
several
months,
are
expected
to
come
onto
the
market
soon.
So
werden
wahrscheinlich
bald
langwirksame
HIV-Medikamente,
wie
die
Depot-Spritze
oder
Implantate,
die
mehrere
Monate
wirksam
sind,
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
focuses
is
on
mass
production
of
fuel
cell
vehicles
like
the
Toyota
Mirai,
which
is
due
to
come
onto
the
market
during
the
WORLD
OF
ENERGY
SOLUTIONS
in
October
2015.
Ein
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Serienfertigung
von
Brennstoffzellenfahrzeugen
wie
dem
Toyota
Mirai,
der
zeitgleich
zur
WORLD
OF
ENERGY
SOLUTIONS
im
Oktober
2015
auf
den
Markt
kommt.
ParaCrawl v7.1