Translation of "To run dry" in German
A
problem
associated
with
that
type
of
reciprocating
pumps
is
making
them
safe
to
run
dry.
Ein
problem
bei
derartigen
Kolbenpumpen
besteht
darin,
sie
trockenlaufsicher
zu
machen.
EuroPat v2
The
inventional
pump
is
thus
absolutely
safe
to
run
dry.
Die
Pumpe
gemäß
der
Erfindung
ist
also
absolut
trockenlaufsicher.
EuroPat v2
Your
number
one
information
source
seems
to
have
currently
run
dry.
Ihre
Informationsquelle
Nummer
eins
scheint
momentan
versiegt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Compassion
for
the
other
seems
to
have
run
dry.
Das
Mitgefühl
zum
anderen
scheint
ausgetrocknet.
ParaCrawl v7.1
But
slowly
the
reserves
seemed
to
run
dry.
Doch
so
langsam
schienen
sich
diese
Reserven
zu
erschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The
cavitations
created
can
cause
the
pump
to
run
dry
and
become
damaged.
Die
dabei
entstehenden
Kavitäten
können
verursachen,
dass
die
Pumpe
trocken
läuft
und
Schaden
nimmt.
EuroPat v2
The
bearings
must
be
able
to
run
dry,
yet
also
come
into
contact
with
aggressive
coolants
and
metal
powders.
Lager
müssen
trocken
laufen
können,
kommen
aber
auch
mit
aggressiven
Kühlmitteln
und
Metallpulver
in
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Playing
mobile
games
is
the
fastest
way
to
run
the
battery
dry.
Das
Spielen
funktioniert
nicht
gut
und
ist
der
schnellste
Weg,
den
Akku
leer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
When
mowing
with
petrol
engines,
allow
the
tank
and
the
fuel
line
to
run
dry
before
putting
away
over
winter.
Lassen
Sie
bei
Mähern
mit
Verbrennungsmotoren
den
Tank
und
die
Treibstoffleitung
vor
dem
Einwintern
leer
laufen.
ParaCrawl v7.1
I
will
be
forced
to
return
home
to
Rome,
where
even
the
pope's
goodwill
for
my
father
begins
to
run
dry.
Ich
werde
nach
Rom
zurückzukehren
müssen,
wo
selbst
des
Papstes
Wohlwollen
für
meinen
Vater
zu
Neige
geht.
OpenSubtitles v2018
Another
possible
means
of
mixing
comprises
simply
allowing
the
agent
to
run
through
the
dry
or
moistened
silicon
powder,
which
is
optionally
in
a
mold,
forcing
it
through
by
means
of
suction,
using
a
vacuum,
or
forcing
it
through
under
pressure,
for
example
by
means
of
compressed
air
or
inert
gas.
Eine
andere
Möglichkeit
des
Vermischens
besteht
darin,
das
Agens
durch
das
ggf.
in
einer
Form
befindliche
trockene
oder
angefeuchtete
Siliciumpulver
lediglich
durchlaufen
zu
lassen,
es
mittels
Vakuum
durchzusaugen
oder
unter
Druck,
beispielsweise
mittels
Preßluft
oder
Inertgas,
durchzupressen.
EuroPat v2
These
problems
are
generally
due
to
the
fact
that
the
carbon
black
preparation
shows
thixotropic
behavior
and
is
not
conveyed
by
the
transport
rolls
of
the
impregnating
machine,
allowing
the
ribbon
to
run
dry.
Diese
bestehen
in
der
Regel
darin,
daß
sich
die
Rußpräparation
thixotrop
verhält
und
von
den
Transportwalzen
der
Tränkmaschine
nicht
gefördert
wird
und
so
das
Band
trocken
läuft.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
intensive
cooling
of
cylinder
bushings
75
consists
in
a
lengthening
of
the
service
life
of
piston
rings
89
of
pistons
11
so
that
the
piston
rings
for
producing
oil-free
compressed
air
can
be
designed
to
run
dry.
Ein
weiterer
Vorteil
der
intensiven
Kühlung
der
Zylinderlaufbuchsen
75
besteht
in
einer
Verlängerung
der
Standzeit
der
Kolbenringe
89
der
Kolben
11,
so
daß
die
Kolbenringe
zur
Erzeugung
ölfreier
Druckluft
trocken
laufend
ausgelegt
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
a
device
5
which
is
movable
back
and
forth
parallel
relative
to
the
rotating
mandrel,
said
device
being
in
the
form
of
a
winding
device,
the
thread
5
is
now
permitted
to
first
run
up
dry
on
the
inner
layer
1
.
Mittels
einer
parallel
zum
rotierenden
Dorn
hin
und
her
bewegbaren
Einrichtung
5,
in
Form
einer
Wickeleinrichtung,
läßt
man
nun
den
Faden
6
zunächst
trocken
auf
die
Innenschicht
1
auflaufen.
EuroPat v2
When
its
waterfalls
began
to
run
dry
in
the
summers
from
drought,
the
Kurdish
government
enlisted
a
company
to
pump
water
into
the
falls.
Wenn
die
Wasserfälle
in
der
Dürre
des
Sommers
auszutrocknen
beginnen,
beauftragt
die
kurdische
Regierung
ein
Unternehmen,
Wasser
in
sie
hinein
zu
pumpen.
ParaCrawl v7.1
When
you
informed
us
about
the
dishwasher
you
were
advised
to
run
dry
cycles
and
we
did
not
hear
back
from
you.
Als
Sie
uns
über
den
Geschirrspüler
informiert
haben,
haben
wir
Ihnen
geraten,
Trockendurchläufe
zu
machen,
und
wir
haben
keine
Rückmeldung
von
Ihnen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
He
will
protect
it
from
destruction,
He
will
not
allow
human
will
to
obscure
it,
He
will
not
allow
the
well
to
run
dry
which
His
great
merciful
love
had
opened
for
you
who
are
hungry
and
thirsty,
who
suffer
distress
of
body
and
soul
and
long
for
refreshment.
Er
schützet
ihn
vor
Vernichtung,
Er
lässet
nicht
zu,
daß
er
durch
Menschenwille
verschüttet
wird,
daß
der
Quell
zum
Versiegen
kommt,
den
Seine
große
erbarmende
Liebe
geöffnet
hat
für
euch,
die
ihr
hungert
und
dürstet,
die
ihr
in
Not
des
Leibes
und
der
Seele
schmachtet
und
nach
Labung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Low-pressure
material
pressure
regulators
ensure
a
constant
material
pressure,
and
all
casks
are
equipped
with
level-monitoring
devices
to
prevent
a
run-dry
of
the
casks.
Für
einen
konstanten
Materialdruck
sorgen
Niederdruck-Materialdruckregler,
alle
Fässer
sind
mit
Füllstandssonden
ausgestattet,
um
ein
Leerlaufen
der
Gebinde
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1